1. JUNIORENWELTCUP IM DAMENFLORETT AM 16./17.11. IN BOCHUM 11月16-17日在波鸿举办的女子青年花剑世界杯。
das Florett 花剑
das Damenflorett 女子花剑
2. 71 deutsche Fechterinnen beteiligten sich am Samstag an der Qualifikation für das Weltcupturnier. 71名德国女子击剑运动员参加了于周六举办的世界杯预选赛。
sich an + D beteiligen 参加
3. Die aus Japan stammende Kampfsportart wurde um 1880 von dem Pädagogen Jigoro Kano entwickelt. Die Kämpfer tragen einen weißen Anzug, dessen Jacke von einem Gürtel zusammengehalten wird. Die Farbe des Gürtels zeigt den Grad des Kämfpers an. 这项来自日本的竞技运动是由教育学家 Jigoro Kano 在1880年前后发展起来的。参加这项竞技的运动员会身着白色的服装，运动服装的外套是由一根腰带系在一起，而这根腰带的颜色正好可以表明运动员的等级。
stammend 是第一分词
stammen … aus = kommen … aus 来自
Die Kampfsportart stammt aus Japan. 这项竞技运动来自于日本。
um + 时间，表示时间前后，大约
der Anzug (男士) 西装；(成套的) 衣服
der Schlafanzug 睡衣
dessen 指代 Anzug
4. Herausragend bei den Deutschen Jugendmeisterschaften war TuS-Athlet Sascha Krauel als dreifacher Deutscher Meister. TuS 运动员在 Sascha Krauel 在德国青年冠军赛中以优异的表现获得三个德国冠军。
der Athlet (受过专业训练的) 运动员
dreifach 三倍
5. Im Weitsprung mit 6,23m, 100m Hürden in 13,25 Sek. und mit der 4x100-m-Staffel mit Gregor Kaiser, Konstantin Geißler und Benno Schmidt in 47,03 Sek. 在跳远项目中以6.23的成绩获得冠军，百米栏13.25的成绩，4x100米与 Gregor Kaiser，Konstantin Geißler 以及 Benno Schmidt 共同获得的金牌，成绩47.03。
springen -> der Sprung 跳
der Weitsprung 跳远
der Hochspring 跳高
der Wassersprung 跳水
die Hürde 障碍；栏
die Staffel 接力
6. Der Ausnahmeathlet aus Thüringen holte außerdem noch die Silbermedaille im Sprint über 100 Meter. 此外这位来自图灵根的特殊运动员，还在100米短跑项目中获得银牌。
der Sprint 短跑
die Silbermedaille holen 获得银牌
die Goldmedaille 金牌，die Bronzemedaille 铜牌
7. Der Ringkampfsport im Jugend- und Männer-bereich hat in Jena eine lange Tradition. 摔跤这项运动不管是在青年组还是在男子组，在耶拿都有悠久的传统。
eine lange Tradition haben 拥有悠久的传统
8. Durch die enge Zusammenarbeit mit dem Sportgymnasium konnten in den letzen Jahren hervorragende Leistungen bei nationalen und internationalen Wettkämpfen erbracht werden. 通过和体育高中的紧密合作在过去的几年里不管是国内还是国外的大赛都可以获得优异的成绩。
Leistungen erbringen 获得成绩
9. Mit dem Aufstieg in die Zweite Bundesliga feierten die Basketballer des TuS Jena ihren bislang größten Erfolg. 在顺利升上德乙之后耶拿体育体操协会的篮球运动员们庆祝他们迄今为止的最好成绩。
der Aufstieg (运动，比赛的) 升级
den Erfolg feiern 庆祝成功
10. Der hohe Einsatz in der Organisation, im Management und die großzügige Unterstützung von Sponsoren trugen entscheidend zu diesem Erfolg bei. 组织管理上的巨大投入已经赞助商的大力支持都对这一成功做出了决定性的贡献。
zu + D beitragen 对 … 做出贡献
entscheidend 决定性的
11. Es hat sich gelohnt! 这些都是值得的。
etwas lohnt sich … 是值得的
12. Außer dem Training an den Geräten bieten wir ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Kursangebot an. 除了器械训练我们还向大家提供种类繁多的各种课程。
außer 除 … 以外
reichhaltig, abwechslungsreich 种类繁多
13. In unserem neu eröffneten Kursraum (120 m2) könnt ihr euch bei den Kursen Thai Bo, Aerobic und Spinning fit halten oder machen und bei BBP (Bauch/Beine/Po) die eben genannten Körperpartien kräftigen und straffen. 在我们最新开设的面积达到120平米的健身教室，大家可以通过各种课程来保持健康或者获得健康；泰拳，踏板操，有氧运动，动感单车。
eröffnet 是第二分词
sich fit halten 保持健康
kräftigen 使 … 有力
straffen 使 … 紧致
14. Nähere Infos gibt’s bei unserem Fitnessteam unter der Telefon-Nr. 0 36 41/38 20 18. 若想获得进一步的信息可以拨打0 36 41/38 20 18向我们的健身团队咨询。
nähere Infos 进一步信息
unter + 电话号码
Unter dieser Telefonnummer bin ich immer erreichbar. 拨打这个号码就能联系上我。
15. Stefan sieht Fußballspiel öfter im Stadion als im Fernsehen. Stefan 在现场观看比赛比看电视比赛要频繁。
im Stadion 在体育馆
16. Die meisten Fußballspiele guck ich mir aber eigentlich im Fernsehen an. 大多数的比赛我都是通过电视机观看的。
sich etwas ansehen 观看
17. Er ärgert sich über Sportler, die Doping nehmen. 他非常恼火那些用兴奋剂的运动员。
sich über + A ärgern 生 … 的气
18. Ich empfehle jedem, Mitglied in einem Sportclub zu werden, die einfachste Möglichkeit Freundschaften zu schließen. 我推荐每个人都去参加体育协会，都成为体育协会的成员。因为参加体育协会是建立友谊最便捷的途径。
Freundschaft schließen 建立友谊
1. vorbei/ziehen an + D 从 … 旁边经过 Man sieht den roten Ferrari an den anderen vorbeiziehen. 人们看到那辆红色的法拉利超越了其他的车。
动词变位：er zieht vorbei, zog vorbei, ist vorbeigezogen
2. tanken 加油 Er lässt sein Auto voll tanken. 他让人把他的车加满油。
Benzin tanken 加油
3. steigen 上 (车) Ich habe die Männer in ihre Wagen steigen sehen. 我看见那些先生都上了他们各自的车。
in einen Wagen/auf ein Fahrrad steigen 上车/上自行车
4. der Trainer, - 教练 Man hat den Trainer schimpfen hören. 人们听见教授在骂人。
das Training 训练
Wir gehen am Nachmittag schwimmen. 我们下午去游泳。
Wann kommst du essen? 你什么时候来吃饭？
Die Mutter fährt einkaufen. 妈妈开车去买东西了。
Ein Spieler bleibt im Tor stehen. 一个球员保持站在球门里。
完成时：
Wir gehen am Nachmittag schwimmen.
-> Wir sind am Nachmittag schwimmen gegangen.
Wann kommst du essen?
-> Wann bist du essen gekommen?
Die Mutter fährt einkaufen.
-> Die Mutter ist einkaufen gefahren.
Ein Spieler bleibt im Tor stehen.
-> Ein Spieler ist im Tor stehen geblieben.
Ich lerne Auto fahren. 我学开车。
Meine Mutter lehrt mich Deutsch sprechen. 我妈妈教我说德语。
mich 既是 lehren 的宾语又是 Deutsch sprechen 的逻辑主语。
完成时：
Ich lerne Auto fahren.
-> Ich habe Auto fahren gelernt.
Meine Mutter lehrt mich Deutsch sprechen.
-> Meine Mutter hat mich Deutsch sprechen gelehrt.
Ich helfe meiner Mutter kochen. 我帮妈妈做饭。
meiner Mutter 既是 helfen 的宾语，又是 kochen 的逻辑主语。
完成时：
Ich helfe meiner Mutter kochen.
-> Ich habe meiner Mutter kochen geholfen.
Ich sehe eine Studentin tanzen. 我看见一个女生跳舞。
Studentin 既是 sehen 的宾语又是 tanzen 的逻辑主语。
Wir hören ein Kind weinen. 我们听见一个孩子在哭。
Kind 既是 hören 的宾语又是 weinen 的逻辑主语。
完成时：
注意这里完成时的特殊性，sehen 和 hören 在这种情况下的完成时不用变成第二分词!
Ich sehe eine Studentin tanzen.
-> Ich habe eine Studentin tanzen sehen.
Wir hören ein Kind weinen.
-> Wir haben ein Kind weinen hören.
sehen 和 hören 支配动词原形时的完成时且在从句中
Ich habe eine Studentin tanzen sehen.
-> Es ist wahr, dass ich eine Studentin habe tanzen sehen.
Wir haben ein Kind weinen hören.
-> Weißt du, dass wir ein Kind haben weinen hören?
让：
Die Lehrerin lässt uns den Text übersetzen. 老师让我们翻译这篇课文。
-> Die Lehrerein hat uns den Text übersetzen lassen.
-> Ich habe vergessen, dass uns die Lehrerin den Text hat übersetzen lassen.
允许：
Meine Mutter lässt mich am Abend ausgehen. 妈妈允许我晚上出去玩。
-> Meine Mutter hat mich am Abend ausgehen lassen.
-> Es überrascht mich, dass mich meine Mutter am Abend hat ausgehen lassen.
小结：
参考:
历史:
如果您发现任何错误或有任何建议，欢迎留言！