1. Der “Ruf aus Dresden” einer Bürgerinitiative fand in der ganzen Welt ein Echo.
ein Echo finden 得到回声，得到回应
Der Film fand kein Echo bei den Zuschauern. 这部电影没有得到观众的赞赏。
2. die zur Verständigung zwischen den Menschen und Völkern beitragen.
einen Beitrag zu etwas (D.) leisten 做出贡献 = zu etwas. beitragen
Der Euro hat zur Entwicklung Europas beigetragen. = Der Euro hat einen Beitrag zur Entwicklung Europas geleistet.
3. Sie können dieses Ziel jetzt mit einem ganz persönlichen Beitrag unterstützen.
spenden v. 捐赠，贡献
Blut spenden 献血
4. Mach doch mit mir einen Stadtrundgang!
einen Stadtrundgang machen 环城游
5. Na ja, das muss ja nicht sein. Wie wäre es mit einer Schiffahrt auf der Elbe.
Wie wäre es mit … 怎么样
Was machst du am Wochenende? Wie wäre es mit einer Party?
6. Montags ist da nämlich nicht so viel los.
am Montag = montags (Adv.)
7. Ins Museum möchte ich auch mal wieder.
möchten + 方向补足语
完整表达：Ins Museum möchte ich auch mal wieder gehen.
8. Was möchtest du denn sehen? Mittwochs gibt es in der Gemäldegalerie um 16.00 Uhr eine Führung. Die kannst du mitmachen.
mittwochs = am Mittwoch
9. Nu, das nun noch nicht. Aber geh rugig hin, es gibt schon einiges zu sehen.
ruhig 尽管
10. Ich muss sogar unbedingt hin! Ich soll für unsere Uni-Zeitung eine Reportage über den Wiederaufbau der Frauenkirche schreiben. Da kannst du mir sicher noch was erzählen.
eine Reportage über + A schreiben 写一篇报道
11. Die Frauenkirche sollten wir uns für Dienstag vornehmen.
sich etwas vor/nehmen 计划
12. Dort findet am Abend nämlich ein Konzert statt. Ich habe schon Karten besorgt.
etwas besorgen 购买，弄到
Ich habe schon die Eintrittskarten besorgt. 我已经买好入场券了。
besorgt seim um 对 … 感到担心
Die Eltern sind besorgt um die Gesundheit des Kindes. 父母对孩子健康表示担心。
13. Nee, nee! Nur eine Routineuntersuchung. Aber Gisela sehen wir am Dienstagabend. Sie kommt mit zum Konzert.
untersuchen v. 检查，调查
die Routine 例行，常规
die Routinearbeit 例行工作
14. Nu, da fällt mir ein: Du wolltest doch, dass ich meine Erfahrungen in der Bombennacht aufschreibe.
ein/fallen v. 想起
etwas fällt jm. ein 某人想起某件事情
Es fällt mir ein, dass ich meinen Regenschirm zu Hause vergessen habe.
参考:
历史:
如果您发现任何错误或有任何建议，欢迎留言！