1. Hilde Meier war ihr Leben lang politisch aktiv.
ihr Leben lang 作时间状语，表示她的一生
类比：mein Leben lang 我的一生
2. Der Mann von Hilde Meier ist seit Jahrzehnten in der Gewerkschaft eingagiert.
engagiert sein (此处为) 热心于 … 的
das Jahrzehnt, -e 十年
die Gewerkschaft, -en 工会
3. Frau Meier, wir gratulieren Ihnen ganz herzlich zu Ihrem Geburtstag! Wir sind sehr beeindruckt, wie aktiv Sie in Ihrem hohen Alter noch sind. Sie sind eigentlich so alt wie das Saarland …
jm zum Geburtstag gratulieren 祝某人生日快乐
beeindruckt sein 使 (某人) 印象深刻
来源动词：beeindrucken + A 使某人印象深刻 = auf jn einen starken Eindruck machen
Das Buch hat mich sehr beeindruckt. 这本书给我留下了很深的印象。
4. Stimmt, ich bin 1920 in Saarbrücken geboren. Mit 15 habe ich meine Lehre als Köchin angefangen, in einer Kantine, im Bergbau. Mein Vater und meine Brüder waren aktiv in der Gewerkschaft und bei den Sozialdemokraten, und ich fand das natürlich auch gut.
im Jahr 1920 = 1920
etwas (A) an/fangen 开始某事
der Sozialdemokrat, -en 社会民主党党员，社会民主党 = sozial (社会的) der Demokrat (-en, 民主主义者)
Er war Sozialdemokrat wie mein Bruder. 他和我的兄弟一样曾经是社会民主党党员。
5. Wir waren sehr dagegen, dass das Saarland zu Hitler-Deutschland kommt, aber die Nazipropaganda war so schlimm, dass bei der Volksabstimmung 1935 dann 90,7% für Deutschland gestimmt haben.
dafür sein 赞同
dagegen sein 反对
Ich bin dagegen, das … 我反对 …
die Propaganda (nur Sg.) 宣传
Die Nazi haben damals sehr viel Propaganda gemacht. 那个时候纳粹做了很多宣传。
schlimm 糟糕的，品质恶劣的
so, dass … 太 … 以至于 …
6. Da wurde es für uns sehr gefährlich, und ein Teil meiner Familie ist dann nach Frankreich rüber. Ungefähr 8000 Leute sind damals ins Ausland gegangen.
rüber = herüber 过来
hinüber 过去
ins Ausland gehen 出国
7. Ja, mit meiner Mutter, obwohl es sehr schwierige Zeiten für uns waren.
句型补充：Ich war mit meiner Mutter in Saarbrücken geblieben.
8. Heinz war Büroangestellter und hat mein jahrzehntelanges Engagement in der Gewerkschaft und in der Arbeitbewegung immer etwas kritisch gesehen.
jahrzehtenlang 几十年的
Meine jahrzehntelange politische Arbeit hat ihm nicht immer gefallen. 我从事了几十年之久的政治工作并不讨他喜欢。
gefallen jm 让某人喜欢
kritisch 批判的，批评的
kritischer Kommentar 批评性的评语
jn/etwas (A) kritisch sehen 批判地看某人/某事
9. Musste Ihr Mann denn nicht als Soldat in den Krieg?
in den Krieg 参加到战争当中去
10. Und seit 1952 habe ich mich auch wieder politisch engagiert. Mein Mann und ich, wir haben 1955 beide für ein selbstständiges Saarland mit enger Verbindung zu Frankreich gestimmt.
stimmen für/gegen 投票支持/反对
11. Aber bei der Volksabstimmung waren 67,7% der Bevölkerung gegen die saarländische Selbstständigkeit.
die Selbstständigkeit (nur Sg.) 独立
形容词：selbstständig 独立
Der größte Teil der Bevölkerung des Saarlands war gegen die Selbstständigkeit. 大多数的萨尔居民是反对萨尔独立的。
12. Das ist auch das Jahr, in dem mein Mann und ich unser Reihenhäuschen kaufen konnten und endlich einen eigenen Garten hatten …
das Reihenhaus, Reihenhäuser 连排氏住宅
德语中的情态动词：können, wollen, sollen, dürfen, mögen, müssen
可以做实义动词也可以做情态动词：准情态动词。
Ich brauche zum Hören einen Kopfhörer. <- 这里的 brauchen 表示 es ist nötig, …
句型转换：Es ist nötig, zum Hören einen Kopfhörer zu haben.
Herr Rivoir braucht eine Krankenversicherung. <- 这里的 brauchen 表示 es ist nötig, …
句型转换：Es ist für Herr Rivoir nötig, eine Krankenversicherung zu haben.
Das Zug braucht 4 Stunden bis zu meiner Heimat. 火车回家需要四个小时。<- 这里的 brauchen 表示 es ist nötig/aufwenden müssen
Das braucht er oft. 他经常要使用。<- 这里的 brauchen 表示 gebrauchen, benutzen, 使用，运用。
情态动词用法的 brauchen 的句子结构：brauchen + nicht/nichts/kein-/nur + 带 zu 不定式
| Modalverb | Satzende | ||
| Sie | brauchen | nicht alles | zu verstehen. |
| Ich | brauche | nicht | zu kommen. |
| Brauchen | Sie heute nicht | zu arbeiten? |
注意：有的时候会去掉 zu，直接加动词原形。
Ich brauche heute nicht zu arbeiten.
省略掉中间的 zu：Ich brauche heute nicht arbeiten.
例句分析：
1. Sie brauchen nicht alles zu verstehen. 您不需要了解所有的内容。/ 您不需要弄明白所有的东西。
句型转换：Sie müssen nicht unbedingt alles verstehen. Das ist überflüssig.
2. Heute brauche ich zum Glück nicht zu arbeiten. 还好今天我不用上班。
句型转换：Ich muss nicht arbeiten, es ist nicht nötig.
语法总结：
1. nicht brauchen = man muss es nicht tun. (我们不用做，不需要)
2. 限定条件：nicht, kein-, nichts 或者 nur
Ich brauche heute zu arbeiten. (错误)
Ich muss heute arbeiten. (正确)
参考:
历史:
如果您发现任何错误或有任何建议，欢迎留言！