1. Und das verändert den Familienalltag gründlich. 而这次得奖彻底改变了这家人的日常生活。
den Familienalltag gründlich verändern 彻底改变家庭日常生活
verändern (巨大) 改变
2. Aber der Hausbesitzer Buselmeier hat kein Vertändnis für diese Art Haustiere. 可是房东 Buselmeier 先生对于这样的宠物根本不能理解。
Verständnis für + A = verstehen 理解
kein Verständnis für + A haben = nicht verstehen 不理解
3. So zieht die Familie an den Rand eines Fußballfeldes. 于是这家人就搬到了足球场的边上。
ziehen 搬家 = um/ziehen
4. Hier kann der Vater, ein arbeitsloser Ägyptologe, als Platzwart arbeiten und Rudi in Ruhe Schwein sein. 爸爸是一位失业的埃及学者，他可以作为足球场的管理员在这里工作，Rudi 也可以安安心心做它的猪。
in Ruhe = ruhig
5. Doch dann entdeckt Rudi seine wahre Größe als Rennschwein … 可是就在那里 Rudi 竟然发现了它作为赛猪的重要意义 …
Größe 厉害，伟大
6. Spannend und mitreißend schildert die Autorin das bisherige Familienleben, das vom Vater bestimmt wurde. 女作家营造出紧张的气氛，并且以引人入胜的笔触描述了这个家庭中长期以来由父亲主导的家庭生活。
das -> das Familienleben 家庭生活
Das Familienleben wurde vom Vater bestimmt. 家庭生活一直由父亲确定。
7. Je mehr sie aus der Perspektive der vierzehnjährigen Tochter erzählt, desto schrecklicher wird das Bild des Vaters. 作家从14岁女儿的视角描述的越多，父亲的形象也就变得越加的可怕。
je …, desto … 越 … 越 …
die vierzehnjährige Tochter 14岁的女儿
aus der Perspektive der vierzehnjährigen Tochter 从14岁女儿的视角出发
das Bild des Vaters 父亲的形象
8. Hinter der harmonischen Fassade entdeckt man immer schlimmere Geheimnisse und fragt sich, warum die übrigen Familienmitglieder nicht schon lange gegen dieses Verhalten rebelliert haben. 在和谐的表象下，人们发现越来越可怕的秘密，并且忍不住问为什么剩下的家庭成员这么久都没有反抗父亲的这种行为呢。
die Fassade 建筑物朝着马路的对面
hinter der Fassade 在表象之下
gegen + A rebellieren 反抗 ...
9. Das Wochenhoroskop ruft zur Initiative und so bewirbt sich Lobek mutig bei einer westdeutschen Firma für Zimmerspringbrunnen. 星座运程要求 Lobek 先生积极主动，所以他就倒一家室内喷泉的西德公司应聘了。
sich bei einer Firma bewerben 应聘某公司
10. Mit viel Humor schildert der Autor komische und tragische Momente der Wende. 作者以非常幽默的笔触描述了前东德政权结束也就是两德合并这一重要历史转折时刻，人们生活中各种奇怪悲惨的时刻。
die Wende 转折 (经常用来代表1989-1990两德合并时期)
11. Wir haben hier, im Lesesaal, vor kurzem fünf Internetarbeitsplätze eingerichtet. 不久之前我们就在这儿，在阅览室，设立了五台可供上网的电脑。
fünf Internetarbeitsplätze einrichten 设立五台可供上网的电脑
im Lesesaal 在阅览室
vor kurzem 不久之前
12. Eingerichtet wurden die Internet-Plätze in Zusammenarbeit mit der EDV-Abteilung der Stadt und Jenaer Firmen. 这些可以上网的电脑都是通过和 Jena 市数据处理部门和 Jena 的一些公司合作设立的。
in Zusammenarbeit mit + D 通过和 … 的合作
13. Die Grundgebühren für die Internetnutzung bezahlt der Förderverein der Bibliothek, der Neue Lesehallenverein. 而上网的一些基本费用则是由图书馆的一个促进协会 (der Neue Lesehallenverein) 来承担的。
die Grundgebühren 基本费用
der Förderverein 促进协会
fördern 促进，支持
14. Die Mitglieder des Vereins verstehen sich als Freunde und Helfer der Ernst-Abbe-Bücherei. 这个协会的成员自认为是 Ernst-Abbe 图书馆的朋友和帮手。
verstehen sich als … 自认为 …
15. Wir versuchen zusammen durch besondere Aktionen eine möglichst breite Bevölkerungsschicht zum Lesen zu motivieren. 我们一起尝试，想通过特殊的活动来鼓励尽可能多的民众来开始阅读活动。
jn. zu etwas (D) motivieren 鼓励，鼓舞某人去做某事
16. Da stand einen Monat lang das Buch im Mittelpunkt: 整整一个月，书都是 Jena 这个城市关注的中心。
etwas steht im Mittelpunkt 某事处于中心点 (某事非常重要)
stand -> stehen 的过去式
17. Während die Straßenbahn durch ganz Jene fuhr, konnte man das Neueste von der Leipziger Buchmesse lesen. 当电车行驶在 Jena 的大街小巷时，人们可以阅读到莱比锡书展上最新的作品。
die Leipzige Buchmesse 莱比锡书展
18. 1977 konnte er dann aber seinen Studienabschluss nicht machen, weil er drei Monate vor dem Examen aus politischen Gründen die Universität verlassen musste. 1977年他未能顺利地完成他的大学学业，因为就在他结业考试前三个月他处于政治理由，不得不离开了大学。
seinen Studienabschluss machen 大学毕业
aus politischen Gründen 出于政治理由
19. Daraufhin hat er auch Jena verlassen und ist nach Berlin gegangen. 随后他也离开了 Jena 到了柏林。
verlassen + 地点，离开某处
20. Ich finde, er ist ein spanender Zeitzeuge. 我认为他是一个有力的时代目击者。
der Zeuge 目击者
1. die Sportart, -en 运动项目 Welche Sportart gefällt Ihnen am besten? 您最喜欢哪项运动项目？
Sport 是不可数名词
2. die Fitness (Sg.) 身体状况良好 Wir tun einiges für die Fitness. 我们做一些促进身体健康的事情。
fit 身体状况良好，经常运动
3. der/die Behinderte, -n 残疾人 Viele Behinderte treiben Sport, um fit zu bleiben. 很多残疾人做运动是为了保持健康。
动词：behindern 阻碍，妨碍
4. der Behindertensport (Sg.) 残疾人运动 Behindertensport ist heute weiter verbreitet als früher. 残疾人运动比过去更加的普及。
weiter verbreitet 推广的面更广一些
5. die Qualifikation, -en 资格赛；资质 An der Qualifikation beteiligten sich 71 Fechterinnen. 一共有71名击剑女运动员参加了资格赛。
sich an + A beteiligen 参加
6. der Einzug (Sg.) 进入 Die Jenaer Fechterinnen schafften den Einzug in das internationale Turnier. Jena 的击剑运动员们顺利的进入了国际击剑巡回赛。
动词：ein/ziehen 进入
das Turnier 巡回赛 (时间较久，多次比赛组成)
das internationale Turnier 国际巡回赛
7. der Gürtel, - 腰带 Die Kämpfer tragen einen Gürtel, der eine bestimmte Farbe hat. 运动员系着特定颜色的腰带。
tragen + A 穿着 (服饰/配件)
einen Gürtel tragen 系腰带
8. zusammen/halten 绑紧 Der Gürtel hält die Jacke zusammen, damit sie sich nicht öffnet. 腰带可以系紧柔道服，使其不至于敞开。
9. an/zeigen 告知，表明 Die Farbe des Gürtels zeigt den Grad des Kämpfers an. 腰带的颜色表明了运动员的等级。
an/geben 说明，指明
10. die Meisterschaft, -en 冠军赛 An den Deutschen Jugendmeisterschaften beteiligten sich auch Jenaer. 在德国青年冠军赛中也可以找到 Jena 人。
die Weltmeisterschaft 世界级冠军赛
11. hervorragend 突出的；优秀的 Die enge Zusammenarbeit führte zu hervorragenden Ergebnissen bei nationalen und internationalen Wettkämfpen. 紧密合作的结果是，不管在国内还是国际的大赛上都取得了优异的成绩。
同义词：ausgezeichnet
führen zu … 导致，引起某结果
12. der Wettkampf, -kämfpe 竞赛
der Wettbewerb 比赛，竞赛
注意：在运动项目中常用 Wettkampf, 其他比赛常用 Wettbewerb。
13. erbringen (Leistung) 带来 Die Ringer des TuS Jena erbrachten sehr gute Leistungen. Jena 体育体操的摔跤运动员们获得了非常好的成绩。
gute Leistungen erbringen 获得了优秀的成绩
14. weiblich 女性的
注意：填德语表格的时候表示性别用 männlich 和 weiblich。
15. bislang 迄今为止
同义词：bisher
16. der Einsatz, -sätze 投入
ein/setzen 把 … 放到 … 里面去
17. bei/tragen (zu + Dat.) 贡献
18. (sich A) fit halten 保持健康 Hier könnt ihr euch bei verschiedenen Kursen fit halten. 在这儿您可以在不同的课程保持自己的健康。
19. eben 刚才 Die eben genannten Kurse finden zwei Mal in der Woche statt. 刚刚提到的这些课程每两周举行两次。
同义词：gerade
20. die Info, -s 信息 Die Infos gibt’s auch im Internet. 信息可以在网上找到。
Info -> Information 的缩写
gibt’s -> gibt es 的缩写
21. das Fitnessteam, -s 健身队 Unser Fitnessteam bietet Ihnen viele interessante Kurse an. 我们的健身队会为您提供很多有意思的课程。
jm + A an/bieten 提供 ...
参考:
历史:
如果您发现任何错误或有任何建议，欢迎留言！