Lektion 22-4 Der letzte Bauer von Pontresina (2)

语法讲堂

Passiv mit Modalverben (Präsens und Präteritum) 带情态动词的被动态 (现在时和过去时)

Bildung vom Passiv Präsens 被动态现在时的构成

Bildung vom Passiv mit Modalverben 带情态动词被动态的构成

Präsens 现在时

Heute werden schwere Lasten mit dem Traktor transportiert. 现在沉重的货物都是用拖拉机来运输的。

Heute können schwere Lasten mit dem Traktor transportiert werden. 现在沉重的货物都可以用拖拉机来运送。

Heute müssen schwere Lasten mit dem Traktor transportiert werden. 现在沉重的货物都必须用拖拉机来运送。

Präteritum 过去时

Früher wurde alles auf dem Rücken ins Tal getragen. 以前所有的一切都是靠人背进山谷的。

Früher musste alles auf dem Rücken ins Tal getragen werden. 以前所有的一切都不得不由人背进山谷。

重点讲解

1. Jeden Monat werden mir die Steuer und hohe Beiträge für meine soziale Absicherung vom Gehalt abgezogen. 每个月我的工资里都会被扣除税金和高昂的社保金。

das Gehalt 薪水，工资

2. Wenn man will, kann man auch Teilzeit arbeiten. 如果你希望你还可以部分时间工作。 Teilzeit arbeiten 部分时间工作

ganztags arbeiten 全日制工作

3. Wenn man entlassen wird, bekommt man wenigstens Arbeitslosengeld. 被解雇的时候，至少能拿到失业金。

entlassen werden 被解雇

das Arbeitslosengeld 失业金

4. Wenn im Sommer das Wetter gut ist, muss man von früh morgens bis spät abends schuften, und bei schlechten Wetter oder im Winter gibt’s oft nichts zu tun. 夏天如果天气好，必须从早到晚累死累活地工作，可要是碰到天气不好或者是冬天就没什么好做的事情了。

schuften 辛苦地工作

5. Außerdem hat mein Vater keinen Urlaub und auch kein Wochenende. Darauf möchte ich nicht verzichten. 此外我的父亲没有假期没有周末。而假期和周末是我不想放弃的。

auf + etwas (A) verzichten 放弃某事

6. Klar, man kan nicht einfach am Wochenende wegfahren, aber dafür kann man sich doch die Zeit frei einteilen. 没错，周末你是不能随意安排了，但是其他的时间你可以自由的安排。

sich (D) die Zeit ein/teilen 分配安排时间

Ich kann mir die Zeit nicht gut einteilen. 我不能很好的安排时间。

7. Also, das kann ich mir nicht mehr vorstellen. 这样子的生活我是没有办法想象的。

sich etwas (A) vor/stellen 设想，想象

8. Ja, das ist auch das Einzige, was mir manchmal fehlt. 对的，这一点就是我现在唯一有的时候会想念的东西。

etwas fehlt jm. 缺少，想念

9. Was ich aber toll hier finde, ist das Betriebsklima in der Gemeindeverwaltung. 在这儿，我觉得我们村委会的工作气氛非常的棒。

Verwaltung 管理，行政

10. Davon kann ein Landwirt nur träumen! 有保障的定期收入对于农场主来说只能是梦想了！

von etwas (D) träumen 梦见某物/梦想某事

11. Für alles ist gesorgt. 这一切都是有保障的。

für etwas (A) sorgen 负责照料

词汇讲解

1. der Tourismus (Sg.) 旅游业 Frau Caflisch spricht über den Tourismus in Pontresina. Caflisch 女士正在谈论关于 Pontresina 旅游业相关的事情。

sprechen über etwas (A) 讲述谈论某方面的事情

2. der Vortrag, Vorträge 报告，讲演 In ihrem Vortrag geht es um die Entwicklung des Tourismus. 她报告的主题是旅游业的发展。

es geht um + etwas (A) 主题是，涉及的内容是

小贴士：

以 mus 结尾的单词二格不需要再加二格词尾。

3. halten (此处为) 作 Sie hält einen Vortrag. 她做一场报告。

einen Vortrag halten 作报告

动词变位：er hält, hielt, hat gehalten

4. das Ortszentrum, -zentren 地区中心 Im Ortszentrum wurden mehrere Grand Hotels gebaut. 在这个地区的中心建造了好几所大酒店。

das Ortszentrum = der Ort (地点) + das Zentrum (中心)

5. (sich) verändern 改变 Wie hat der Tourismus den Ort verändert? 旅游业让这个地方发生了哪些变化呢？

句型转换：Wie hat sich der Ort durch den Tourismus verändert? 那个地方通过旅游业它自己发生了哪些变化呢？

6. wünschenswert 值得向往的 Finden Sie es wünschenswert, dass immer mehr Touristen kommen? 您觉得有越来越多的游客来到这里，这一点值得向往吗？

sehenswert 值得一看的

7. halten (für) 认为 Welche Veränderungen halten Sie für wünschenswert, welche für problematisch? 哪些变化您觉得是值得向往的？哪些又是觉得有问题的呢？

Ich finde den Film interessant. Ich halte den Film für interessant. 我觉得这部电影很有趣。

8. problematisch 有问题的

das Problem 问题

9. abhängig sein (von + Dat.) 依赖于... Ich bin noch von meinen Eltern abhöngig. 我还依赖于我的父母。

unabhängig 独立的

10. weder...noch 既没有...也没有 In der Hochsaison habe ich weder Wochenende noch Freizeit. 旺季的时候我既没有周末也没有业余时间。

Das Kind will weder essen noch trinken. 这个孩子既不想吃东西，也不想喝东西。

Ich habe dafür weder Zeit noch Geld. 我既没有时间也没有钱来做这件事情。

11. (das Jahr) hindurch 一年到头 Unsere Arbeitszeiten sind das Jahr hindurch sehr unregelmäßig. 这整整的一年，从头到尾我们的工作时间都是非常不规律的。

Den ganzen Tag hindurch habe ich nichts gegessen. 今天整整一天我什么都没有吃。

12. nicht nur…, sondern auch 不仅...，而且... Unsere Gäste kommen nicht nur aus Europa, sondern auch aus Übersee. 我们的顾客不仅来自欧洲，还来自海外。

Ich spreche nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch. 我既会说英语，又会说德语。

13. das Snowboard, -s 雪地滑板 Viele jüngere Leute fahren heute lieber Snowboard als Ski. 很多比较年轻的人现在更喜欢雪地滑板而不是滑雪了。

Ski fahren 滑雪

Snowboard fahren 用雪地滑板来滑雪

jüngere Leute 比较年轻的人

14. entweder...oder (此处为) 不是...就是 Entweder man ist ein flexibler Typ oder man hat keine Chance. 要么你是一个比较灵活的类型，要么你就没有任何的机会。

15. (gut/schlecht) gelaunt (sein) 情绪好/坏 In der Tourismusbranche sollte man möglichst immer gut gelaunt sein. 在旅游业我们应该尽可能地保持一直愉快的心情。

Ich bin gut gelaunt. 我今天心情很不错。

Ich bin schlecht gelaunt. 我今天心情很糟糕。

16. mit/nehmen 带走

17. wieder/kommen 再来 Erinnerungen mitnehmen und im nächsten Jahr wiederkommen. 带走回忆，在明年的时候再重新回到这里。

18. hin/weisen (auf + Akk.) 指出 Sprechen Sie über Ihre eigene Lebenssituation und weisen Sie auf Positives und Negatives hin. 请您谈谈您自己的生活状况并请您指出哪些是好的，哪些是坏的。

动词变位：er weist hin, wies hin, hat hingewiesen

参考:

历史:

如果您发现任何错误或有任何建议，欢迎留言！