Lektion 17-3 „Lehrjahre sind keine Herrenjahre“


单词讲解

1. die Grafik, -en 版画艺术,表格 Sprechen Sie im Kurs über die Grafik. 请在课堂上讨论一下这个表格。

das Diagramm, -e 数据表格

2. die Realschule (nur Sg.) 实科中学 Die Realschule besucht man sechs Jahre lang. 实科中学要念6年。

besuchen + 学校 念某所学校

3. das duale System (fester Begriff) (教育) 双元制 Das duale System ist ein Berufsausbildungssystem, das aus zwei Teilen besteht. 双元制是由两部分组成的职业培训体系。

aus etwas (D) bestehen 由...组成

4. die Reihenfolge (nur Sg.) 顺序,次序 Finden Sie die richtige zeitliche Reihenfolge. 请您排出正确的时间顺序。

zeitliche Reihenfolge 时间顺序,按时间安排

5. die Berufsberatung, -en 职业咨询 Nein, ich will zuerst zur Berufsberatung gehen. 没有,我想先去做一下职业咨询。

die Berufsberatung = der Beruf (职业) + s + die Beratung (咨询)

6. anerkannt 得到承认的,公认的

anerkannt 是动词 anerkennen 的第二分词形式

anerkennen 承认,赞赏

7. die Tätigkeit, -en 工作,职业,工作,任务,职业 Das ist eine Tätigkeit mit großer Verantwortung. 这是一个责任很重大的工作。

小贴士: Beruf vs Tätigkeit

Beruf 是指为了获得薪酬而长期从事的劳动,工作,也就是职业,行业。

Tätigkeit 指的是任务,工作,律师有律师的 Tätigkeit,老师有老师的 Tätigkeit。

8. der/die Jugendliche, -n 青年人

jugendlich 表示年轻的,青年的

der/die Jugendliche 男青年/女青年

9. gar kein, -e 根本没有 Viele Jugendliche suchen sehr lange nach eimem Ausbildungsplatz oder finden gar keinen. 很多青年人找培训名额要很久,或者根本找不到。

这里的字母 e 表示,如果后面修饰的名词是阳性或中性,则用 gar kein;如果修饰的名词是阴性或复数,那么就用 keine,不同的格数 kein 的词尾变化和不定冠词相同。

10. der Arbeitgeber, - 雇主 Der Azubi unterschreibt einen Ausbildungsvertrag mit dem Arbeitgeber, bei dem er die Ausbildung macht. 受训的学徒们和雇主签订培训合同,并在他那儿接受培训。

Arbeitgeber = die Arbeit (工作) + der Geber (给予者)

11. regeln 规定 Der Vertrag regelt einige Dinge, z.B. die Dauer der Ausbildung und die Bezahlung der Lehrlinge. 合同规定了一些事项,比如培训的期限和学徒的报酬。

sich regeln (按照计划) 某事顺利进行

Die Zusammenarbeit regelt sich exakt nach Plan. 双方的合作正严格按照计划进行着。

12. normalerweise 通常 Eine Berufsausbildung dauert normalerweise drei oder dreieinhalb Jahre. 一次职业培训通常需要3到3年半。

normalerweise = im Allgemein

13. so ähnlich 很相似的 Das System gibt es so ähnlich auch in Österreich und in der Schweiz. 这个体系在奥地利和瑞士也是很相似的。

14. existieren 动词,存在 Es existiert auch noch in einigen anderen Ländern. 它也存在于一些其他的国家。

Diese Dinge existieren nur in deiner Fantasie. 这些事情只存在于你的幻想中。

bestehen 存在

Der Verein besteht schon lange. 这个协会存在已久。

这里的 bestehen 可以和 existieren 互换,两者意义相同。

15. theoretisch 理论的 Neben der praktischen bekommt der Lehrling auch eine theoretische Ausbildung. 除了实用的培训,学徒们也会接受理论培训。

反义词: praktisch 实用的

16. verantwortlich (für + A) 有责任的,负责的 Für einen Teil der Ausbildung ist der Betrieb verantwortlich. 企业要为培训负一部分责任。

verantwortlich 可以用来形容人

ein verantwortlicher Redakteur 一个负责人的编辑

für etwas (A) verantwortlich sein 对...负责

Die Eltern sind für die Kinder verantwortlich. 父母对孩子负责。

Ich fühle mich dafür verantwortlich. 我觉得自己对此有责任。

17. staatlich 国有的,国立的 Die Berufsschulen sind staatliche Schulen. 职业学校是国立的学校。

staatlich 国家的

die staatliche Macht 国家权力

18. raten 猜测 Sie müssen raten, wer das ist. 您必须猜猜这是谁。

raten 给...建议

Was raten Sie mir? 您有什么意见吗?

重点讲解

1. Wenn sie nicht an einer Hochschule studieren, machen junge Leute in Deutschland meistens eine Berufsausbildung, auch Lehre genannt.

auch Lehre genannt = die auch Lehre genannt wird

2. Arbeitsfelder, zu denen die 380 Berufe gehören, sind z.B. Elektrotechnik, Textil und Bekleidun, Wirtschaft und Verwaltung.

A gehört zu B A 是 B 的组成部分

3. Viele Jugendliche suchen aber sehr lange nach einem Ausbildungsplatz oder finden gar keinen.

finden gar keinen = finden gar keinen Ausbildungsplatz

Arbeitsfelder, zu denen die 380 Berufe gehören, sind z.B. ...

Der Ausbildungsvertrag, in dem Rechte und Pflichten stehen, regelt auch ...

Den Teil der Ausbildung, für den der Betrieb verantwortlich ist, verbringen ...

规律总结:

  1. 介词放在从句的首尾,关系代词紧跟其后。
  2. 关系代词的格变化由介词决定。

参考:

历史:



如果您发现任何错误或有任何建议,欢迎留言!