1. Guten Tag! oder: Grüezi miteinander!
Grüezi 瑞士打招呼用语
miteinander = zusammen / gemeinsam 一起，共同
Guten Tag zusammen! 大家好！
Guten Tag alle zusammen! 大家好！
Guten Tag, allerseits! 大家好！
Guten Tag, die Frauen allerseits / die Herren allerseits! 在座的所有女士们/先生们，大家好！
2. Ich bin also die Neue, und wie viele sicher schon gemerkt haben, komme ich aus Deutschland, aus Regensburg.
sicher 肯定 schon 已经
gemerkt haben 意识到，注意到
3. Natürlich habe ich noch einige Probleme mit der Sprache, aber langsam gewöhne ich mich an das “Schwyzerdütsch”.
mit etwas (D) Probleme haben 在某一方面有问题
sich (A) an etwas (A) gewöhnen 习惯某事，适应某事
Du gewöhnst dich schon an das “Schwyzerdütsch”.
4. Ich fühle mich im internationalen Zürich sehr wohl und freue mich auch schon auf meinen ersten Urlaub in der Schweiz: Da will ich eine Tour durch die Alpen machen. Das wird bestimmt schön.
sich freuen auf + A 期待 …, 为 … 到来而高兴
sich freuen über + A 感到高兴
durch 通过，穿过
durch die Tür gehen 通过门
durch die Nase atmen 通过鼻子呼吸
durch 在某个空间内，某范围内前进
durch die Alpen eine Tour machen 在阿尔卑斯山风景区里面游玩
durch die Straßen / den Park bummeln 在街道上 / 在公园里闲逛
5. Meine grosse Schwäche: Ich telefoniere zu viel, vor allem mit meiner Grossmutter in Regensburg …
mit j-m telefonieren 和某人打电话
vor allem 特别地，尤其地
j-m/jmdem. = jemandem
j-n/jmden. = jemanden
j-d/jmd. = jemand
6. Auf gute Zusammenarbeit! Ihre Susanne Knab, Kundenberaterin
完整表达: Ich freue mich auf gute Zusammenarbeit.
7. Lange habe ich auf diesen Tag gewartet.
auf + A warten 等待
8. An dieser Stelle möchte ich mich bei allen Kollegen für die gute Zusammenarbeit bedanken. Sie haben viel geleistet und mir beim Aufbau unserer Filiale sehr geholfen.
sich bei j-m für etwas (A) bedanken 为某事感谢某人
j-m bei etwas (D) helfen 帮助某人做某事
9. Gerne erinnere ich mich an unsere schönen Betriebsausflüge und an die gemeinsamen Weihnachtsfeiern. All das fehlt mir schon jetzt, aber ich freue mich trotzdem auf die nächsten Jahre.
sich an etwas (A) erinnern 想起，记起
sich auf etwas (A) freuen 期待
der Fehler, - 错误
fehlen 不及物动词 (用物做主语，etwas fehlt)
1. 丢失，没了 2. 没有，缺少
An seinem Mantel fehlt ein Knopf. 他大衣上少了一个扣子。
Ihm fehlt das Geld. 他缺钱。
Du fehlst mir. 我想你。
10. Jetzt kann ich endlich mehr an mich, an meine Uhrensammlung und an meine Frau denken. Ausserdem muss ich mich jetzt mehr um meine Enkel kümmern und öfter mal auf sie aufpassen.
an etwas (A) / j-n denken 想念 / 思考某人某事
auf etwas (A) / j-n auf/passen 照顾某人
öfter -> oft 的比较级
参考:
历史:
如果您发现任何错误或有任何建议，欢迎留言！