Lektion 21-5 Das Oktoberfest (2)

重点讲解

1. Der Münchner Oberbürgermeister sticht das erste Fass Bier an und eröffnet so das Oktoberfest. 慕尼黑的市长打开了第一桶啤酒，并以此宣布慕尼黑啤酒节开幕。

2. Das erste Oktoberfest fand 1810 anlässlich der Hochzeit von König Ludwig I. mit Prinzessin Therese von Sachsen-Hildburghausen statt und wird seitdem jeden Herbst wiederholt. 首次10月啤酒节是于1810年为了庆祝 Ludwig 一世和 Sachsen-Hildburghausen 的 Therese 公主的婚礼而举办的，而且从此以后每年的秋天人们会再次举办这个活动。

3. Es gilt als das größte Volksfest der Welt, denn jährlich werden zwischen sechs und sieben Millionen Besucher erwartet, darunter mehr als eine Million ausländische Gäste. 10月啤酒节被看成为世界上最大的民族节日，因为每年人们可以预计有600到700万的游客来到这里，在这六，七百万的游客中，还有超过100万的外国游客。

4. Dazu werden ca. 500 000 Brathendl, 200 000 Würstl und 90 ganze Ochsen verzehrt. 除了要喝掉700万升的啤酒之外人们还要吃掉50万只烤鸡，20万根烤香肠以及90头牛。

5. Auch finanziell schlägt das Oktoberfest alle Rekorde: 包括在经济方面，10月啤酒节也打破了所有的记录：

6. Das Oktoberfest hat allerdings auch seine Schattenseiten. 然而10月啤酒节也有它不好的一面。

7. Am ersten Oktobersonntag ist dann der ganze Rummel vorbei und die Zelte werden wieder abgebaut. Bis zur nächsten “Wiesn” … 到了10月份的第一个星期天所有的喧哗和热闹都过去了，那些巨大的啤酒帐篷也会被再次拆除，下一次啤酒节再见吧...

语法讲堂

das Passiv Präsens 被动态的现在时

Beispiele aus dem Text

1. Das erste Oktoberfest wird jeden Herbst wiederholt.
2. Jährlich werden zwischen sechs und sieben Millionen Besucher erwartet.
3. Um Punkt 12 Uhr wird vom Münchner Oberbürgermeister das erste Fass Bier angestochen.
4. Etwa sieben Millionen Liter Bier werden getrunken.
5. Dazu werden ca. 500 000 Brathendl verzehrt.
6. Allein auf der “Wiesn” werden jährlich etwa 500 Mio. € ausgegeben.
7. Bis zu 1000 Personen werden jedes Jahr ins Krankenhaus eingeliefert.
8. Die Zelte werden wieder abgebaut.

Bildung vom Passiv Präsens 被动态现在时的构成

1. werden 的不同人称的变位需要牢记
2. 过去分词也要牢记

Konjugation von “werden” werden 的动词变位

ich	werde
du	wirst
er/sie/es	wird
ihr	werdet
wir/Sie/sie (Pl.)	werden

Gebrauch vom Passiv Präsens 被动态现在时的使用

在主动和被动转换的时候，只有原来动词的四格宾语才能转化为被动态的一格主语。

1. 被动态比主动态显得正式，因此在科技文献，规章制度，说明书里大量运用。
2. 在主动态里施动者也就是行为主体很重要，而被动态突出的是行为本身和行为对象。
3. 在被动态里，施动者往往不重要或不明确。
4. 如果要提及施动者，用介词 von 引出。

Bilden Sie aus dem Aktivsatz einen Passivsatz. 请将下列主动句改成被动句

1. Der Mechaniker repariert den Wagen.
2. Jedes Jahr liefert man viele Besucher ins Krankenhaus ein.
3. Meine Freunde schenken mir ein Buch zum Geburtstag.
4. Am Wochenende arbeitet man nicht.
5. Man wartet lange auf den Bus.

1. Der Wagen wird von dem Mechaniker repariert.
2. Viele Besucher werden jedes Jahr ins Krankenhaus eingeliefert.
3. Ein Buch wird mir von meinen Freunden zum Geburtstag geschenkt. / Mir wird von meinen Freunden ein Buch zum Geburtstag geschenkt.
4. Es wird am Wochenende nicht gearbeitet. / Am Wochenende wird nicht gearbeitet.
5. Es wird lange auf den Bus gewartet. / Auf den Bus wird lange gewartet. / Lange wird auf den Bus gewartet.

Der Mechaniker repariert den Wagen. 那个机械师正在修理那辆车。

被动态：Der Wagen wird von dem Mechaniker repariert.

被动态：Jedes Jahr werden viele Besucher ins Krankenhaus eingeliefert.

Viele Besucher werden jedes Jahr ins Krankenhaus eingeliefert.

man 是代词，man 没有对应的三四格形式。man 是不定代词，在被动态中可以忽略。

Meine Freunde schenken mir ein Buch zum Geburtstag.

被动态：Ein Buch wird mir von meinen Freunden zum Geburtstag geschenkt.

Mir wird von meinen Freunden ein Buch zum Geburtstag geschenkt.

小贴士：

短的代词前置，所以这里 mir 在介词短语 von meinen Freunden 前面。

Am Wochenende arbeitet man nicht.

有一些不及物动词也可以做被动态，主语可用 es 替代。

被动态：Es wird am Wochenende nicht gearbeitet. (无人称被动态)

Am Wochenende wird nicht gearbeitet. (这句中不可以出现 es)

Man wartet lange auf den Bus.

被动态：Es wird lange auf den Bus gewartet.

Auf den Bus wird lange gewartet.

Lange wird auf den Bus gewartet.

---

参考:

• 沪江网校：中高级德语【走遍德国B1全程2014年9月班】

历史:

• 2014/12/01: 初稿

---

• 上一页
• 走遍德国
• 下一页