1. der Geldautomat, -en 自动提款机 Der Geldautomat steht rechts neben dem Eingang. 自动提款机就在入口处右侧。
der Geldautomat = das Geld + der Automat
neben + Dat. (介词) 在 … 旁边
rechts (副词) 右侧，右边，这里修饰 neben dem Eingang, 进一步描述
links (副词) 左侧，左边
Das Buch steht links auf dem Schreibtisch. 课本在书桌的左边。
2. der Schalter, - 窗口，咨询台 Susanne bedient Herrn Stäger am Schalter. Susanne 正在窗口处为 Stäger 先生提供服务。
jn. bedienen 为某人服务，招待，接待
Herr 阳性弱变化名词
阳性弱变化名词特点: 一格以外都需要加 +n/+en
der Selbstbedienungsautomat 自动售卖机 = selbst (自己) + die Bedienung (服务) + der Automat (自动售货机)
3. der Auszugsdrucker, - 对账单打印机 Am Auszugsdrucker bekomme ich meine Kontoauszüge. 我从对账单打印机那儿取到了银行对账单。
der Auszugsdrucker = der Auszug (die Auszüge, 对账单) + s + der Drucker (die Drucker, 打印机)
der Kontoauszug, auszüge 银行对账单
Herr Leber lässt seine Kontoauszüge am Drucker ausdrucken. Leber 先生用打印机打印出了自己的银行对账单。
4. -druck- Den Text drucke ich weiter dann noch auf Papier. 这篇文章我一伙儿还有打印到纸上。
aus/drucken 打印 (出)
drucken 印刷，打印
etw A + (auf A) drucken 把 … 打印到 … 上
aus/drucken: aus -> 强调结果: 打印出来
Den Text habe ich schon ausgedruckt. 这篇文章我已经打印出来了。
der Drucker, - 打印机
5. das Konto, Konten 账户，户头 Herr Strittmatter hat noch kein Konto bei der Bank. Strittmatter 先生还没有在银行开过户。
Konto eröffnen (银行) 开户
6. das Modell, -e 模式 Hier sehen Sie drei Kontomodelle. 在这儿您可以看到三种账户类型。
das Privatkonto, -konten 私人账户
das Geschäftskonto, -konten 交易账户
7. die Karte, -n (Bankkarte) 卡片，卡 (银行卡) Frau Bertucelli hat gerade ihre Karte in den Geldautomaten geschoben und gibt jetzt ihre Geheimzahl ein. Bertucelli 女士刚把银行卡插进取款机，正在输入密码。
Landkarte 地图
schieben 推，塞
动词变位: er/sie/es schiebt, hat geschoben
eingeben 输入
die Geheimzahl, -en 密码
Geheimzahl eingeben 输入密码
die Geheimzahl (密码) = geheim (秘密的) + die Zahl (数字)
8. die EC-Karte, -n 欧洲支票卡 Mit der EC-Karte kann ich fast überall bezahlen. 我几乎可以用 EC 卡在任何地方付账。
Eurocheque-Karten 欧洲支票卡
9. das Telefon / Online-Banking (nur Sing.) Statt zur Bank zu gehen, kann man auch Telefon-Banking machen. 我们不用去银行 (办理业务)，而可以使用电话银行。
statt .. zu + Infinitiv 方式状语，意为: 不 … 而 …
10. abheben + A (从银行账户/卡内) 取钱，提款 500 Euro vom Sparbuch abheben. 从存折上提取500欧元。
11. holen Susanne holt aus ihrer Geldbörse 12 Euro. Susanne 从她的钱包里拿了12欧元出来。
A aus irgendwo holen 将某物从某个地方拿出来
12. auszahlen 支付，付给，付出 Für Auszahlung muss man zur Kasse gehen. 取钱要到存取款处操作。
die Auszahlung, -en 支付现款
13. einzahlen 缴款，存款 Einzahlung können Sie an der Kasse machen. 您可以在存取款处办理存款业务。
die Einzahlung, -en 缴款；存款
14. überweisen 汇款 Ich möchte eine Überweisung machen. 我想要汇款。
die Überweisung, -en 汇，汇总
-en, + ung-ung 结尾的单词，都为阴性，复数加 en15. wechseln 兑换；换零钱，换开 Wo kann ich Schweizer Franken in Euro wechseln? 我的瑞士法郎可以在哪儿换成欧元？
(jm) etw. (in etw. (A)) wechseln
Kannst du mir 100 Euro in zwei Fünfziger wechseln? 你可以帮我把100欧换成两张50么？
16. verdienen 赚钱，赚 Susanne verdient 12 Euro pro Stunde. Susanne 一小时挣12欧元。
Ich verdiene nicht genug / nicht schlecht / gut/ viel / wenig. 我挣得不够，还不差，挺好，挺多，很少。
17. leihen 借给，借出；借来，借到 Kannst du mir bitte bis morgen 10 Euro leihen? 可以请你借我10欧元么，明天还你？
动词变位: er/sie/es lieh, hat geliehen
(jm) etw. (A) leihen 借给某人某物
sich (D) etw. (A) (von jm.) leihen 向某人借来某物
Das Motorrad gehört ihm nicht. Er hat es sich von seinem Freund geliehen. 这辆摩托车不是他的。他从朋友那儿借来的。
1. Grüezi, ich wollte mal fragen wegen einem Konto bei Ihnen.
Grüezi 瑞士常用打招呼用语 (= Guten Tag!)
wegen + Dat. 关于 …
jn. nach etw. (Dat.) fragen 询问某人某事
Eine Freundin frage ich nach ihrer Meinung. 我在询问一个女朋友的意见。
2. Ich arbeite nämlich seit diesem Monat hier nebenan im Retaurant und deshalb brauche ich unbedingt ein Konto. Da wollte ich mich mal informieren …
nähmlich = denn 因为
nebenan 在 … 附近，在 … 旁边
unbedingt 一定，无论如何
sich irgendwo über etw. (A) informieren 从 … 地方了解打听到 ...
3. Hier haben Sie erst mal eine Broschüre, da sehen Sie auf einen Blick, was bei den einzelnen Modellen inbegriffen ist. Wollen Sie die mal durchlesen? Und dann besprechen wir zusammen, was für Sie am besten ist.
die Broschüre, -n 小册子
inbegriffen (Adj.) 包括在内，包含在内
in etw. (Dat.) inbegriffen sein … 包含在 … 里面
durch/lesen 通读，读完
besprechen 讨论，商量
4. Ja, … äh … guten Tag. Ich habe ein Problem mit dem Automaten. Ich wollte gerade Geld abheben, aber meine Karte funktioniert nicht.
funktionieren 运作
Meine Karte funktioniert nicht. 我的银行卡不管用了。
Mein Computer funktioniert nicht. 我的电脑卡机了。
参考:
历史:
如果您发现任何错误或有任何建议，欢迎留言！