第三十二课 思い出の場所

单词

退社 (たいしゃ) する

たいしゃする (退社する) [動3] 下班；辞职，退休

• 退社時間
• 昨年退社した。
• 定年で退社する。

落ち着く (おちつく)

おちつく (落ち着く) [動1] 稳定，沉着，安定，办妥

• 今日は面接があるので朝からそわそわして落ち着かない。
• あわてないで落ち着いて話しなさい。
• 物価がなかなか落ち着かない。
• この一件が落ち着いたら、お二人を一度招待したいですね。
• あの喫茶店は落ち着いた雰囲気がよい。
• あの人はいつも落ち着いた色の服装を着ている。

励ます (はげます)

はげます (励ます) [動1] 鼓励，激励

• 「やればできる」と自分を励まし、今までやってきた。
• ランナーを励ましながら一緒に走る。
• こんなに一生懸命な彼女に、私はどんなに励まされたか分からない。

録音 (ろくおん) する

ろくおんする (録音する) [動3] 录音

• 音楽をテープに録音した。
• ラジオの番組を録音した。

英文 (えいぶん)

えいぶん (英文) [名] 英文，英语

• 英文雑誌
• 英文で書く

揺れ (ゆれ)

ゆれ (揺れ) [名] 晃动，摇晃，震动

• 船の揺れ
• 心の揺れ

お姉ちゃん (おねえちゃん)

おねえちゃん (お姉ちゃん) [名] 姐姐

• おにいちゃん

停電 (ていでん) する

ていでんする (停電する) [動3] 停电

• 電車が停電で止まった。
• 長い停電があって、冷蔵庫のなかみが全部だめになった。
• あらしのため停電した。

嫌う (きらう)

きらう (嫌う) [動1] 讨厌，厌烦

• 母は外出を嫌って家にばかりいた。
• このような人は、仕事ができるとしても、人から嫌われてしまう。
• 周りの人から好かれている。

半人前 (はんにんまえ)

はんにんまえ (半人前) [名] 半人份儿；半吊子，不成熟的，不够格的

• 今は未熟で半人前だけど、いつか一人前のセールスマンになりたいです。

しょうがない

しょうがない 没办法，没法子；没用，徒劳

• 終わったことはくよくよしてもしょうがない。

夏物 (なつもの)

なつもの (夏物) [名] 夏服，夏季用品

• 冬物 (ふゆもの)

人事異動 (じんじいどう)

じんじいどう (人事異動) [名] 人事调动

気がかり (きがかり)

きがかり (気がかり) [形2] 担心，挂念，惦记

• 体調が気がかり
• 事件の行方が気がかり

否決 (ひけつ) する

ひけつする (否決する) [動3] 否决 <-> 可決 (かけつ)

• 裁判官は、彼らの訴えを否決した。
• その案は、衆議院で否決された/可決された。

プライド

プライド [名] 自尊心，自豪感　<英：pride>

• 人間にはプライドがある。
• 男はプライドの高い生き物だ。

傷つく (きずつく)

きずつく (傷つく) [自動1] 受伤，负伤；受损，受创

傷つける (きずつける) [他動2]

• 彼のプライドを傷つけた。
• 彼のプライドが傷ついた。

会话讲解

野田：あのう、今日はもう退社してもよろしいでしょうか。

李：ええ、仕事も落ち着いてきたし、大丈夫よ。

野田：ありがとうございます。お先に失礼します。

李：中井さん、悪いんだけど、わたしもお先に失礼してもいいかしら。

中井：あっ、はい。

李：じゃあ、お先に失礼します。

中井：お疲れ様です。李さんがこんなに早く帰るなんて、珍しいな。

~ てもよろしいでしょうか：用于向对方请求许可。

落ち着く：沉着，稳定下来。

~ かしら：女性专用，相当于「~ かな」。

~ なんて：表达意外、惊讶。

佐藤：隣に座ってもかまいませんか。

李：えっ！佐藤さん？どうしたんですか。どうしてここにいるんですか。

佐藤：今日の飛行機で戻りました。会社に電話したら、李さんは帰ったと言われたので。

李：でも、どうしてここが ...？

佐藤：いつか言っていたでしょう。ここは李さんの好きな場所で、よく来るって。

李：覚えていてくれたんですか、そんなことを。

どうしてここが ...？对话中语境清楚的情况下，省略句式反而可以突出表达的意图。

いつか：过去某时；有朝一日。

佐藤：李さんとの思い出を忘れるわけがありません。この公園でぼくを励ましてくれたこと、香港の夜景を眺めたこと ...。李さんは、ぼくにとってずっと頼りがいのある仕事仲間でした。そして、今、ぼくにとっていちばん大切な人だ。あなたが倒れたあの時、はっきり分かったんです。

わけがない：表示强烈否定，"不可能 ..."。

動詞ます形 ＋ がい：做某事的价值、意义

大切な人だ：在无法顾及使用敬体形式时 (表达强烈情绪或断定时)，可使用简体形式。

李：... 佐藤さんが日本に発ってから、わたしも毎日あなたのことが気になって仕方がありませんでした。本当に仕事どころじゃなくて。

佐藤：大阪で、ぼくなりに考えました。ぼくたちの思い出はまだ一年分でしかない。ぼくは李さんと、この上海でもっとたくさんの思い出を作っていきたいんです。これからもあなたの隣にいていいですか。

~ てしかたがない：... 得不得了，非常 ...，表示程度之甚。

• 会いたくてしかたがない。

~ が気になる：记挂 ...，惦记 ...

~ どころじゃない：根本无法顾及做某事。

• 今は忙しくて旅行するどころじゃありません。

~ なりに：与某人或某事物相称的。

• 彼も彼なりに頑張っている。

名詞 ＋ でしかない：只不过是 ...

请求许可

请求许可的表达

「てもいいですか」「てもよろしいでしょうか」。

• お父さん、来月の祝日、車借りていい？

「~ てもかまいませんか」「~ ても大丈夫ですか」

• この演奏会は録音してもかまいませんか。
• これからお伺いしても大丈夫ですか。

动词可能态不是直接表示请求许可，而是表示询问。

• 明日の午後、打ち合わせしたいんですけど、会議室使えますか。
• すみません。まだ入れますか。

「~ たいのですが」这类表达表示自己的愿望而希望得到对方的同意。

• 今日は体調が悪いので、早めに帰りたいのですが。
• 来週、1日お休みしたいと思うんですが。

在正式场合下请求许可：「~ せていただく」「~ せてください」

• 今日は体調が悪いので、早めに帰らせていただけますか。
• 今度ぜひ詳しく聞かせてください。

回应请求许可

• --ここに座ってもいいですか。--はい、どうぞ。
• --この英文の原稿、チェックしていただいてもいいでしょうか。--ええ、もちろんですよ。

谢绝请求

• --タバコを吸ってもいいですか？
• --すみません、今風邪を引いているので ...
• --ご相談したいことがあるのですが、これから伺っても大丈夫ですか？--ごめんなさい。今ちょっと忙しいので、明日でいいですか？

语法

落ち着く

常用动词，原意安定稳定，根据不同的场合，中文意思有所不同，也可表示安定，落实，安静，静谧。

下班问候

下班时，同事之间也会客套一番。一般而言，同事之间用「ご苦労様」、对上司用「お疲れ様です」。

どうしてここが？

这是个没有说完的句子，这样的句式反而可以突出表达的意图。

~ てしかたがない

意味：非常 ...、... 得不得了

接続：て形 ＋ 仕方がない/しょうがない

• 気になって気になってしょうがない。
• 眠くてしかたがない時は、濃いコーヒーを飲むといいですよ。
• 彼女のことが好きで好きでしょうがない。
• 母が病気で倒れたと聞いて、心配で心配でしかたがない。
• 彼女に会いたくてしょうがない。

一般用于第一人称的感情或欲望，如果第三人称作主语时，则通常会配合「ようだ・らしい」等表现。

~ どころではない

意味：表示根本无法顾及某事，否定语气强烈。

接続：動詞辞書形/形容詞 ＋ どころではない，形動語幹/名詞 ＋ どころではない

• 年末から母の入院で、お正月どころではありませんでした。
• 今は経済力もないのに、結婚どころではない。
• --旅行は楽しかったですか？--ホテルがずっと停電していて、楽しいどころじゃありませんでしたよ。
• --お姉ちゃん、来週、映画でも見に行かない？--今忙しくて映画を見るどころじゃないのよ。

~ なりに

意味：~ にふさわしく/表示与该人或事物相符的言行之意。

接続：名詞 ＋ なりに

• 彼も彼なりに頑張っている。
• 子どもにも子どもなりに考えがある。
• 若者には、若者なりの悩みがある。
• 収入が増えれば増えたなりに、支出も多くなっていく。
• ピアノは練習すればだれでも、それなりに上手になる。

~ でしかない

意味：只不过是 ...

接続：名詞 ＋ でしかない

• 貯金しているといっても、まだ10万円でしかない。
• 言葉というのはコミュニケーションをするための道具でしかない。
• 美容師になって1年経ったが、わたしはまだ半人前の美容師でしかないと思う。
• どんなに偉い人でも、死ぬときは一人の人間でしかない。