Lektion 11-3 Die Europa-Universität

单词讲解

1. die Herausforderung, -en 挑战 Das Studium in Deutschland ist eine Herausforderung für mich. 在德国大学学习对我来说是个挑战。

Herausforderung für… 对...的挑战

2. das Maß (nur Sing.) 程度 In gewissem Maße hat er recht. 从某种程度上说，他说的有道理。

Maß 后面加 e 是一种语言习惯。

3. Jura (Studienfach) 法律 An der Universität kann man Jura studieren. 在大学里我们可以学习法律这门学科。

  • studieren 在大学学习
  • lernen 在中小学学习

4. die Wissenschaft, -en 科学

Wirtschaftswissenschaften 经济学

5. fördern v. 促进

  • die Freundschaft fördern 促进友谊
  • den Appetit fördern 促进胃口

6. das Gymnasium, Gymnasien 文理中学

das Abitur 文理中学毕业考试

其他三种中学形式：

  • die Realschule 实科中学，中级中学
  • die Hauptschule (五至九年级的) 普通中学，初级中学
  • die Gesamtschule 综合型学校

7. empfehlen, empfiehlt (+D) +A 推荐 Mein Lehrer am Gymnasium hat mir ein Studium an der Viadrina empfohlen. 我文理中学的老师推荐我去 Viadrina 这所大学学习。

an dem Gymnasium = am Gymnasium

mir 是第三格宾语，ein Studium 是直接宾语，也就是第四格宾语。

8. interessieren + A 使感兴趣 Die deutsche Kultur interessiert mich. / Ich interessiere mich für die deutsche Kultur. 我对德国文化感兴趣。

9. beenden v. 结束 Ich habe mein Studium längst beendet. 我很早就结束了我的大学学习。

enden 为不及物动词

das Ende 结束

Mein Studium geht längst zu Ende. 我的大学学习很早就结束了。

10. begeistert (sein) 振奋高兴的 Ich bin begeistert über das gute Angebot der Uni. 我对大学提供的这个机会非常的高兴。

这句话还可以说成：

Ich bin begeistert darüber, dass das Angebot der Uni so gut ist.

11. gratulieren + D 祝贺 Meine Freunde hat mir zum Geburtstag gratuliert. 我的朋友们为我庆祝生日。

zu + 目的

12. der Schwerpunkt, -e 重点 Die Uni legt den Schwerpunkt auf die Verbinung zwischen Ost und West. 大学非常重视东西方文化的联系。

den Schwerpunkt auf… legen 把重点放在...上

13. wenn Konj. 当...时 Die Sprache hilft uns, wenn wir in Deutschland Urlaub machen. 当/如果我们在德国度假的时候，语言就会帮助到我们。

这句话也可以说成：

Wenn wir in Deutschland Urlaub machen, hilft uns die Sprache.

14. allerdings Adv. 可是，不过 Allerdings fehlt mir in Frankfurt auch etwas. 但是在法兰克福我觉得缺少了什么东西。

etwas 是句子的主语。

15. die Kenntnisse (Pl.) 知识 Die Sprachkenntnisse helfen uns bei der Jobsuche. 语言知识在找工作的时候会帮助到我们。

helfen + D + bei + D 在某方面帮助某人

16. das Kursort, -e 学习班所在地 Was gefällt Ihnen an Ihrem Kursort? 在您的学习班所在地，有什么是您很喜欢的呢？

gefallen + D 主语一般是物

重点讲解

1. Die Universität Viadrina in Frankfurt an der Oder hat eine lange Geschichte.

die Geschichte 历史，故事

Geschichte haben 有...的历史 China hat eine lange Geschichte. 中国有着悠久的历史。

Das ist doch eine spannende Geschichte. 这是一个非常紧张有趣的故事。

2. Damit stellt sie sich in besonderem Maße den Herausforderungen Europas und schlägt eine Brücke zwischen Ost- und Westeuropa.

补充：

1. stellen

vt. 直放 (stellen + 方向补足语)
提出		 Wohin sollen wir die Möbel stellen?
Stell dich dorthin!
Der Professor stellt uns eine Frage.
refl. 接待，迎战 Die Universität stellt sich in besonderem Maße den Herausforderungen Europas.
die Herausforderungen -> 第三格 den Herausforderungen
Europa + s -> 第二格

2. eine Brücke schlagen: 建起一座桥梁

2. Eine internationale Orientierung und Verständigung zwischen den Völkern und den Kulturen sind Ziele der Europa-Universität.

补充：

1. die Orientierung 方向，定位

  • Eine internationale Orientierung ist an der Europa-Universität wichtig.
  • eine internationale Orientierung 国际化的方向
  • die Orientierung verlieren 失去方向

2. das Volk, Völker 民众，民族

zwischen + 第三格，第三格：复数名词定冠词 die -> den，复数名词词尾加 n

3. Schon jetzt ist die Hochschule eine Begegnungsuniversität für junge Menschen aus allen Teilen der Welt geworden.

扩展：

1. begegnen vi. 遇到 (不及物动词 + 第三格)

  • Andreas begegnet ihr zufällig. Andreas 偶然碰到了她。
  • Wir begegnen uns in dem Wunsch, ihm zu helfen. 我们俩都愿意帮助他。

2. die Begegung, -en

die Begegnungsuniversität

3. aus allen Teilen der Welt = weltweit 来自世界各地

4. Ihre Studenten und Mitarbeiter studieren und leben in Frankfurt (Oder) und Slubice; sie kommen aus mehr als 40 Ländern und ein Drittel von ihnen sind Polen.

补充：

1. mehr als = über

2. m. Pole, -n 波兰人

3. polnisch adj. 波兰的

5. In den Fakultäten an der Viadrina - Jura, Wirtschaftswissenschaften und Kulturwissenschaften - nehmem deshalb europäische und internationale Aspekte von Recht, Wirtschaft und Kultur eine besondere Rolle ein.

补充：

1. ein/nehmen vt. 占据，收入

eine wichtige Rolle ein/nehmen (spielen) 占据重要地位，起重要作用

2. die Fakultät, -en 大学学科，院系

Ich studiere an der medizinischen Fakultät. 我在医学院学习。

3. Aspekt, -e 方面

Der internationale Aspekt ist in besonderem Maße wichtig. 国际化方面特别重要。

4. 德国三种大学类型

die Universität, -en 综合型大学 Technische, medizinische, pädagogische Hochschulen
理工科大学，医科大学，师范大学
die Fachhochschule, -n 高等专科学校 Berufsleben, Ausbildung 职业教育
Praktikum 实习
Praxisorientiert 以实践为目标
Kunst-, Film- und Musik Hochschule 艺术，电源，音乐大学

5. 大学学习中会遇到的词汇

das Fach, Fächer 学科 das Studienfach, fächer 专业
das Studium, Studien 大学学习 das Semester, -
Sommersemester
Wintersemester		 学期 (SS, WS)
夏季学期
冬季学期
der Professor, -en 教授 die Professorin, -nen 女教授
der Austausch-Student, -en 交换生 die Studienberatung, -en 大学内学业咨询
die Fachhochschule, -n 高等专科 das Stipendium, Stipendien 奖学金，助学金

5. Seit die Grenzen in Europa durchlässiger werden, hat auch das Lernen von Sprachen eine völlig neue Dimension erhalten.

扩展：

1. seit

1.1 Präp. (+Dativ) 从...以来 (一般加一段时间)

Ich arbeite seit einem Monat bei dieser Zeitung. 一个月以来我一直在这家报社工作。

Er ist schon seit langem arbeitslos. 他已经失业很久了。

1.2 Kong. (= seitdem) 从...以来

Er fährt kein Auto mehr, seit er den Unfall hatte. / Seitdem er den Unfall hatte, fährt er kein Auto mehr. 自从他发生交通事故以后，他就不开车了。

2. die Dimension, -en 维度，规模，重要性

Sprachunterricht hat verschiedene Dimensionen. 语言课程有很多不同的重要性。

6. Neben Sprachkenntnissen ist Sensibilität für andere Kulturen und Denkweisen gefragt.

扩展：

1. die Sensibilität (Sing.) 敏感性

sensibel: Adj. 敏感的

2. die Denkweise, -n 思维方式

die Weise, -n 方式

auf diese Weise 以这种方式

语法讲堂

Verben mit Dativ-Objekt - 带有第三格宾语的动词 (Teil 1)

gefallen + D 使喜欢 Gefällt deiner Freundin das Bild? 你的女朋友喜欢这幅画儿吗？
fehlen + D 使缺少 Die Großstadtatmosphäre fehlt mir in Frankfurt (Oder). 我觉得法兰克福缺少大城市的氛围。
schmecken + D 有滋味 Das Essen schmeckt meinen Eltern gut. 我的父母觉得这道菜好吃。

bestimmter Artikel

m. f. n. Pl.
Nominativ. der Lehrer die Freundin das Mädchen die Eltern
Dativ. dem Lehrer der Freundin dem Mädchen den Eltern

还有一些动词必须加上第三格动词

gratulieren + jmdm. (D) Wir gratulieren ihm zum neuen Jahr. 我们祝他新年快乐。
glauben + jmdm. (D) Ich glaube dir kein Wort. 我不相信你的话。
erzählen + jmdm. (D) von etw. (D) Kannst du mir etwas von Peter erzählen? 你能告诉我一些有关 Peter 的事情吗？
helfen + jmdm. (D) Die Lehrerin hilft den Schülern. 老师帮助学生。

Personalpronomen im Dativ

Nominativ. ich du er sie es wir ihr sie Sie
Dativ. mir dir ihm ihr ihm uns euch ihnen Ihnen

参考:

历史:

如果您发现任何错误或有任何建议，欢迎留言！