1. die Schwabe, -n (德国南部) 施瓦本人 Die Schwaben leben in Süddeutschland. 施瓦本人生活在德国南部。
die Schwäbin, -nen (女) 施瓦本人
2. industriestark 工业发达的 Stuttgart ist das Zentrum einer der industriestärksten Bundesrepublik. 斯图加特是联邦德国工业发达地区之一的中心。
industriestark = die Industrie (工业) + stark (强大的)
句子成分分析:
原句: das Zentrum einer der industriestärksten Regionen der Bundesrepublik
三格二格结构给拆成三个句子:
Stuttgart ist das Zentrum einer Region. 斯图加特是一个地区的中心。
Die Region ist eine der industriestärksten Regionen. 这个地区是工业发达地区中的一个。
Die sind die Regionen der Bundesrepublik. 这些地区是德国的工业发达地区。
3. besitzen 拥有; 享有 Viele Leute hier besitzen einen kleinen Weinberg. 这里很多人拥有一个小型的葡萄种植园。
besitzen 及物动词
etw. (A) besitzen 表示拥有某物，比如拥有某处房产/某种天分/能力或者品味。
Er besitzt gute Sprachkenntnisse 他有良好的语言知识。
4. der Bierbrauer, - 啤酒酿造者 Robert Bosch war der Sohn eines Bierbrauers. Robert Bosch 是啤酒酿造者的儿子。
der Brauer 啤酒酿造者
5. das Hintergebäude, - 后部建筑物 (背街建筑物，后排建筑物) Sein erstes Unternehmen hat er in einem Hintergebäude gegründet. 他的第一家公司成立在一幢背街建筑里。
das Hintergebäode = hinter (在...后面) + das Gebäude (建筑物)
6. die Feinmechanik (nur Sg.) 精密机械学 Es war die “Werkstätte für Feinmechanik und Elektrotechnik”. 它是一间 “精密机械和电气工程的工作室”。
die Werkstatt, die Werkstätte 手工工作者的工作室，作坊
7. die Lehre, -n 学徒的学习期 Er macht die Lehre im selben Betrieb wie sein Vater. 他在他父亲待过的同一个工厂里做学徒。
selb… 同样的...
am selben Tag 同一天
beim selben Arzt 看同一个医生
im selben Moment 在同一个瞬间
8. das Stadtgebiet, -e 城区 Im Stuttgarter Stadtgebiet gibt es ungewöhlich viele Parks und Wälder. 斯图加特的城市里公园和树林多得不得了。
Stadtbezirk 城区
小贴士:
Stadtgebiet 表示在这座城市的区域内，是一个整体的概念。
Stadtbezirk 则是分区，比如上海分了普陀，徐汇，浦东等。
9. eine Rolle spielen (此处为) 起作用 Die Automobilindustrie spielt eine zentrale Rolle für die ganze Region. 汽车工业在整个地区起到了重要的作用。
10. botanisch 植物的 Die “Wilhelma” ist nicht nur ein zoologischer, sondern auch ein botanischer Garten. Wilhelma 是一座不仅有动物而且有植物的花园，也就是动植物园。
nicht nur… sondern auch… 不仅...而且...
1. Rund 440 000 Arbeitsplätze bietet die Stadt allein, 1,3 Millionen die ganze Region.
后半句完整句型: 1,3 Millionen Arbeitsplätze bietet die ganze Region.
2. In keiner anderen deutschen Großstadt wird aber auch so viel Wein produziert wie hier.
被动句: Wein wird produziert. 葡萄酒被生产。
3. Es gibt Leute, die neben ihrem normalen Job einen kleinen Weinberg besitzen und sich in ihrer Freizeit darum kümmern.
关系从句:
Es gibt Leute, die neben ihrem normalen Job einen kleinen Weinberg besitzen.
4. Also, ich heiße Klaus Strecker, bin in Stuttgart geboren. Ich schaff seit 25 Jahren als Industriemeister bei Bosch in Feuerbach, da haben auch schon mein Vater und Großvater geschafft.
in schaffe 我在工作 (schaffen 可以用 arbeiten 替换)
bei + D (公司名称) 表示在某公司工作
5. Stuttgart ist die Heimat des ältesten Automobilherstellers der Welt und überhaupt dreht sich hier fast alles ums Auto.
sich um etw. (A) drehen 围绕着，关系到
drehen 旋转，转动
Der Unterricht geht es um Stuttgart.
-> Der heutige Unterricht dreht sich um Stuttgart.
参考:
历史:
如果您发现任何错误或有任何建议，欢迎留言！