1. Wechsel im Management 管理变更
der Wechsel, die Wechsel 变化，变更 -> wechseln 动词
Im Management findet ein Wechsel statt. 管理层发生了变动。
statt/finden 举行，发生
Das letzte Konzert fand im Jahr 2000 statt. 最后一场演唱会在2000年举行。
动词变位：etwas findet statt, fand statt, hat stattgefunden
2. Der Vorstand wählte bei seiner letzten Sitzung Yoshikatsu Ota zum neuen Präsidenten. Damit wird er Nachfolger von Osamu Kanaya.
der Vorstand, die Vorstände 董事会，理事会
der/die Vorsitzende, die Vorsitzenden 在俱乐部/党派内的主要负责人，主席
wählen 选择，选取；选定
einen Präsidenten wählen 选择一名新总统
jn zu + D wählen
jn zur Vorsitzenden/zum Klassensprecher wählen 将某人选为主席/班长
动词变位：er wählt, wählte, hat gewählt
3. Otas Karriere begann im April 1964 in der Minolta Camera Co. in Japan.
die Karriere, die Karrieren 职场中成功的升迁
Karrieren machen 渴望在职场中受到承认
beginnen - 动词变位：er beginnt, begann, hat begonnen
4. Seit 1975 leitete er den Kopierervertrieb und seit 1995 war er als geschäftsführender Direktor tätig.
kommen - 动词变位：er kommt, kam, ist gekommen
leiten - 动词变位：er leitet, leitete, hat geleitet
5. Die langjährige Leiterin des Bereichs Großkunden Europa, Dr. Susanne Zielicke, verlässt aus privaten Gründen die Minolta Europa GmbH.
langjährig = viele Jahre = dauernd 很多年的，长期的
6. Sie kündigte fristgerecht zum Ende des Monats.
fristgerecht 按照规定期限的
die Frist, die Fristen 期限规定的一段时间；gerecht 合适的
同义词：fristgemäß (书面语)，rechtzeitig/pünktlich (口语)
verlassen + A 离开
die Heimat verlassen 背井离乡
das Land verlassen 离开祖国
das Zimmer/den Platz verlassen 离开房间/离开座位
die Familien/die Frau/die Kinder verlassen 抛妻弃子
mich für eine andere verlassen 为了别人抛弃了我
动词变位：er verlässt, verließ, hat verlassen
kündigen (主动) 离职；(被动) 解雇，被炒鱿鱼
Er ist gekündigt worden. 他被炒鱿鱼了。
Ich habe bei der Firma gekündigt. 我离职了。
动词变位：er kündigt, kündigte, hat gekündigt
7. Ihre Nachfolgerin ist Julia Geier, die bisher bei Troll & Söhne in Hannover tätig war und zum Monatsanfang bei Minolta beginnt.
die Nachfolgerin 继承人，接替者
8. Jochen Wössner bestand mit großem Erfolg seine Abschlussprüfung als Industriekaufmann.
eine Prüfung bestehen 表示通过考试
eine Prüfung gut bestehen 通过考试 (并且成绩很好)
mit “gut” eine Prüfung bestehen 通过考试 (并且得到了一个 “良好”)
mit großem Erfolg eine Prüfung bestehen 通过考试 (并带着很大的成功)
动词变位：er besteht, bestand, hat gestanden
9. Der Azubi kam 1978 auf die Welt und beendete 1994 die Realschule. Von 1994 bis 1996 besuchte er eine kaufmännische Berufsfachschule und leistete anschließend seinen Wehrdienst.
auf die Welt kommen 来到这个世界，出生
kommen - 动词变位：er kommt, kam, ist gekommen
leisten - 动词变位：er leistet, leistete, hat geleistet
10. 1998 ging er zum Praktikum in die USA. Minolta stellte ihn im Jahr 2000 als Auszubildenden ein. Nach dreijähriger Lehre erhielt er gestern sein Prüfungszeugnis.
ein/stellen 雇佣，雇用
jn ein/stellen 雇用某人
die Neueinstellung 新雇用
ein/stellen 把 … 放进来
die Bücher in das Regal ein/stellen 把书放到书架里去
ein/stellen 放在某个地方 (已经在里面了)
das Auto in einer Garage ein/stellen 这辆车停在车库里
dreijährig 三年的
erhalten 得到，拿到
das Zeugnis 文凭，成绩单
das Prüfungszeugnis 考试成绩单
gehen - 动词变位：er geht, ging, ist gegangen
ein/stellen - 动词变位：er stellt ein, stellte ein, hat eingestellt
erhalten - 动词变位：er erhält, erhielt, hat erhalten
11. Elvira Obermann ist stolz auf 25 jahre Betriebszugehörigkeit bei Minolta.
auf + A stolz sein 为 … 感到骄傲
12. Herr Wössner, ich grüße Sie. Na, wie fühlt man sich als frisch gebackener Industriekaufmann?
sich fühlen 感觉到，体会到
Ich fühle mich besser. 我觉得好多了。
Wie fühlen Sie sich? 您觉得怎么样？
13. Ich gratuliere Ihnen zu Ihrer Prüfung!
jm zu etwas (D) gratulieren 祝贺某事
Ich gratuliere dir zum Geburtstag. 我祝你生日快乐。
jm zur bestanden Prüfung gratulieren 恭喜通过考试
Gratuliere! 恭喜！祝贺！
14. Erst 1978 kam ich zu Minolta, da hatte ich schon zwei Kinder. Ich war also etwa so alt wie Sie heute.
etwa = ungefähr 大约，大概
15. Ah, zu dieser Zeit war es in Deutschland noch relativ ungewöhnlich, dass Frauen berufstätig waren.
relativ 相对的，比较的
16. Tja, die Zeiten haben sich geändert.
etwas/jd ändert sich 某事改变了，某人改变了
Du hast dich sehr geändert. 你真的变了好多呀。
17. In den siebziger Jahren war eine japanische Firma in Deutschland auch eine Seltenheit.
die Seltenheit, die Seltenheiten 稀有，罕见的事情
selten 很少的，稀有的
参考:
历史:
如果您发现任何错误或有任何建议，欢迎留言！