Lektion 26-2 Schweizer Verhältnisse

词汇讲解

1. die Nachricht, -en 新闻

Nachrichten lesen 看报纸，读新闻

Nachrichten sehen 看新闻

2. täglich 每天

= jeden Tag

注意 jeden Tag 只能做状语

3. wöchentlich 每周

= jede Woche

4. monatlich 每月的

= jeden Monat

5. die Schlagzeile, -n 大标题

Schlagzeile machen 引起轰动；上头条

语法讲堂

Indirekte Rede und Konjunktiv I 间接引语和第一虚拟式

1. Gebrauch - 用途客观转述，对转述内容不承担责任

直接引语 Direkte Rede	Peter sagt: „Ich spreche gut Deutsch.“
间接引语 Indirekte Rede	Peter sagt, dass er gut Deutsch spreche.

在日常生活中，第一虚拟式使用较少。即便是转述别人说的话，直陈式使用的更多。使用间接引语强调转述的人对转述的话不承担责任。

Deshalb kommt Konjuntiv I oft hinter solchen Verben vor:

sagen 说
antworten 回答
behaupten 号称
berichten 报道
erklären 解释
erzählen 叙述
betonen 强调
bitten 请求
vermuten 估计
erwarten 期待
hoffen 希望
glauben, denken, meinen, 认为
fragen 问
eine Frage stellen 提问
wissen wollen 想知道

2. Bildung - 构成

A. Gegenwart - 现在

Regel - 规则一基本形态的构成：词干 + e

ich	habe
er/sie/es	habe
du	habest
ihr	habet
wir/Sie/sie	haben

Beispiele

动词原形	第一虚拟式	直陈式
machen	mache	ich mache
können	könne	ich kann
wissen	wisse	ich weiß

Regel - 规则二第一虚拟式和直陈式一致时，采用第二虚拟式

ich	habe	hätte
er/sie/es	habe
du	habest
ihr	habet
wir/Sie/sie	haben

werden	第一虚拟式	直陈式
ich	werde	werde	würde
er/sie/es	werde	wird
du	werdest	wirst
ihr	werdet	werdet	würdet
wir/Sie/sie	werden	werden	würden

总结：

基本形态的构成：动词词干 + e
第一虚拟式和直陈式一致时，采用第二虚拟式
第一虚拟式要求同学们熟练掌握直陈式和第二虚拟式动词变位

B. Vergangenheit - 过去

Regel 规则：

如果原句中使用的是现在完成时、过去时或者过去完成时，那么转述全部使用第一虚拟式的完成时。

Beispiele

现在：

Peter sagt: "Ich bin krank."

-> Peter sagt, dass er krank sei.

过去：

Peter sagt: "Ich war krank."

Peter sagt: "Ich bin krank gewesen."

-> Peter sagt, dass er krank gewesen sei.

Peter sagt: "Ich wusste nichts davon."

Peter sagt: "Ich habe nichts davon gewusst."

-> Peter sagt, dass er nichts davon gewusst habe.

Man muss noch auf Zeitangabe/Ortsangabe/Personalpronomen/Possessivpronomen aufpassen.

在将直接引语改为间接引语时，还得注意时间状语，地点状语以及人称代词和物主代词的变化。

hier	->	dort
morgen	->	am nächsten Tag
gestern	->	am vorigen Tag

间接引语的时态只取决于原来主句的时态！

例子

1. Meine Mutter sagt: " Ich fahre morgen nach Beijing. " 我妈妈说：＂我明天要坐车去北京。＂

Meine Mutter sagt, dass sie am nächsten Tag nach Beijing fahre. 我妈妈说，她在第二天要去北京。

2. Lisa sagt: "Mein Bruder kann sehr gut Chinesisch sprechen. " Lisa说：＂我兄弟的中文说的很好。＂

Lisa sagt, dass ihr Bruder sehr gut Chinesisch sprechen könne. Lisa说：＂我兄弟的中文说的很好。＂

3. In der Zeitung steht: " In den letzten Jahren wurde der Verkehr immer dichter. " 报纸上登着：＂在过去的几年里交通越来越拥堵了。＂

In der Zeitung steht, dass in den letzten Jahren der Verkehr immer dichter geworden sei. 报纸上登着：＂在过去的几年里交通越来越拥堵了。＂

注意 werden 在这里的变化，区别于 werden 被动态的完成时。

4. Die Kinder sagen: " Wir spielten gestern hier Fußball. " 孩子们说：＂我们昨天在这踢足球来着。＂

Die Kinder sagen, dass sie am vorigen Tag dort Fußball gespielt hätten. 孩子们说：＂我们昨天在这踢足球来着。＂

5. Meine Eltern fragen mich: ”Hast du deine Hausaufgaben gemacht?” 我父母问我说：＂你作业做完了吗？＂

Meine Eltern fragen mich, ob ich meine Hausaufgaben gemacht hätte.

一般疑问句由 ob 引导。

重点讲解

1. Grüezi, wir kommen von der Berner Zeitung. Dürfen wir Ihnen eine Frage stellen? 你好，我们是伯尔尼报社的，能不能问您个问题呢？

jm eine Frage stellen 向某人提问

Dürfen wir eine Frage an Sie stellen?

2. Was verbinden Sie mit der Schweiz? Also, ich meine, was fällt Ihnen als Erstes ein, wenn Sie an Ihr Land denken? 您会把什么和瑞士联系起来呢? 呃，我的意思是，如果想到您的国家，您首先想到的是什么？

etwas mit etwas verbinden 把 … 和 … 联系起来

als Erstes = zuerst 首先

an + A denken 想到

etwas fällt jm ein 某事出现在脑海里；想到

3. Wir kommen von der Berner Zeitung und wüssten gern, was Sie für typisch schweizerisch halten. 我们来自伯尔尼报社，我们很想要知道，您觉得什么是典型的瑞士呢？

wüssten 第二虚拟式，表示客气礼貌

etwas für etwas halten 觉得 … 怎么样

4. Entschuldigen Sie bitte. Wir wollen herausfinden, was eigentlich für die Schweiz charakteristisch ist. 对不起打扰下。我们想知道对于瑞士来说到底什么才是典型的。

charakteristisch = typisch 典型的；支配介词 für

5. Was meinen Sie? 您怎么看？

= Was sagen Sie?

6. Das ist für mich die Neutralität. 我觉得应该是它的中立吧。

neutral -> Neutralität

7. Ja, und ich denke da an unser Militär und die vielen Reservisten. 我想到了我们的军队还有我们的预备役军人。

der Reservist, -en 预备役军人

8. Wir können uns selber wehren. 我们可以自己保护自己。

wehren Vt. 保护

9. Schweizer von sich selbst überzeugt. 瑞士人对自己坚信不疑。

jn von etwas überzeugen 说服某人相信某事

von etwas überzeugt sein 对某事深信不疑

10. Schweizer Schokolade sei die beste Schokolade der Welt, so ein weit verbreiteter Standpunkt unter den Schweizern. 在瑞士人中广为传播的一种观点是，瑞士巧克力是世界上最好的巧克力。

so + 人名：表示某人的观点，某人如是说

Wir werden mit Deutschland weiter zusammenarbeiten. 我们将继续和德国深入合作.

Wir würden mit Deutschland weiter zusammenarbeiten, so der Präsident Xi.

verbreitet 第二分词做形容词

unter den Schweizern 在瑞士人之间

11. Überhaupt seien die Schweizer bekannt für ihre Korrektheit und Sauberkeit, alles funktioniere bei ihnen bestens.

bekannt für 以 … 闻名

12. Viele der Befragten nennen die politische Neutralität eine Schweizer Eigenschaft. 有很多被访这也提到了，瑞士政治上的中立也是瑞士的特征。

nennen 举例，提及

13. Dass die Schweizer im Falle eines Angriffs sich selbst verteidigen könnten, weil jeder Mann eine Waffe besitze, behaupten dagegen nur wenige der Befrageten. 与之相反，被访者中少数人号称，瑞士人如果受到攻击完全可以自己保卫自己，因为每一个瑞士男公民都拥有武器。

dagegen 与之相反

im Falle eines Angriffs 碰到被攻击的情况

sich verteidigen 自己保卫自己

eine Waffe besitzen 拥有武器

14. Mehrfach gelobt wurde die Sprachenvielfalt; sie mache die Schweizer interessant, heißt es. 语言的多样性也被多次夸赞，因为语言多样性使得瑞士人更加有趣了。

loben 表扬

es heißt = man sagt 据说

15. Über eine Sache klagen allerdings viele. 但是还有很多人抱怨一件事。

über etwas klagen 抱怨

参考:

沪江网校：中高级德语【走遍德国B1全程2014年9月班】

历史:

2015/03/26: 初稿