Lektion 22-2 Im Gesundheitszentrum


重点讲解

1. Ihr Arzt verschreibt Ihnen medizinische Bäder und eine Klimaveränderung. 您的医生为您开出了浴疗的处方,并要求您换一个环境。

jm etwas (A) verschreiben 给某人开某种药

2. Sie haben seit Jahren eine starke Allergie. Nichts hilft dagegen. Ihre Freundin rät Ihnen, Akupunktur auszuprobieren. 多年来您一直有一种非常厉害的过敏。做什么都没有用。您的朋友建议您试一试针灸。

jm etwas (A) raten 建议某人某事

3. Heilbad der Jahrtausend, auch heute noch eine Quelle der Gesundheit, verfügt über alle Einrichtungen der modernen Balneologie. 拥有几千年历史的疗养浴场,今天仍然是健康的源泉,在这里你可以找到现代浴疗所有的设备和装置。

verfügen über + etwas (A) 拥有

4. Operationen haben schon vielen Kranken und Verletzten das Leben gerettet oder die Lebensqualität entscheidend verbessert. 手术已经挽救了很多病人和伤者的生命,而且也显著的提高了我们的生活质量。

entscheidend (Adj.) 决定性的

单词讲解

1. ab/nehmen 取走某人...;【医】切除,摘去 (某一个器官) Fabrizia Gadola nimmt ihren Patienten zuerst Blut ab. Fabrizia Gadola 首先为她的病人们验血。

jm etwas (A) abnehmen 拿走某人身上的某物

ab/fahren 启程,动身

2. die Krankengymnastik (Sg.) 医疗体操 Sie macht mit ihren Patienten Krankengymnastik. 她和她的病人们一起做医疗体操。

die Krankengymnastik = die Kranken (病人) + die Gymnastik (体操)

3. pflanzlich 植物的 Fabrizia empfiehlt pflanzliche Medikamente und natürliche medizinische Verfahren. Fabrizia 推荐植物性药物和自然的医疗方式。

die Pflanze, -n 植物

4. natürlich (Adj.) 天然的

die Natur 自然

natürlich (Adv.) 那当然,理所当然

5. medizinisch 医药的

die Medizin 医学,药物

6. die Naturmedizin (Sg.) 天然药物 Welche Argumente sprechen für, welche gegen Naturmedizin? 哪些论据是支持天然药物的,哪些是反对他们的呢?

sprechen für + A 为...说话

sprechen gegen + A 为反对...说话

注:这两个词组的主语一般为:事实,数据等

Ich bin für Naturmedizin. 我支持天然药物。

7. der Geist (Sg.) 思想 Krankheit ist ein Problem des ganzen Menschen, betrifft also Körper, Geist und Seele. 疾病是我们整个人各方面的问题,涉及到我们的身体,思想以及精神,情感方面。

betreffen 涉及

8. betrachten 观察 Körper, Geist und Seele müssen zusammen betrachtet werden. 身体,思想和情感必须一起来考量。

betrachten = an/sehen

9. die Spritze, -n 针剂 Einfach nur eine Spritze geben, das genügt doch nicht. 就这样打一针,这可是不够的。

eine Spritze geben 打一针

10. genügen 足够 Mir genügt das Geld nicht. 这点钱不够我用。

genug (Adj.) 足够的

genügen = aus/reichen

句型转换:Mir reicht das Geld nicht aus.

11. wirken 起作用,有效 Ich möchte, dass die Medikamente möglichst schnell wirken. 我希望药物可以尽可能快的起作用。

etwas wirkt irgendwie auf etwas (A) 某物对某物产生怎样的效果

Die Medikamente wirken gut auf mich. 这些药物对我有很好的效果。

die Wirkung, -en 效果

12. die Operation, -en 手术 Operationen haben schon vielen Kranken und Verletzten das Leben gerettet. 手术已经挽救了很多病人以及伤者的生命。

retten 挽救

das Leben retten 救命

operieren 手术

13. schädlich 有害的 Sogar ein harmloses Medikament wie Aspirin kann schädlich sein: Man kann Magenbluten davon bekommen! 像阿司匹林这样无害的药物可能也会产生有害的效果:人们可能会胃出血。

das Magenbluten (Sg.) 胃出血

14. giftig 有毒的

das Gift, -e 毒药

15. konfrontieren 使面对 Wir werden täglich mit ihnen Konfrontiert. 我们每天都不得不面对他们。

jn mit etwas (D) konfrontieren 使某人不得不面对某事

16. ermöglichen 使...可能

möglich (Adj.) 可能的

ermöglichen = etwas (A) möglich machen 使某事成为可能

17. im Durchschnitt 平均 Die Schulmedizin hat es ermöglicht, dass die Menschen heute im Durchschnitt älter werden. 现代医学使人们平均寿命的延长成为可能。

im Durchschnitt = durchschnittlich

18. pflegen 照顾 Die Patienten sollten menschlich gut betreut und gepflegt werden. 病人们应该得到非常人性化的,非常好的照料。

pflegen = sorgen für

19. zu/stimmen 赞同 Da kann ich dir aber nicht zustimmen. 在这点上我可不能赞同你的观点。

20. ab/lehnen 拒绝 Ich lehne alternative Medizin zwar nicht ab, aber ich halte auch nicht sehr viel davon. 我虽然不反对除了学院派医学之外的其他医学发展,但我也不认为他们有多好。

21. halten 持有 (某种看法) Was hältst du von diesem Film? 你觉得这部电影怎么样?

nichts/etwas/viel von etwas (D) halten


参考:

历史:



如果您发现任何错误或有任何建议,欢迎留言!