Lektion 29-6 Au-pair in Göttingen


重点讲解

1. In welches Hotel kann man auch zum Baden gehen? 想要游泳的话,可以去哪家酒店呢? in welches Hotel gehen 去哪家酒店

注意:1. 动态第四格 2. Hotel 中性 -> welch 加词尾 es

2. Kennst du das? Was für ein Hotel ist das eigentlich? 你知道吗?Dorint 到底是一家怎样的酒店呢?

was für? 什么样的?

3. In welcher Kirche sind die Fenster von Chagall? Chagall 所创作的玻璃窗在哪个教堂呢?

注意:1. 静态用三格 2. Kirche 是阴性,welch 加词尾 er

4. Welcher Radiosender hat seinen Sitz in Mainz? 哪家电台是位于美因茨的呢?

注意:1. 第一格 2. Sender 是阳性,welch 词尾加 er

5. Was für ein Programm hat denn SWR 3? 那三套有什么样的节目呢?

was für ein Programm 什么样的节目

6. Du, kannst du noch mal nachsehen, was für einen Interviewer dieses Marktforschungsinstitut sucht? 对了,你能不能再帮我看一下,那家市场调查研究所到底需要什么样的市场调查员?

nach/sehen 查找,查看

was für ein 什么样的

注意:1.第四格 2. Interviewr 是阳性,所以 ein 加词尾 en

7. Okay, und in welchen Städten sind die Studios? 好吧,那他们的工作室在什么城市呢?

das Studio (播音/录音的) 工作室

8. Ich hab' mich beim TSV Schott angemeldet. 我在 TSV Schott 那里报名啦。

sich an/melden 报名

9. Zum Beispiel Turnen, Tennis, Handball, alles Mögliche eben. 比如说:体操,网球,手球,所有你想得到的。

alles Mögliche 形容词作名词

10. Und welchen Sport treibst du? 那你做哪项运动呢?

Sport treiben 做运动

11. Wenn man Schach spielt, ist man auch nicht sportlich. 如果只是下象棋的话,可能还称不上 sportlich 吧。

Du bist sportlich. -> 形容很喜欢运动的人。

sportlich -> 也可以指穿着运动休闲

12. Was kann man machen, wenn man in Deutschland die Vollzeitschulpflicht erfüllt und das Abitur gemacht hat? 在德国接受了全日制义务教育并完成了高考之后,可以做些什么呢?

die Vollzeitschule 全日制学校 (中小学)

die Pflicht 义务

die Pflicht erfüllen 履行义务

das Abitur = (中国) 会考 + 高考

13. Man kann studieren. / Man kann ein Studium aufnehmen. 去大学念书。

14. Man kann in eine Berufsausbildung einsteigen. 可以进入职业培训。

die Berufsausbildung 职业培训

ins Berufsleben ein/steigen 进入职场

15. Junge Leute überbrücken oft die Zeit zwischen Schule und Ausbildung mit einem Auslandsaufenthalt, zum Beispiel als ein Au-pair im Ausland. 德国的年轻人选择去国外来度过中学毕业和高等教育开始的这段时间的,比如作为 Au-pair 去国外。

überbrücken 度过

小贴士:über- 这个前缀有越过的意思

die Zeit überbrücken 打发时间,度过时间

mit … (D) überbrücken 用 … 来度过 ...

die Wartezeit mit Lesen überbrücken 用阅读来打发等候的时间

die schwierige Zeit mit einem Kredit überbrücken 我贷点款度过艰难时间

der Auslandsaufenthalt = ein Aufenthalt im Ausland 在国外逗留,在国外的经历

16. Gehören Sie zu den Schulabgängern, die nach der Schule nicht gleich in eine Berufsausbildung oder ein Studium einsteigen möchten? 您是不是那种中学毕业之后,不想马上开始职业培训,或者开始大学学习的同学呢?

in eine Berufsausbildung einsteigen 进入职业学习

in einem Studium einsteigen 进入高校学习

17. Sind Sie sich noch nicht ganz sicher über Ihren zukünftigen beruflichen Weg oder wollen Sie einfach mal etwas ganz Neues ausprobieren? 您是不是对自己未来的职业道路还不太确定,或者您想尝试一些全新的事,获得一些全新的体验。

aus/probieren 首次尝试做某事

18. Sind Sie neugierig auf das Leben in einem anderen Land und haben Sie einen guten Draht zu Kindern? 您是否会好奇其他国家的生活是怎样的,您和孩子们相处是否融洽呢?

auf + A neugierig sein 对某事好奇的

einen guten Draht zu jmd. haben 和某人关系融洽

19. Es gibt kaum eine bessere Möglichkeit, ein anderes Land sowie dessen Sprache und Kultur hautnah kennen zu lernen, als einige Monate in einer Gastfamilie zu leben, die Kinder zu bereuen, neue Freundschaften zu schließen und ganz nebenbei die Sprachkenntnisse zu verbessern. 如果你想要近距离地了解一个国家和它的语言文化,几乎没有什么其他的机会,比住到当地人家里,去照顾他们的孩子,建立新的友谊,并且同时来提高自己的语言水平更好的机会了。

ein anderes Land kennen lernen 了解、认识一个其他的国家

sowie dessen Sprache und Kultur 以及它的语言和文化

hautnah = sehr nah

neue Freundschaften zu schließen 结交新的朋友

die Sprachkenntnisse zu verbessern 提高语言水平

词汇讲解

1. der Schulabgänger, - 中学毕业生

der Abgänger 毕业生

2. zukünftig 未来的 Gehören Sie zu den Schulabgängern, die sich noch nicht ganz sicher über Ihren zukünftigen Weg sind? 您是否属于那些,对自己未来所要走的道路还不是十分确定的中学生呢?

Zukunft, f. 未来

sich über + A sicher sein 对 … 非常确定

3. neugierig 好奇的 Sind Sie neugierig auf das Leben? 您对生活充满好奇吗?

auf + A neugierig sein 对 … 非常好奇

4. der Draht, Drähte 金属丝,金属线 Ein Draht besteht aus Metall. 一根金属丝是由金属构成的。

aus + D bestehen 由 … 组成

5. einen Draht haben (zu + Dat.) 与某人有关系 (联系) Haben Sie einen guten Draht zu Kindern? 您跟孩子们关系融洽,相处得好吗?

6. schließen (Freundschaft) 缔结 (友谊) Als Au-pair können Sie schnell neue Freundschaften schließen. 作为 Au-pair 你可以迅速结交新的朋友,缔结新的友谊。

7. die Agentur, -en 代理处,代办处 Diese Agentur vermittelt Arbeitsstellen. 这个代理处介绍工作岗位,工作机会。

Arbeitsstelle = Arbeitsplatz

小贴士:vermitteln vs. vorstellen

1. vorstellen 让别人认识了解

Darf ich mich vorstellen? 我可以介绍一下我自己吗?

2. vermitteln 把两者撮合到一起去

eine Freundin vermitteln 介绍一个女朋友

eine Wohnung vermitteln 介绍个房子

eine Arbeitsstelle vermitteln 介绍一个工作

8. der Au-pair-Junge, -n 勤工助学男孩 Was macht ein Au-pair-Junge? 作为一个 Au-pair 男孩,要做什么事情?

das Au-pair-Mädchen 勤工助学女孩

总称 das Au-pair

9. überbrücken (mit + Dat.) 度过,克服 Wie willst du die Zeit zwischen Schule und Ausbildung überbrücken? 你想要如何度过中学到高等教育之间的这段时间呢?

10. die Freiwilligenarbeit (Sg.) 志愿工作 Durch Freiwilligenarbeit spart man Kosten. 通过志愿者工作,人们就可以降低成本,节省开支。

sparen 节约

11. die Erntehilfe, -n 收获帮工 Im Sommer arbeitet er als Erntehilfe. 夏天的时候他会作为收获帮工来工作。

die Ernte 收获,收割

12. der Auslandseinsatz, Auslandseinsätze 海外服役 In welches Land schickt man ihn zum Auslandseinsatz? 海外服役人们把他送到哪个国家去了?

Einsatz 投入使用

13. klappen 顺利,成功 Klappt die Vermittlung von Inna an Familie Blattner? 把 Inna 介绍给 Blattner 一家的这次介绍能成功吗?

注意:不及物动词,主语为事情

Unser Plan hat geklappt. 我们的计划成功了。

Alles hat geklappt. 一切都很顺利。

Wir haben alles geschafft. 所有的一切我们都搞定了。(主语是人)

14. vereinbaren 商定,约定 Zuerst müssen sie telefonisch einen Gesprächstermin vereinbaren. 首先你得通过电话进行一次谈话的预约。

einen Termin machen 约定一个时间

15. telefonisch 通过电话的

das Telefon 电话

telefonisch bestellen 通过电话订购

16. der Gesprächstermin, -e 谈话日期

einen Termin vereinbaren 确定一个约会

17. die Reisekauffrau, -en 旅行社女业务员 Inna ist Reisekauffrau von Beruf. Inna 的职业是一位旅行社的业务员。

Kaufmann 商人,(商业领域) 一般的办事员

18. ausreichend 充足的,足够的 Sind ihre Deutschkenntnisse ausreichend? 她的德语水平够吗?

aus/reichen 足够

Das Geld reicht mir aus. 钱是够的。

近义词 genug

19. die Fahrpraxis (Sg.) 驾驶实践 Sie hat ein Auto, aber keine Fahrpraxis. 她有一辆车,却没有驾驶的经验。

反义词 die Theorie 理论

in der Praxis 在实践中

20. gering 低的,少的 Er hat nur geringe Deutschkenntnisse. 他只具备了很少的德语知识。

同义 wenige Deutschkenntnisse

21. der Zeitraum, -räume 时期,时段 Für welchen Zeitraum wünschen Sie ein Au-pair? 你哪段时间想要一个 Au-pair 呢?

im Zeitraum von 2014 bis 2016 在2014-2016这段时间里

22. Staub saugen 吸尘 Bei Familie Blattner muss Inna jeden Tag Staub saugen. 在 Blattner 家,Inna 每天都得打扫吸尘。

saugen

23. sich (D) etw. aus/suchen (为自己) 挑选,选出 Suchen Sie sich eine Rolle aus. 请为自己挑选一个角色。


参考:

历史:



如果您发现任何错误或有任何建议,欢迎留言!