1. Betriebszugehörigkeit: seit 1997
Betriebszugehörigkeit = der Betrieb (die Betriebe 企业) + s + die Zugehörigkeit (从属)
以 keit 结尾的单词，一般为阴性，复数词尾加 en。keit 的前面部分为形容词。
Betriebszugehörigkeit 这里指的是入职时间
2. Abteilung: Internationales Marketing
die Abteilung 部门，科，处
das Marketing 营销
Er hat in der Abteilung für internationales Marketing gearbeitet. 他在国际营销部工作。
die Abteilung für internationales Marketing internationale Marketingabteilung
3. Funktion: Vertriebsleiter
die Funktion 功能，作用；这里指职位
der Vertriebsleiter (销售主管) = der Vertrieb (销售) + s + der Leiter (主管)
Vertrieb -> Vertriebsabteilung 的简称
Vertriebspartner 销售伙伴
4. Aufgaben: Beratung Vertriebspartner im Ausland
die Aufgabe, die Aufgaben 任务
Zu seinen Aufgaben gehörte die Beratung der Vertriebspartner im Ausland. 他们的任务中包括协助国外销售伙伴。
zu etwas (D) gehören 属于某一类，某物的一部分，某个机构群体中的一员
Dieser Wein gehört zur Spitzenklasse. 这种红酒属于最顶级的酒。
A gehört D 从属，属于
Das Auto gehört mir. 这辆车是我的。
5. Datenbanken 数据库 Die IT-Spezialisten kümmern sich um die Datenbanken. IT 专员负责维护数据库。
sich um etwas (A) kümmern 关心，照料
6. Postverteilung 分配信件 Mina ist verantwortlich für Postverteilung. MIna 负责分发信件。
jemand ist verantwortlich für etwas (A) 某人对某事负责
7. Persinalreferentin 人事负责人 Sie arbeitet als Personlreferentin bei Minolta und ist außerdem zuständig für Personalfragen. 她在 Minolta 公司做人事主管，此外主要负责回答人事相关的问题。
die Personalreferentin, -nen (女) 人事负责人
der Personalreferent, -en (男) 人事负责人
bei irgendwo als … arbeiten 在哪里作为 … 工作
zuständig sein fur etwas (A) 主管某事
8. Mein Name ist Mark Oldfield. Ich bin 37 Jahre alt und seit 1997 bei Minolta tätig.
seit + 时间 + bei + 公司名称 + tätig sein 从什么时间开始在哪家公司工作
9. Meine Aufgabe ist vor allem die Beratung unserer Vertriebspartner im Ausland in Fragen des Vertriebs und des Marketings; insbesondere bin ich für Griechenland, den Mittleren Osten und Afrika zuständig.
vor allem 首先，主要是 (相当于 besonders)
insbesondere 副词，特别地，主要地
Die Aufgabe ist vor allem … 主要任务是 …
jemand ist für etwas (A) zuständig 某人主要负责什么
10. Ich bin zuständig für die Postverteilung. In unserer Abteilung kommt die Post für die ganze Firma an und wir verschicken auch die Post aus allen Abteilungen.
ein Brief oder ein Päckchen ist angekommen. 邮件，包裹到了。
11. Angefangen habe ich 2001 und mein Arbeitsplatz ist in der Personalabteilung. Mein Zuständigkeitsbereich ist das personalmarketing und -recruiting. Das heißt so, neue Stellen bei Minolta gehen alle bei uns hier über den Tisch.
über den Tisch 摆到桌面上
jd arbeitet seit … bei …
jd ist seit … bei … tätig.
Die Tätigkeit bei … hat er … begonnen/angefangen.
jd arbeitet als … in der … abteilung.
jd ist als … in der Abteilung von … tätig.
jd ist …, sein Arbeitsplatz ist in der … abteilung.
Meine Aufgabe ist vor allem …
jd ist für etwas (A) zuständig/verantwortlich.
Mein Zuständigkeitsbereich ist …
参考:
历史:
如果您发现任何错误或有任何建议，欢迎留言！