Lektion 18-4 Ein Vorstellungsgespräch

语法讲堂

Temporale Nebensätze mit wenn und als - wenn 和 als 引导的时间状语从句

例子：

时间状语从句的定义：

说明主句动作或者是状态发生的时间，还可以表示时间持续多久，什么时候开始，什么时候结束，是不是一个经常性的动作等等。

wenn 引导的时间状语从句的定义：

表示当 … 的时候
表示多次，有规律的时间节点；每当 … 的时候

als 引导时间状语从句的定义：

引导过去的时间发生的一次性事情

例如：当我出生的时候 …

Haupsatz	Subjunktion		Satzende
Ruf mich bitte gleich an,	wenn	du in Chicago	ankommst.
Frau Hoffmann wurde Großmutter,	als	dieseres Jahrhundert	begann.

Position 1	Position 2		Satzende
Nebensatz	Verb 1		Verb 2
(Immer) wenn wir Mathe hatten,	langweilte	ich mich sehr.
Als sie zum Himmel schaute,	sah	sie Flugzeuge	kommen.

注意：

1. wenn 引导时间状语从句，通常放在主句的前面。

2. wenn 引导时间状语从句，可以单独使用。

z.B. - Wann kommt sie? 她什么时候来呢？

- Wenn sie Zeit hat. 她有时间的时候就会来了。

als 和 wenn 的区分

区分关键：根据动作发生的时间来判断。

如果发生在过去，且是一次性的事件 (Zeitpunkt in der Vergangenheit und nur einmal) 则用 als，其他情况用 wenn。

z.B. Sie kommt, wenn sie fertig mit der Arbeit ist. 工作一结束，她就过来。

Sie gerät immer wieder in Panik, wenn die Prüfung kommt. 考试一来，他就紧张。

Wenn wir in den Urlaub gefahren sind, standen wir jedes Mal in Stau. 每次我们去休假，总是被堵在路上。

Als ich sechs Jahre alt war, kam ich in die erste Klasse. 念一年级的时候我六岁。

常用结构：immer/jedesmal wenn

重点讲解

1. Für unsere internationale Marketingabteilung suchen wir schnellstmöglich eine (n) Projekt-Assistent (in)

schnellstmölich (尽可能最快) = schnellst (最快的) + möglich (可能的)

2. Professionelles Marketing für unsere innovativen Bürokommunikationsprodukte und die Partnerschaft mit qualifizierten Fachhändlern sind die Garanten für den weiteren Ausbau unserer bedeutenden Marktposition. Dafür sorgen weltweit unsere motivierten und engagierten Mitarbeiter.

innovativ 革新的，改革的

动词：innovieren；名词：Innovation

die Partnerschaft, -en 伙伴关系，合作关系

qualifiziert 具有专门知识的，专业的

动词：qualifizieren 通过培训使某人获得一定资格

Wir brauchen qualifizierte Mitarbeiter. 我们需要专业的同事。

der Fachhändler, die Fachhändler 专业商人

der Garant, die Garanten 保证

动词：garantieren

der Ausbau 扩张，扩大

bedeutend 重要的

动词：bedeuten 意味着，意义

für etwas (A) sorgen 关心，担心

motiviert 有积极性的

engagiert 有事业心的

3. Unsere Erwartungen: kaufmännische Ausbidung und/oder Erfahrung in einer vergleichbaren Position, Marketing-Kenntnisse, umfassende EDV-Kenntnisse, selbstständige Arbeitsweise, Teamfähigkeit.

umfassend 全面的，广泛的

selbstständig 独立的，同样的

4. Wir bieten einen abwechslungsreichen Arbeitsplatz in einem engagierten Team mit angemessenem Verdienst und zusätzlichen Sozialleistungen.

abwechslungsreich (花样很多的) = abwechslung (交换，交替) + reich (丰富的)s

angemessen 合适的

5. Senden Sie uns bitte Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe des möglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung. Wir freuen uns auf ein erstes Gespräch mit Ihnen.

aussagefähig 有陈述能力的

Bewerbungsunterlage 申请材料，应聘材料

Eintrittstermin 进入的时间 (eintreten 进入)

Gehaltsvorstellung 期望薪资

6. Danach habe ich bei GWI in Lübeck in der Marketingabteilug angefangen, wo ich jetzt immer noch tätig bin.

danach 在 … 之后

nach einer Stunde = eine Stunde danach 一个小时之后

7. Aha. Und warum haben Sie sich jetzt gerade auf diese Stelle beworben?

sich um + A bewerben 申请 …

sich um eine Stelle/eine Position/einen Job bewerben 申请这个职位/岗位/工作

Ich habe mich bei dieser Firma beworben. 我申请了这家公司。

8. Na ja, ich möchte mich einfach beruflich weiterentwickeln.

weiterentwickeln 持续发展，深入发展

9. Und eine Weltfirma wie Minolta reizt mich einfach. Professionalität, internationale Kontakte … Da kann ich auch meine Fremdsprachenkenntnisse wieder anwenden.

etwas reizt jn. 某件事情引起了某人的注意力

Das Buch reizt ihn. 这本书非常吸引他。

Es reizt immer wieder, etwas Neues anzufangen. 开始做一件新事情总是有诱惑力的。

10. Haben Sie sich denn beruflich weitergebildet, Frau Kern?

sich weiter/bilden 进修，深造

11. Ah, das ist für unsere Stelle natürlich von Vorteil.

von Vorteil sein 有利的

von Nachteil sein 是一个劣势

12. Welche Voraussetzungen muss man denn für die Stelle erfüllen?

die Voraussetzung, die Voraussetzungen 前提条件

Voraussetzungen erfüllen 满足条件，符合条件

13. Durchschnittlich, würde ich sagen. Ich arbeite täglich mit Winword und Excel und habe auch schon einige Erfahrung mit Grafikprogrammen.

durchschnittlich 平均的，一般的

täglich 每天的；wöchentlich 每周的

14. Ja, ich hätte noch einige Fragen: Wie sind denn die Arbeitszeiten bei Ihnen geregelt?

regeln 按照某种规定设置调整

名词：die Regel

sich regeln 按照某种秩序顺利进行

15. Bei Minolta gibt es Gleitzeit, die Arbeitszeiten sind also flexibel. Die Kernarbeitszeit ist von 9 bis 16 Uhr und freitags bis 13 Uhr.

die Gleitzeit 弹性工作制

16. Hm, Gegenfrage: Wie sind denn Ihre Gehaltsvorstellungen?

die Gegenfrage 相反的问题

17. Ich habe mir so zwei-zwei brutto vorgestellt.

brutto 税前 -> netto 税后

参考:

沪江网校：中级德语【走遍德国A2全程2014年2月班】

历史:

2014/09/04: 初稿