1. Berühmt ist das große Volksfest “Villacher Kirchtag”, das mit einem feierlichen Gottesdienst eingeleitet wird. 其中著名的是由节庆的宗教仪式拉开帷幕的盛大民族节日 Villach 的教堂纪念日。
关系从句 das -> Volksfest
2. Dann folgen eine Woche lang Veranstaltungen mit Volksmusik und Volkstanz, es gibt einen Vergnügungspark und als Höhepunkt einen festlichen Trachtenumzug. 紧接着是为期一周的民族音乐和民族舞蹈的活动，现场还有一个移动乐园，整个活动的最高潮是充满节日气氛的民族服饰游行。
die Tradition 传统
das Volksfest 民族节日
die Volksmusik 民族音乐
der Volkstanz 民族舞蹈
der Vergnügungspark 移动乐园
der Trachtenumzug 民族服饰游行
3. In manchen Orten gibt es Kärtner, deren Muttersprache Slowenisch ist. 在有些地方甚至有克恩顿州人，他们的母语是斯洛文尼亚语。
关系从句 deren -> Kärtner
4. Außer der Landeshauptstadt Klagenfurt liegt an seinem Ufer der Ort Velden, eines der beliebtesten Urlaubsziele Kärntens. 除了克恩顿州的州府 Klagenfurt，Velden 也位于维尔特湖的湖畔，它是克恩顿州最受欢迎的旅游胜地之一。
außer 除了
am Ufer 在岸边
einer/ein(e)s/eine der + Pl. ... 之一
5. Tagsüber sind den Sport- und Freizeitmöglichkeiten keine Grenzen gesetzt, am Abend heißt es “sehen und gesehen werden” entlang der Spaßmeile mit Bars, Restaurants und Diskotheken.
die Spaßmeile = der Spaß (乐趣) + die Meile (英里)
6. Danke, dass Sie so zahlreich erschienen sind, darüber freuen wir uns von Herzen. 非常感谢，能有这么多人参加我们的活动，对此我们衷心地感到高兴。
erscheinen 动词变位：
er erscheint, erschien, ist erschienen
zahlreich 大量的
sich über etwas (A) freuen 对某事感到高兴
7. Mein ganz besonderer Dank gilt aber allen Helferinnen und Helfern, die unser wunderbares Volksfest erst möglich machen. 特别要感谢的是所有帮助我们举办这次活动的人。因为如果没有他们的帮助我们这次盛大完美的民族节日是不可能举办的。
gelten: er gilt
jm gelten 针对 … / 涉及 …
etwas möglich machen 使 … 成为可能
8. Viele Atrraktionen und Vergnügungen erwarten Sie in der kommenden Woche, und an Essen und Trinken wird es sicherlich nicht fehlen. 在接下来的一周您将会看到无比精彩的节目以及各种娱乐活动。此外我们也为大家准备了丰富的美食。
es fehlt an etwas (D) 缺少 …
9. Ich darf Ihnen zunächst sagen, was heute alles geboten ist. 请允许我首先向大家介绍一下，今天有哪些活动。
bieten 动词变位：
er bietet, bot, hat geboten
10. Den musikalischen Reigen eröffnen wir um 16.30 Uhr mit einem Konzert der Volksmusikkapelle “Kelag” hier auf dem Rathausplatz. 下午四点半就在市政厅广场我们将以民族乐队 Kelag 的音乐会拉开舞会的序幕。
eröffnen 开幕
der Reigen 圆舞，围圈跳舞
11. Ebenfalls direkt hier, hinter mir sozusagen, wird dann unsere beliebte Trachtenmodenschau stattfinden, die Sie auf keinen Fall versäumen sollten. 同样也在这里，可以说就在我的身后，我们最受欢迎的民族服饰表演也将在这里举办，这个表演是无论如何都不应该错过的。
auf keinen Fall 无论如何都不
versäumen 错过
12. Natürlich dürfen die Tanzveranstaltungen nicht fehlen, aber zunächst sind Sie, verehrtes Publikum, selbst zum Tanzen eingeladen. 当然舞蹈活动是不可或缺的，不过首先我们邀请您，尊敬的客人们，能够亲自参加舞蹈活动。
sind eingeladen 状态被动态
13. Ab 18 Uhr 30 können Sie sich auf den Tanzböden in der Innenstadt zu Kärntner Live-Musik drehen. 晚上六点半之后您可以移步到市中心的舞池，那里有克恩顿州的现场音乐等着大家。
sich drehen 转动
14. Ach, beinahe hätte ich es vergessen: Hunger und Durst brauchen Sie wahrhaftig nicht zu leiden: Schon jetzt stehen auf dem Kirchenplatz die Stände mit regionalen Spezialitäten für Sie bereit. 啊，我差点忘了还有一点，饮食方面的供应大家完全不需要操心。教堂广场上的摊位已经为大家准备好这个地区特有的美食。
wahrhaftig = wirklich
etwas steht für jn bereit … 已为某人准备好了
regionale Spezialitäten 地区美食
1. der Gasthof, -höfe (乡村) 旅店 Der Wirt vom Gasthof Ogris arbeitet sehr viel. Ogris 旅店的老板平时工作非常的繁忙。
der Gasthof = der Gast (客人) + der Hof (院子)
2. die Ortstafel, -n 地方布告牌 In Kärnten sieht man oft zweisprachige Ortstafeln. 在克恩顿州人们经常可以看见双语的指路牌。
die Ortstafel = der Ort (地点) + die Tafel (黑板)
3. erziehen (家庭) 教育 Sie hat ihre Kinder zweisprachig erzogen. 她对她的孩子进行双语教育。
动词变位：er erzieht, erzog, hat erzogen
erziehen -> die Erziehung 教育
4. das Amt, Ämter (政府部门的) 局，处，所等 Auf den Ämtern haben die Slowenen Deutsch sprechen müssen. 以前在政府部门斯洛文尼亚人也必须要说德语。
das Arbeitsamt 劳动局
haben … sprechen müssen 情态动词的完成时
5. oberhalb + G. 在 … 上面 Der Ort liegt oberhalb des Rosentals. 这个地方就位于玫瑰谷的上方。
innerhalb, außerhalb
反义词：unterhalb 在 … 下面
6. der Höhenrücken, - 山脊 Bilčovs befindet sich auf einem Höhenrücken. Bilčovs 位于一个山脊上。
der Höhenrücken = die Höhe (高度) + n + der Rücken (背部)
sich befinden 位于 ...
7. dorthin 到那里去 Die Slawen brachten die slowenische Sprache dorthin. 斯拉夫人把斯洛文尼亚的语言带到了那里。
dort 静态 在那里
dorthin 动态 去那里 Gehen Sie dorthin! 您去那儿！
dorthin -> hierher 到这来 Kommen Sie hierher! 您到这儿来！
8. das Mittelalter (Sg.) 中世纪 So wurde Kärnten schon im Mittelalter zweisprachig. 这样一来克恩顿早在中世纪就变成说双语的了。
im Mittelalter 在中世纪
das Altertum 古代 im Altertum
die Neuzeit 近代 in der Neuzeit
9. rein Adv. -> 纯粹 Zwei Drittel der Einwohner sind rein deutschsprachig. 三分之二的居民是只说德语的。
Adj. -> 纯的
reines Gold 纯金；reines Wasser 纯净的水；reine Stimme 纯净的声音
10. die Amtssprache, -n 官方语言 Kroatisch ist neben Deutsch und Slowenisch die dritte Amtssprache. 克罗地亚语是除德语和斯洛文尼亚语之外的第三官方语言。
die Amtssprache = das Amt (政府机构) + die Sprache (语言)
参考:
历史:
如果您发现任何错误或有任何建议，欢迎留言！