Beispiele:
Ich liebe dich. | 我爱你。 | Du liebst mich. | 你爱我 |
Dich liebe ich. | 我爱你。 | Mich liebst du. | 你爱我。 |
德语中语序和语意是无关的。
理由是:
ich
都是主格,dich
都是宾语。liebe
的主语一定是 ich
而不是 du
。Sg. | Pl. | |||
1. Person | ich | mich | wir | uns |
2. Person | du | dich | ihr | euch |
Sie | Sie | Sie | Sie | |
3. Person | er | ihn | sie | sie |
sie | sie | |||
es | es |
1. die Familienidylle, -n 理想和谐的家庭生活
die Idylle, -n
田园生活,放松和谐的生活状态。
2. die Idealfrau, -en 理想妻子 Andrea ist die Idealfrau für Kostas. 对于 Kostas 来说,Andrea 是他理想的妻子。
ideal
理想的,完美的。
3. das Glück (nur Sg.) 幸福 Die Kinder sind ein großes Glück für uns.
Glück haben
运气好,很幸福
Ich habe Glück.
我运气真好,真幸福。
für: 为了;对于...来说
ohne: 没有...
Beispiele:
ohne
或 für
都可接人或物,但注意提问时是不同的。
Wir brauchen Geld für unsere Kinder. 为了我们的孩子,我们需要钱。
思路:谁 = wer
-> für
要求四格 -> wer
的四格 = wen
-> für wen
-> Für wen braucht ihr Geld?
你们是为了谁需要钱?
Wir brauchen Geld für unsere Wohnung. (-> keine Person) 为了我们的那套房子,我们需要钱。
-> Wofür braucht ihr Geld? 你们是为了什么需要钱?
auf etw. warten 等待
Kostas wartet auf seine Frau. (-> Person) Kostas 在等待他的太太。
-> Auf wen wartet Kostas? Kostas 在等谁?
Kostas wartet auf den Bus. (-> keine Person) Kostas 在等车。
-> Worauf wartet Kostas? Kostas 在等什么?
当 wo
加以元音开头的介词时,需要在中间加 r
, 方便发音。
Ohne dich ist mein Leben nicht schön. (-> Person) 没有你,我的生活一点儿都不美好。
-> Ohne wen ist den Leben nicht schön? 没有谁你的生活不美好呀?
Ohne Geld ist mein Leben nicht schön. (-> keine Person) 没有钱,我的生活一点儿都不美好。
-> Ohne was ist den Leben nicht schön? 没有什么你的生活就不美好呀?
大多数的介词是符合 wo (+r)
+ 介词的规律的,例外属于极少数。
Ich komme aus China. 我来自中国。
-> Woher kommen Sie? 您来自哪里?
Ich fahre nach Berlin. 我坐车去柏林。
-> Wohin fahren Sie? 您坐车去哪儿?
Ich lebe in Shanghai. 我生活在上海。
-> Wo leben Sie? 您住在哪里?
去,从哪里来的方向性疑问词,在哪里的方位疑问词是特定的。即 woher
, wohin
, wo
。
参考:
历史:
如果您发现任何错误或有任何建议,欢迎留言!