1. Ich wollte fragen, ob Sie eventuell für Samstagabend noch was frei haben.
拆分句子: Ich wollte fragen.
Haben Sie eventuell für Samstagabend noch was frei?
was = etwas 某事/某物
Entschuldigen Sie bitte, ist der Platz noch frei? 不好意思，请问这里有人坐吗？
eventuell 可能，也许的
句子扩展: Ich wollte fragen, ob Sie für heute Abend noch was frei haben.
2. Aha … Moment … Ja! Also da hätten wir noch was frei, aber erst ab 21 Uhr. Wenn Ihnen das nicht zu spät ist …
da Samstagabend
hätten -> haben 的第二虚拟式
Wenn jm. etwas Adj. ist. 如果对某人来说某件事情 …
Ihnen -> Sie 的三格，表示对象
Wenn dir ab 21 Uhr nicht zu spät ist. 如果对你来说晚上9点不晚的话。
Wenn euch 20 Euro zu teuer ist. 如果对你们来说20欧太贵的话。
拓展: Ab 21 Uhr ist mir schon zu spät. 九点对我来说太晚了。
Uns sind 20 Euro für einen Kuchen zu teuer. 对我们来说20欧买一个蛋糕实在是太贵了。
3. Oh, nein, das macht gar nichts. Neun Uhr geht in Ordnung.
in Ordnung gehen 可以的，行的，一切就绪的
Das geht schon in Ordnung. 可以的，就这么定了
In Ordnung. 好的，没有问题。
4. Ist es bei Ihnen wirklich total dunkel? Keine Kerzen auf dem Tisch, kein Licht, nichts?
完整句型: Gibt es keine Kerzen auf dem Tisch? Gibt es bei Ihnen kein Licht, nichts?
5. Genau, im Speisesaal ist es wirklich völlig dunkel.
völlig 加强程度
völlig betrunken sein 烂醉如泥的
völlig sprachlos sein 彻底无语的
6. Oh nein. Unsere Gäste sind normalerweise nicht blind, sondern, möchten die Welt der Blinden kennen lernen.
normalerweise = im Allgemeinen 通常
die Welt der Blinden 盲人的世界 (die Welt des Sehens)
sondern 不占位连词
7. Wissen Sie, das ist eine ganz besondere Erfahrung nur zu hören, zu tasten und zu schmecken. Da ist dann alles viel intensiver.
eine Erfahrung zu Infinitiv … 的体验
8. Wenn Sie bei uns ankommen, holt ein Kellner Sie ab und führt Sie zu Ihrem Platz.
irgendwo führen 领路
Ich führe Sie ins Hotel. 我带您去酒店。
9. Er hilft Ihnen auch beim Essen, wenn es nötig ist, und ist jederzeit für Sie da.
Er ist jederzeit für Sie da. 他随时都在那儿，随传随到。
Ich bin jederzeit für dich da.
10. Und auf den Toiletten? Ist es da auch dunkel?
在厕所里搭配介词 auf
11. Ich bin wirklich schon ganz gespannt. Also dann reservieren Sie mir bitte einen Tisch für zwei Personen am Samstag um 21 Uhr.
reservieren 预留，保留
ein Hotelzimmer reservieren 预留一间房
einen Sitzplatz im Zug reservieren 预留一个火车座位
12. Wir haben ziemlich lange auf einen freien Tisch gewartet und haben erst spät mit dem Essen angefangen.
warten auf + A 等待
Ich warte ewig auf dich. 我等你一辈子。
Ich warte schon seit 50 Minuten auf dem Bus. Und der kommt noch nicht. 我已经等了50分钟公交车了，车子还不来。
anfangen mit + D 开始
Ich fange erst 9.30 mit der Arbeit an. 我九点半才开始上班。
Sie fangen mit einem glücklichen Leben von vorn an. 他们从头开始过上了幸福的生活。
13. Aber es hat sich gelohnt!
etwas lohnt sich 某事是值得的
Die Mühe, die man sich beim Deutschlernen gibt, lohnt sich am Ende. 花在德语学习上的辛苦最后都会是值得的。
14. Das Essen, der Service, einfach alles war prima. Wir freuen uns schon auf das nächste Mal!
sich freuen auf + A 期待 …
Ich freue mich schon auf dich und die anderen Freunde dort. 我已经开始期待跟你还有其他朋友见面了呢。
sich auf das nächste Mal freuen 期待下一次
15. Ich war das erste Mal hier, aber ich habe mich sehr schnell an die Dunkelheit gewöhnt.
sich an + A gewöhnen 习惯于 …, 适应于
Der aus Norden Kommende kann sich nicht an das Klima von Süden gewöhnen. 这个来自北方的人无法适应南方的天气。
16. Ich habe mich vorher nicht für Blinde interessiert, heute haben Sie mir die Augen geöffnet. Herzlichen Dank!
interessieren für + A 对 … 感兴趣
Er interessiert sich nicht sehr für Fussball. 他对足球不太感兴趣。
17. Mein Bruder hat mich hier zu einem Geburtstagessen eingeladen.
jn. zu + D ein/laden 邀请某人做某事
18. Ich habe mich wirklich sehr über ihn geärgert, denn er hat mir nicht erzählt, was das hier ist.
sich über + A ärgern 生某人的气
19. Ich hatte die ganze Zeit Angst vor der Dunkelheit!
vor + D Angst haben 害怕 …
20. Ich habe mich hier mit alten Schulfreunden getroffen.
sich mit jm. treffen 和朋友见面
21. Am Anfang habe ich mein Weinglas umgeschüttet, direkt auf meinen Salatteller.
umschütten 打翻，把 … 倒进 …
die Milch umschütten 打翻牛奶
Milch ins Glas umschütten 把牛奶倒进玻璃杯里
22. Zum Glück hat uns der Kellner beim Essen geholfen.
jm. bei + D helfen 帮助某人
参考:
历史:
如果您发现任何错误或有任何建议，欢迎留言！