Lektion 23-5 Kirchtag in Villach

语法讲堂

je … desto … = je … umso … 越 … 越 …

je 引导从句，desto/umso 引导主句

Beispiele

Je älter die Bürger sind, desto mehr Rechte und Pflichten haben sie. 公民年纪越长，他们所拥有的权利和义务就越多。

小贴士

  1. je 和 desto/umso 一般位于句首，之后紧跟形容词或副词的比较级。
  2. je 引导的是从句，从句要用尾语序。所以变位动词 sind 位于句末。
  3. desto + 定语 mehr 及其所修饰的名词作为整体占第一位。所以变位动词 haben 占第二位。

Beispiele

Je stärker die Opposition ist, umso schwieriger ist das Regieren. 反对党越强，执政就越困难。

Bildung 构成

小贴士：

如果比较级在句中做定语修饰名词，那么这个比较级所修饰的名词应当紧跟其后，构成一个整体。

Beispiele:

1. Je besser ein Auto ist, desto schneller kann es laufen. 一辆车越好，它就跑得越快。

2. Je interessanter ein Film ist, desto mehr Leute wollen es sehen. 一部电影越有趣，就有越多的人想要观看这部电影。

Leute 主句中做主语

mehr 是 Leute 的定语，作为整体不能分开

3. Je wärmer es wird, desto schönere Kleidung tragen die Frauen. 天气越热，女士们穿着的衣服越漂亮。

schöner 比较级做定语有词尾变化

mehr 和 weniger 永远没有词尾变化

4. Je länger es in Shanghai lebt, umso besser gefällt es ihn hier. 他在上海生活的越久，他就越喜欢上海。

länger 在句中作状语

besser 修饰动词，表程度

5. Je fleißiger man lernt, auf eine umso bessere Note kann man sich freuen. 学习得越勤奋，就可以期待更好的分数。

sich auf etwas (A) freuen

eine besser + e 作定语修饰 Note

umso/desto 后应紧跟比较级，不能分开，umso eine bessere Note (错)

词汇讲解

1. die Durchsage, -n 广播通知 Herr Moser macht eine Durchsage. Moser 先生正在播放一条广播通知。

eine Durchsage machen 播报广播通知

Achtung! Achtung! Eine Durchsage!

2. der Rosinenkuchen, - 葡萄干蛋糕 Was isst man zum Reinling, dem typischen Villacher Rosinenkuchen? 典型的 Villach 葡萄干蛋糕要和什么一起吃才完美呢？

Schokoladenkuchen 巧克力蛋糕

Obstkuchen 水果蛋糕

介词 zu 有 “匹配” 的含义

Zum Fleisch soll man Rotwein trinken. 吃肉要配红酒。

3. die Kirchtagssuppe, -n 教会大会时喝的汤 Beim Kirchtag isst man natürlich Kirchtagssuppe. 在教会大会的时候当然要喝教会汤。

die Kirchtagssuppe = der Kirchtag (教会大会) + s + die Suppe (汤)

die Suppe essen 喝汤

4. die Ringelspielrunde, -n 旋转木马游戏的一轮 Wie lange muss man auf die nächste Ringelspielrunde warten? 我们要等下一轮旋转木马要等多久呢？

die Ringelspielrunde = der Ringel (螺旋体) + das Spiel (游戏) + die Runde (轮)

auf + A warten 等待

介词 auf 有对未来的期待之意

5. das Pony, -s (engl.) 小马 Wie viel kostet das Vergnügen, auf einem Pony zu reiten? 骑一下小马驹要花多少钱呢？

reiten vt. 及物动词直接加宾语；vi. 不及物支配介词 auf + D

6. die Einfahrt, -en 入口 Bitte stellen Sie das Auto nicht vor die Einfahrt. 请您不要将车停在入口前方。

反义词：die Ausfahrt 出口

7. die Feuerwehr, -en 消防队 Wenn ein Haus brennt, kommt die Feuerwehr. 如果一幢房子着火了，消防队就会赶来。

die Feuerwehr = das Feuer (火) + die Wehr (军队)

die Bundeswehr 联邦国防军

8. verloren gehen (人) 走失；(物) 丢失 Das Kind ist verloren gegangen. 这个孩子走丢了。

动词变位：er geht verloren, ging verloren, ist verloren gegangen

Wie heißt das Kind, das verloren gegangen ist? 那个走丢的小孩叫什么名字？

9. zusammen/gehören 相配 Dialoge auf dem Volksfest - was gehört zusammen? 民族节日上的对话，什么是相互匹配的？

10. irgendwo 在任何一个地方 Kann man hier irgendwo etwas essen? 这附近有哪里可以吃东西的地方吗？

irgend 强调不确定性

11. irgendjemand 任何人 Kann mir irgendjemand 10 Euro wechseln? 有没有人可以帮我换10欧的零钱？

tauschen (双方) 交换

wechseln 更换

Geld wechseln

12. der Strafzettel, - 罚款单 Wenn man hier parkt, bekommt man einen Strafzettel. 要是把车停在这里，就要收到罚单啦。

der Strafzettel = die Straf (e) (惩罚) + der Zettel (纸条)

das Strafgeld 罚金，罚款

13. los/gehen 出发；开始 Bestimmt geht der Umzug gleich los. 游行肯定马上就要开始了。

动词变位：er geht los, ging los, ist losgegangen

14. der Schein, -e 纸币；证明，证书 Ich habe zwei 5-Euro-Scheine in meiner Geldbörse. 我钱包里有两张5欧的纸币。

die Münze/das Geldstück 硬币

重点讲解

1. Wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit. 请各位游客注意了。

um + A bitten

参考:

历史:

如果您发现任何错误或有任何建议，欢迎留言！