Lektion 24-3 Brigitte Hamm (2)

重点讲解

1. Natürlich fällt sie im Seminarbetrieb auf. 她在讨论课上当然非常显眼。

2. Nicht nur wegen der grauen Haare und der zahlreichen Falten im Gesicht, sondern auch wegen ihres Interesses, ihrer kritischen Fragen und nicht zuletzt wegen ihrer freundlichen Art. 不仅仅是因为她满头银发以及脸上数不清的皱纹，还因为她的兴趣，她尖锐的问题以及她友好的方式。

3. Brigitte Hamm ist mit 78 Jahren eine der ältesten Studentinnen der Friedlich-Schiller-Universität Jena. Brigitte Hamm 以她78岁的年纪成为弗里德里希席勒大学年纪最大的女生之一。

4. Trotz ihrer Sonderrolle sieht man sie nie allein auf dem Campus. Manche jungen Studenten scheinen ihre Nähe zu suchen und zu genießen. 尽管 Hamm 女士情况比较特殊，但是人们从来不会看到她独自一个人在校园。有些年轻的同学貌似非常喜欢亲近她也喜欢在她的身边。

5. “So gut wie heute ging es mir nicht immer”, sagt die rüstige Rentnerin. 这位身体硬朗的退休老人说道，“我可不是一直像现在感觉那么好的。”

6. Zwar wusste sie schon mit 14, dass sie Ärztin werden wollte, statt des erwünschten Medizinstudiums konnte sie jedoch nur eine Ausbildung als Krankenschwester machen. 虽然她在14岁的时候就知道自己想成为一名医生，但是她却没有如愿上大学，学医学专业，而是仅仅参加了护士的职业培训。

7. Während der Kriegszeit konnten ja nur die wenigsten ihre Wünsche realisieren. 在战争期间只有极少数的人能实现自己的梦想。

8. Und nach dem Krieg konnte sie natürlich auch nicht mehr an ein Studium denken. 战后当然也没有办法再考虑去上大学了。

9. Und die eigenen Wünsche standen an letzter Stelle. 自己的愿望排在最后一位。

10. Aber dann, als ich in Rente gegangen bin, habe ich mir vorgenommen ein bisschen mehr an mich zu denken. 不过后来，当我退休的时候，我决定要多为自己想一想。

11. Jetzt endlich war der Moment gekommen, mit meinem Studium zu beginnen. 可以开始读大学的时刻终于到来了。

12. Leider wurde aber auch daraus nichts: Nach einer schweren Krankheit wurde Frau Hamms Mutter ein Pflegefall. 可惜最后这个愿望还是没实现。在一场重病之后 Hamm 女士的母亲成为需要护理的病人。

13. Das war eine harte Zeit für meinen Mann und mich. 对我和我的丈夫来说那真是一段艰难的时期。

14. Jahrelang musste meine Mutter betreut werden. 好几年我的母亲都必须被照料。

15. Und so konnte Brigitte Hamm erst mit 73 Jahren Traum verwirklichen, sich für ein Studium einzuschreiben. 就这样 Brigitte Hamm 一直到73岁才能实现她的梦想，上大学。

16. “Letztendlich habe ich mich aber nicht für Medizin, sondern für Psychologie eingeschrieben”, sagt sie mit einem glücklichen Lächeln. 不过最终我并没有注册医学专业，而是心理学专业，说到这里她面带幸福的微笑。

17. Sich selbst und ihrer Familie will Brigitte Hamm beweisen, dass sie es trotz ihres Alters schafft, einen Studienabschluss zu bekommen. Hamm 女士想要向自己以及她的家人证明，尽管她年事已高，她还是可以这么做到顺利地完成学业，得到学位证书。

语法讲堂

Präpositionen statt, während, wegen, trotz 介词 statt, während, wegen, trotz

回顾：

1. 三格介词：von, mit, aus, bei ect.
2. 四格介词：für, gegen, ohne, durch ect.
3. 静三动四介词：vor, in, an, auf, neben ect.

Bildung des Genitivs (bestimmter Artikel) 二格的构成 (定冠词)

阳性和中性构成相同，阴性和复数构成相同

Nominativ		Genitiv
der Preis	->	des Preises	阳性，中性名词二格构成： 定冠词 der/das 变成 des 单数词尾 + s，以 s, ß, z, x, sch 等 +es 单音节单词通常在词尾 + es，z.B. das Fach, des Faches 阳性弱变化名词为特殊变化，二格词尾 + n/en，z.B. der Student, des Studenten
das Wetter	->	des Wetters
die Krankheit	->	der Krankheit	阴性，复数名词二格构成： 定冠词 die 变为 der
die Fehler	->	der Fehler

阴性及中性名词的二格

词性	定冠词	二格	不定冠词	二格	物主代词	二格
阳性	der	des	ein	eines	mein	meines
中性	das		ein		mein

阴性名词及复数的二格

词性	定冠词	二格	不定冠词	二格	物主代词	二格
阴性	die	der	eine	einer	meine	meiner
复数	die		/		meine

Präposition wegen

Natürlich fällt sie im Seminarbetrieb auf. Nicht nur wegen der grauen Haare und der zahlreichen Falten im Gesicht, sondern auch wegen ihres Interesses, ihrer kritsichen Fragen und nicht zuletzt wegen ihrer freundlichen Art.

Vergleich mit weil 区别：词性不同

weil 是连词，引导尾语序从句；wegen 是介词，构成状语成分

Wegen des hohen Preises habe ich das Handy nicht gekauft. 由于高昂的价格我没有购买那部手机。

Weil der Preis hoch ist, habe ich das Handy nicht gekauft.

Wegen einer schweren Krankheit kann der Chef heute nicht kommen. 由于病得很重，老板今天不能来。

Weil der Chef schwer krank ist, kann er heute nicht kommen.

Präposition trotz

Trotz ihrer Sonderrolle sieht man sie nie allein auf dem Campus. 尽管她的身份特殊，但是人们永远不会看到她一个人在校园。

Sich selbst und ihrer Familie will Brigitte Hamm beweisen, dass sie es trotz ihres Alters schafft, einen Studienabschluss zu bekommen. Hamm 女士想要证明给自己以及她的家人看，尽管她的年纪很大了，她还是可以顺利毕业。

Vergleich mit obwohl 区别

obwohl 为连词，引导从句，用尾语序；trotz 为介词

Trotz des hohen Preises habe ich das Handy gekauft. 尽管价格很高，但我还是买了这部手机。

Obwohl der Preis hoch ist, habe ich das Handy gekauft. 改写句子后，hoch 由定语变为表语

Trotz des schlechten Wetters sind wir spazieren gegangen. 尽管天气非常糟糕，我们还是出去散步了。

Obwohl das Wetter schlecht ist, sind wir spazieren gegangen.

Präposition während

Während der Kriegszeit konnten ja nur die wenigsten ihre Wünsche realisieren. 在战争期间，只有极少数人可以实现他们的愿望。

Der Lehrer ist ärgerlich, weil Hans im Unterricht schläft. 老师很生气，因为 Hans 在上课的时候睡觉。

Der Lehrer ist ärgerlich, weil Hans während des Unterrichts schläft. 老师很生气，因为 Hans 在上课的时候一直在睡觉。

In den Ferien bin ich in Deutschland. 假期我在德国。

Während der Ferien bin ich in Deutschland. 整个假期我都在德国。

Vergleich mit während: während 既可以做连词引导从句，也可以做介词

Während des Fahrens darf man nicht telefonieren. 在开车期间不允许打电话。

Während man fährt, darf man nicht telefonieren.

Beim Fahren darf man nicht telefonieren./Wenn man fährt, darf man nicht telefonieren. 当你开车的时候，不可以打电话。

Präposition statt

Statt des erwünschten Medizinstudiums konnte sie jedoch nur eine Ausbildung als Krankenschwester machen. 但她未能如愿以偿上大学读医学专业，而只是接受了护士的职业培训。

Statt eines neuen Fahrrads hat der Student ein gebrauchtes gekauft. 这个男生并没有买新的自行车而是买了二手的。

Statt Cola hat Anna heute beim Essen ein Bier bestellt. 安娜今天吃饭的时候没有喝可乐，而是点了一杯啤酒。

Statt eines Mantels trägt die junge Frau eine dünne Jacke. 那位年轻女士并没有穿大衣，仅仅穿了单薄的夹克。

---

参考:

• 沪江网校：中高级德语【走遍德国B1全程2014年9月班】

历史:

• 2015/02/18: 初稿

---

• 上一页
• 走遍德国
• 下一页