Lektion 16-3 Freizeitbeschäftigungen

单词讲解

1. die Beschäftigung, -en 活动 Susanne und Jeanette suchen nach einer gemeinsamen Freizeitbeschäftigung. Susanne 和 Jeanette 正在寻找可以一起行动的休闲活动。

nach jm. / etw. (D) + suchen 试着寻找，想找到

Der Mann sucht gerade nach einem Vorwand. 这男人想找到一个借口。

2. der Einkaufsbummel, - 逛街买东西 Sie überlegen, ob sie einen Einkaufsbummel oder lieber einen Spaziergang machen sollen. 她们在思考，她们应该去逛街买东西呢，还是就散散步就好呢？

der Einkaufsbummel = der Einkauf (购买) + s + der Bummel (没有目的的闲逛)

3. der Ausflug, Ausflüge 郊游，远足 Am Samstag machen sie zusammen einen Ausflug. 周六她们要一起去远足。

einen Ausflug machen 去郊游，去远足

4. aufhören 不及物动词，表示 “停止，终止” Jeanette hört heute erst um 6 Uhr auf zu arbeiten. Jeanette 今天直到6点才结束工作。

Der Regen hat aufgehört. 雨停了。

Hör endlich auf! 你闭嘴! 给我打住!

5. versprechen 答应，许诺 Susanne verspricht pünktlich zu kommen. Susanne 答应说会准时来。

jm. etw. versprechen 向某人许诺某事

Ich verspreche meinem Sohn ein Fahrrad. 我向我的儿子承诺，我要给他买俩自行车。

sich (D) etw. von jm. / etw. (D) versprechen 对某人/某事有所期待

- Was versprichst du dir von dem Geburtstagsgeschenk? 你对生日礼物有什么期待吗？

- Ich verspreche mir davon ein Fahrrad. 我想要一辆自行车。

Ich hatte mir von dem neuen Mitarbeiter eigentlich mehr versprochen. 我对这个新人其实期待是更多的。

6. unternehmen 进行，做 Susanne findet es toll, etwas mit Jeanette zu unternehmen. Susanne 觉得跟 Jeanette 一起做点儿什么真是太棒了。

einen Ausflug unternehmen 进行一场远足

einen Spaziergang unternehmen 去散步

7. absagen (通知) 取消 (预订的活动) Susanne versucht ihren Termin abzusagen. Susanne 试着取消她的预约行程。

den Besuch absagen 取消拜访

8. zu dritt 三人一起 Es ist bestimmt lustig, zu dritt auszugehen. 三个人一起出行一定会很有趣。

zu + 序数词

zu zweit spielen 两个人一起玩

zu viertel reisen 四个人一起去郊游

重点讲解

1. Ja, dringend.

dringend 迫切的，急需的

2. Nein, aber ich habe angefangen meinen Schreibtisch aufzuräumen. Das totale Chaos, sag ich dir … Außerdem muss ich heute früher gehen wegen meiner Arbeitserlaubnis.

das Chaos -> mein Schreibtisch

3. Am Vormittag schaue ich mir ‘ne Wohnung an.

这里的 Vormittag -> Samstagvormittag

这里的 mir ‘ne 是缩写形式

4. Kannst du die Wohnung nicht an einem anderen Tag anschauen?

此句中 nicht 不表示否定，而表示语气。

5. Wenn das Wetter so schön ist wie heute, dann können wir natürlich auch einen Ausflug machen. Auf den Uetliberg zum Beispiel.

句型转换: Wenn das Wetter so schön ist wie heute -> Wenn das Wetter so schön wie heute ist

6. Hast du von dem schon mal gehöft?

von etw. (D) hören 听到，得知

此处的 dem -> Uetliberg

7. Der Hausberg von Zürich sozusagen.

完整表达: Der Uetliberg ist der Hausberg von Zürich sozusagen.

语法讲堂

zu + Infinitiv - 带 zu 不定式

Manche Verben / Normen / Adjektive

带 zu 不定式可做主语，宾语，定语，状语等等，补充并丰富句子的意思。

1. 一部分动词 + zu + Inf. 作宾语

Susanne hat früh angefangen, den Schreibtisch aufzuräumen.

Sie hört um 15 Uhr auf zu arbeiten.

Sie versucht Ihren Termin abzusagen.

常见的可以加带 zu 不定式的动词有: anfangen, aufhören, sich freuen, hoffen, meinen, vergessen, versprechen 等等~

2. 一部分名词 + zu + Inf. 作定语

Susanne hat Zeit, am Bahnhof anzurufen.

一般都是一些抽象名词，比如时间 die Zeit, 欢乐 die Freude, 兴趣 die Lust, 乐趣 der Spaß 等等。

3. 一部分形容词 + zu + Inf. 作主语

Es ist angenehm, auf dem Hechtplatz in der Sonne zu sitzen.

Es ist anstrengend, am Samstag in der Stadt einzukaufen.

最常见的形容词有:

es ist wichtig …,

es ist schlecht …,

es ist richtig …,

es ist schwierig … 等等

三个特点

特点一: 简单不定式 vs 扩展不定式

简单不定式: 带 zu 不定式成分只有 “zu + 动词原型” 两个单词

Ich wünsche zu schlafen.

但是我们看到的不定式，通常都是有很多附加成分的，比如：

Es ist angenehm, in der Sonne zu sitzen.

这种带有附加成分的不定式就叫做扩展不定式。

主句动词和带 zu 不定式之间通常用逗号隔开。

特点二: 如果不定式动词是可分动词，则 zu 需要加在可分前缀和词干中间，需要连写。

特点三: 带 zu 不定式一般都放在句子末尾。

小贴士:

zu 放在前缀和词干的中间，不能分开
带 zu 不定式的附加成分排列，和主句排列规则相同
主句动词不止一个部分，带 zu 不定式应该放在句子末尾

参考:

沪江网校：中级德语【走遍德国A2全程2014年2月班】

历史:

2014/07/31: 初稿