第三课 顔合わせ
单词
支社 (ししゃ)
ししゃ (支社) [名] 分公司，分社
- 支店 (してん) [名] 分店
- 本社 (ほんしゃ) [名] 总公司
含める (ふくめる)
ふくめる (含める) [他动2] 包括，含有
- ~ を含めて
- 参加者は彼を含めて8人だ。
- ~ を含めた＋名
- これは、消費税を含めた値段です。
主 (おも)
おも (主) [形2] 主要的
- 连体形式：主な
- 主なメンバー
- 主な登場人物
- 连用形式：主に
- 大学では主に経済を勉強した。
王様 (おうさま)
おうさま (王様) [名] 国王，王者
- 裸 (はだか) の王様
- 消費者は王様だ。
ホームページ
ホームページ [名] 网页，主页
- 自社のホームページ
- 自分の写真をホームページに載 (の) せる。
- 自分の個人情報がホームページに掲載 (けいさい) されている。
加わる (くわわる)
くわわる (加わる) [自动1] 参加，加入，添加，增添
~ に ~ が加わる：在 ... 之上、加上 ...
- 定価に消費税が加わると、ちょうど一万円になります。
表示某人加入到某个队伍或群体当中。
- 李さんは、四月から開発チームに加わることになった。
表示增添，某种程度加大、加深。
- 暑さが加わるにつれて、体がだんだん弱くなっていった。
浙江省 (せっこうしょう)
せっこうしょう (浙江省) [名] 浙江省
- 浙江省の出身
- 浙江省の省都 (しょうと) は杭州です。
今 (いま)
いまでも (今でも) 至今
- 小学校の時、校庭に植えた桜の木は今でも残っている。
- いまでもあの人を愛している。
~ めい (~ めい)
~ めい（~名) ~ 人 [较正式]
- 1名
- 2名
~ 年目 (ねんめ)
~ ねんめ (~ 年目) [后缀] 第 ~ 年
「~ 目」[后缀]第 ~
- 付き合って二年目です。
- 二つ目の角を右に曲ってください。
スモモ
スモモ [名] 李子
- すもももももももものうち (スモモも桃も桃のウチ)
主任 (しゅにん）
しゅにん (主任) [名] 主任
平社員 -> 主任 -> 係長 -> 課長 -> 部長 -> 取締役 -> 副社長 -> 社長 -> 会長
- 主任教授
ヨット
ヨット [名] 游艇，帆船
- ヨットに乗る。
- ヨットを操 (あやつ) る。
定員 (ていいん)
ていいん (定員) [名] 定员
- 職員の定員
- 定員オーバーの列車
バター
バター [名] 黄油
- パンにバターを塗る/つける。
初級 (しょきゅう)
しょきゅう (初級) [名] 初级
- 初級日本語
- 初級のクラス
- 中級 (ちゅうきゅう)
- 上級 (じょうきゅう)
高級 (こうきゅう)：(品质等) 高级、上档次
- 高級ホテル
- 高級レストラン
- 高級車
- 彼らの話は高級すぎて理解できません。
人生 (じんせい)
じんせい (人生) [名] 人生
- 幸せな人生
- 幸せな人生をいきる。
役割 (やくわり)
やくわり (役割) [名] 任务，职责，角色，作用
- 役割を果たす。
- 役割分担
個性 (こせい)
こせい (個性) [名] 个性
- 強い個性を持っている。
- 個性的な人/デザイン
尊重する (そんちょうする)
そんちょうする (尊重する) [他动3] 尊重
- 子どもの個性を尊重する。
- 自分のことしか考えない人は、他人からの尊重を得ることはできません。
赴任する (ふにんする)
ふにんする (赴任する) [自动3] 赴任
- 来年支店長として大阪へ/に赴任する。
- 上海支社への赴任が決まり、来週北京をたつことになった。
- 単身赴任
辛い (つらい)
つらい (辛い) [形1] 难受的，痛苦的；艰苦的；为难的
- 朝起きるのがつらい。
- 別れがつらい。
- 私は今つらい立場にいる。
決定 (けってい)
けってい (決定) [名] 决定
決定する [自他动3] 决定
- 社長の決定ですから、従 (したが) わなければなりません。
- 紹興へは、わたしが行くことが決定した。
- 父親のこの一言がぼくの一生を決定してしまったようだ。
決定的 [形2] 决定性的，确定无疑地
- 彼の当選は決定的だ。
- 彼に不利な決定的な証拠は何もない。
不満 (ふまん)
ふまん (不満) [名・形2] 不满
~ に不満
- 会社の決定に不満だ/不満がある。
- 会社の決定に不満な人が多い。
- 不満そうな顔をする。
今まで (いままで)
いままで (今まで) [名、副] 迄今为止，以前
- 今までの人生には何の不満もない。
- 彼女のような女の子は、今まで見たこともない。
~ 年生 (~ ねんせい)
~ ねんせい (~年生) ~ 年级学生
- 小学校3年生
- 大学2年生
はじめ
はじめ [専] 初
-> 初/肇/一
南北 (なんぼく)
なんぼく (南北) [名] 南北
- 南北に走る道
- 東西南北 (とうざいなんぼく)
数字 (すうじ)
すうじ (数字) [名] 数字
数 (かず)
力 (ちから)
ちから (力) [名] 力气，力量
- 力气，力量
- 力が強い。
- 效力；影响力；能力；努力等
- 薬の力でせきが治った。<效力>
- 親の力で就職する。<影响力>
- 国語の力が不足だ。<能力>
- 帮助、凭借，「力になる」「力を借りる」「力を貸す」
- 困ったときはいつでも力になりますよ。
- 会社の発展のために皆様の力をお借りしたい。
- 力を貸してください。
看護師 (かんごし)
かんごし (看護師) [名] 护士
- 看護士 (かんごし)
- 看護婦 (かんごふ)
通訳 (つうやく)
つうやく (通訳) [名] 口译，口译者
翻訳 (ほんやく) [名] 笔译
- 同時通訳
馬 (うま)
うま (馬) [名] 马
- 馬に乗る。
- 馬が走る。
現代美術 (げんだいびじゅつ)
げんだいびじゅつ (現代美術) [名] 现代美术
- 美術館
- 美術
ざっと
ざっと [副] 粗略地，大致地
- ざっと書類に目を通す。
- 部屋をざっと片付ける。
- その会社の社員は、ざっと100人前後だろう。
「ざっと」还可表示哗啦 (的流水声)
- ざっと雨が降ってきた。
会讲讲解
李：JC企画上海支社の李秀麗です。今回「金星」プロジェクトは、私を含めて四名のスタッフが担当いたします。
顔合わせ -> 顔を合わせる
~ を含めて：包含 ... 在内
スタッフ (staff)：工作人员
担当いたします ＝「担当します」更礼貌的说法。
野田：始めまして、野田理恵です。上海支社に来て、2年目です。主に営業を担当させていただきます。どうぞよろしくお願いします。
~ て ~ 年目です。-> ~ て ~ 年になります。
~ せ/させていただく：客气的表达方法，表示自己或己方的动作。
王：始めまして、王風と申します。王は王様の王、風は風と書きます。広告やホームページのデザインを担当しております。どうぞよろしくお願いいたします。
~ と申します ＝「~ と言います」更礼貌的说法。
~ と書きます：写作 ...
- 嵐は山の下に風と書きます。
~ ております＝「~ ています」的郑重说法，表示自己或者己方现在的行为或状态。
佐藤：よろしくお願いします。李さんも日本語が上手ですけど、王さんも上手ですね。
~ は ＋ ~ が ＋ (表示感情、能力的词语)
- 僕は君が好きだ。
- 私は刺身が苦手です。
~ も：表示兼提。"... 也 ..."
~ けど：表示铺垫。
王：有難うございます、出身は「せっこうしょう」の紹興ですが、大学時代、日本に留学していたんです。ですから、今回のプロジェクトに大変興味があります。
~ んです・のです：说明状况
~ ていた：~ ている的过去形式。
ている：表示现在正在进行的动作或现在的状态。
ていた：表示过去某段时间持续的动作或状态。
- -- 夕べはそんなに遅くまで、何をしていた？-- 友人の家で麻雀をしていたのだ。
- 気がついた時は病気はもうかなりひどくなっていた。
- 私が着いたとき、映画はもう始まっていた。
- このことは、友人に言われるまでずっと忘れていた。
~ に興味がある/興味を持っている：对 ... 有兴趣
佐藤：紹興ですか。10年前に、1度だけ行ったことがあります。
王：そうですか。
佐藤：ええ。私にとっては、初めての海外旅行でしたが、紹興で飲んだ紹興酒の味は今でも覚えていますよ。
~ だけ：仅仅、只
動「た」形 ＋ ことがある：表示曾经的经历或体验。
~ にとって：对 ... 来说
开场寒暄·自我介绍
开场寒暄：
- はじめまして。
- こんにちは、はじめまして。
相互介绍 (可在名字前加上工作单位)：
- JC企画上海支社の李秀麗です。
- 王風と申します。(申し上げます：不可)
- 皆様にお礼を申し上げます。(申します：可)
申し上げる VS 申す
申し上げる：自谦语，对动作的接受者表示敬意。
申す：既是自谦语也是郑重语、而郑重语是对谈话的对象 (听话人) 表示敬意。
补充说明：职务、名字的写法或读法、经历、出身、兴趣等。
<职务>
- 主に営業を担当させていただきます。
- 広告やホームページのデザインを担当しております。
<经历>
- 上海支社に来て、2年目です。
- 入社して5年目です。
- 日本語を勉強して2年になります。
~ て ~ 年目です/~ 年経ちました/~ 年になります。
~ 年間経ちました。(不可)
~ 年間：后接持续性的动作或状态。
- 五年間ずっと片思いでした。
<名字>
- 王は王様の王、風は風と書きます。
- 李はスモモの李です。
- ○○と呼んでください。
<身份、出身、兴趣等>
- 東京大学の2年生です。
- 中国の上海から来ました。
- 趣味は音楽と映画鑑賞です。
再次简单寒暄：
- よろしくお願いします。
- これからお世話になります。
- これからお世話になりました。(错)
语法
~ を含めて
~ をふくめて：包含 ... 在内。+ [数量词]
- 私を含めて4名 -> 4人
- 今回の「金星」プロジェクトは、私を含めて4名のスタッフが担当いたします。
~ ほか：除 ...、还有 ...
- わたしほか4名 -> 5人
- 今回のプロジェクトの担当者は、主任の李秀麗ほか3名のスタッフです。
~ 名
~ 名：「~ 人」[后缀]的更正式的说法。
- このヨットの定員は7名です。
- -- お客様、何名様ですか。-- 2人/3人です。
主に
主 (おも) [形2]：主な ＋ 名词/主に ＋ 动词
「主に」的近义表达：「主 (しゅ) として」，后接用言小句。多用于书面语。
- この会社の主な商品は、バターとチーズです。
- 田中先生は主として初級のクラスを担当しています。
- 昔、日本商品の輸出先は、主として欧米の先進国であった。
よろしくお願いいたします
よろしくお願いいたします：「よろしくお願いします」的礼貌表达
自谦语表达形式：お ＋ 動1/2「ます」形連用形 ＋ する，ご＋動3語幹 ＋ する
お ~ いたす
- わたくしがご案内します。-> わたくしがご案内いたします。
お ~ 申し上げる：郑重程度最高，多用于书信或正式的寒暄。
- よろしくお願い申し上げます。
- わたくしがご案内申し上げます。
- 暑中お見舞い申し上げます。
~ にとって、~
~ にとって：对 ... 而言、对 ... 来说
[人、组织、国家等名词] ＋ にとって <后项多为判断、评价性的内容>
- 私にとっては、初めての海外旅行でしたが、紹興で飲んだ紹興酒の味は今でも覚えていますよ。
- 張さんにとって、仕事は人生のすべてではありません。
- 私たちの会社にとって、今回のプロジェクトはとても大切です。
にとっては/にとっても/にとっての + 名
- 誰にとっても健康は何よりも大切です。
- 環境問題は、人類にとっての大きな課題です。
- 遠距離恋愛にとって、一番つらいのは、お互いに会えないことです。
~ として：作为 ... <表示身份、立场、资格、种类、范畴等＞
- 先生としての役割
- 困っている人を助けるのは、人間として当然のことです。
- 私が親としていちばん気をつけていることは、子供の個性を尊重することです。
- 李さんは主任として上海支社に赴任しました。
- 来年、支店長として大阪に赴任する。
としては/としても/としての + 名
- あの人は学者としては立派だが、人間としては尊重できない。<对比>
- 彼は歌手であるが、詩人としても有名である。<作为 ... 也>
としては
- 前接人物或组织的名词，表示从该角度考虑。「私としては」代替「私は」时，强调自己的立场、态度，表示 "作为我来说"。
- 彼女としては (彼女は) とても辛かったようです。
- 私としては (私は) その案に反対です。
- この絵は、子供としてはとても上手です。
- 与「にしては」相似，表示以前项作为评价的基准来说
- 父は、日本人としては背が高いほうです。
- 学生数2000人というのは大学としてはかなり規模が小さい。
~ にしたら/にしてみれば/にすれば：前接表示人物或拟人化的名词，"站在 ... 的立场上说、从 ... 的角度来看"。
表示从该人物的立场来说，该人物的观点、想法可能与别人不同。说话人对该人物的想法表示理解或有共鸣。
~ にしてみれば ... だろう/かもしれない/ようだ
- 大人には簡単でも、子供にしたら難しいでしょう。
- 彼にしてみれば、こんな朝早く出かけるのは嫌でしょう。
- 張さんにすれば、今回の決定に不満があるだろう。
使用 "~ が、~" "~ けど、~" 的说法
が、けど：表示铺垫。
「けど」仅限于口语，「けれど」「けれども」礼貌程度依次递增。
- すみませんが、今お話してもいいでしょうか。
- ちょっと伺いますけど、この近くに博物館はありませんか。
伺う：「聞く」「訪ねる」的自谦语，"打听、询问"。
今でも
今でも：某事情理应发生变化，可至今没有变化，带有转折的含义。
今も：表示现在和过去一样。
- 父は私のことを今でも小さな子供のように思っています。
- 京都には1000年以上前の建物が今でもたくさん残っています。
- どうしてそうなったのか、今も私には分からない。(昔も今もわからない)
- どうしてそうなったのか、今でも私には分からない。
今でも -> 現在でも (书面语)
今も -> 現在も (书面语)
今まで："迄今为止、此前"，表示过去至 "现在" 为止的期间 (期间可长可短) 一直 ...、后项为过去式。
- 今も待っています。
- 今まで待っていました。
- 今まで故郷を離れて暮らしていました。
- 今まで優しくしてくれてどうもありがとうございました。