第二课 あいさつの時の礼儀
单词
この間 (あいだ)
このあいだ (この間) [名] 前些天，上次
口语可说成「こないだ」
- かれ、この間会った時、元気だったけど、いま病気なんだって。
先日：「この間」的比较正规的说法。前者一般用于正式场合；「后者多用于日常口语中 (如：朋友间)
- -- 先日はどうも失礼しました。-- いえ、こちらこそ。
この前：指上次、前次，时间跨度可以比「このあいだ」和「先日」大的多。
- この前、最後に彼に会ったのは、去年の夏だった。
結構 (けっこう)
[形2]：
- 很好、优秀
- 先日は結構なものをありがとうございました。
- -- いま入った会社の条件は悪くない。-- それはけっこうなことだ。
- 可以；足够、不必
- -- これでよろしいでしょうか。-- はい、けっこうです。
[副] 相当：
- 人気の高い映画なので、映画館はけっこう混んでいた。
「けっこうです/だ」表示可以、足够时，根据前接的词以及语境不同，可以表示接受也可以是拒绝。如前接「いいえ」「もう」则表示 "已经够了" " 不必了" (拒绝)。
- -- これでよろしいでしょうか。-- はい、けっこうです。
- -- ほかに聞きたいことは？-- もうけっこうです。
- -- もう一杯、いかがですか。-- いいえ、けっこうです。私はそろそろ ...
寒 (さむ) さ
さむさ (寒さ) [名] 寒冷
形容词的名词形式变化：形1「い」->「さ」；形2词干 +「さ」，表示这种性质的状态、程度等等。
- 寒さに弱い/強い
凍 (こお) る
こおる (凍る) [自動1] 结冰，结冻
~ がこおる
- わあ、寒い。手が凍ってるわ。
- 10年ぶりの寒さで、湖が凍りました。
よく
よく [副] 竟能，居然；好好；常常
- よくあんな嘘を平気で言えたものだ。
- -- よくここがわかりましたね。-- ええ、電話帳で調べましたから。
- よくできた。
- -- 大山さんは、よくここへ来ますか。-- いいえ、あまり来ません。
平和 (へいわ)
へいわ (平和) [名・形2] 和平
- 平和を守る。
- 平和な世界/時代
サイン
サイン [名] 签字
- サインペン
指輪 (ゆびわ)
ゆびわ (指輪) [名] 戒指
- 結婚指輪
- 婚約指輪
- 指輪をはめる/はずす
申し訳ありません (もうしわけありません)
もうしわけありません (申し訳ありません) 对不起，抱歉
更礼貌的表达 -> 申し訳ございません
~ 秒 (びょう)
~ びょう (~ 秒) 秒
- 1秒 (いちびょう)
- 2秒 (にびょう)
- 何秒 (なんびょう)
順調 (じゅんちょう)
じゅんちょう (順調) [形2] 顺利
- -- お仕事はどうですか。-- 順調です/順調に進んでいます。
若さ (わかさ)
わかさ (若さ) [名] 年轻
- 若さというのは、本当にいいものですね。
懐かしい (なつかしい)
なつかしい (懐かしい) [形1] 怀念，令人想念的
- 彼女と一緒に過ごした大学四年間は、なつかしい。
~ がなつかしい
- 故郷が懐かしい。
- 子ども時代が懐かしい。
嫌 (いや)
いや (嫌) [形2] 讨厌，厌烦的
- 一週間もしないうちに、わたしは仕事がいやになった。
- -- なんでぼくがしなければならないのだ。-- いやならいいさ。
嫌い (きらい) VS 嫌 (いや)
嫌い：表示一种长期的心理。
嫌：倾向于在某种条件下不愿意做某事或不愿意接受某事、某人等等。
刺身は嫌いじゃないけど、今日はいやだ、昨日食べ過ぎたから。
父親：結婚しなさい！
娘：あの人はきらいじゃないけど、今結婚するのはいやだ。
愛 (あい)
あい (愛) [名] 爱
愛する (あいする) [他動3] 爱
ありがたい
ありがたい [形1] 难得的，珍贵的，值得感谢的
- 親の愛はありがたいものです。
- 自宅から会社まで近いのがなによりもありがたい。
- 夫がいつも家事を手伝ってくれるので、ありがたく思っています。
~ がありがたい
礼儀 (れいぎ)
れいぎ (礼儀) [名] 礼仪，礼节
- 礼儀作法
- 礼儀正しい
傾ける (かたむける)
かたむける (傾ける) [他動2] 倾斜，倾注
~ を傾ける
- 体を前に傾ける。
- 耳を傾ける。
~ に力を傾ける
- 研究に力を傾ける。
- 趣味に情熱を傾ける。
首 (くび)
くび (首) [名] 脑袋，脖子
- 首を振る。
- 首を横に振る。
- 首を縦に振る。
- 首を切る。
曲げる (まげる)
まげる (曲げる) [他動2] 弄弯，歪曲
- 腰を曲げる。
- 事実を曲げる。
曲がる (まがる) [自動1] 弯曲
- 道がまがる。
- 右に曲がってください。
名刺 (めいし)
めいし (名刺) [名] 名片
- 名刺を交換する。
- 名刺を出す。
受け取る (うけとる)
うけとる (受け取る) [他動1] 接，接收，接受，理解
- 先輩、これ、受け取ってください。
- 彼の言葉を違う意味に受け取ったらしい。
決まり (きまり)
きまり (決まり) [名] 规定，规矩，决定
- 会社の決まり
- 決まりを守る。
- それで話は決まりだ。
目上 (めうえ)
めうえ (目上) [名] 尊者，长辈
- 目上の人
- 目上 (の人) に敬語を使う。
目上 <-> 目下
場 (ば)
ば (場) [名] 场合，场面，场所
- 仕事の場
- 生活の場
年 (とし)
とし (年) [名] 年龄，岁数
- 年はいくつ？(一般用于询问比自己年龄小的人)
不快 (ふかい)
ふかい (不快) [形2] 不快，不高兴
不快な ＋ 名；不快に ＋ 动词小句
- 不快なことがあっても、翌日になると、もう忘れている。
- 私は、黙っている彼女を不快に思った。
与える (あたえる)
あたえる (与える) [他動2] 给与，给予
- 相手に不快感を与える。
- もう一度、わたしにチャンスを与えてください。
こもる
こもる [自動1] 充满、包含
~ がこもる
- 手作りのお弁当には母の心がこもっている。
伝わる (つたわる)
つたわる (伝わる) [自動1] 传递，流传
~ が伝わる
- 気持ちが相手に伝わる。
- 六世紀あたりに、仏教が日本に伝わった。
- このニュースが伝わると、あちこちで抗議の声が上がった。
伝える (つたえる) [他動2] 传播、传承；转告，转达
- 李さんによろしくお伝え下さい。
両 (りょう) ~
りょう ~ (両 ~) 两 ~
- 両手
- 両足
~ 感 (かん)
~ かん (~ 感) ~ 感
- 不快感
- 責任感
- 緊張感
~ 同士 (どうし)
~ どうし (~ 同士) 同类人
- 男同士
- 仲間同士
- 似た者同士
ゴム
ゴム [名] 橡胶
- 消しゴム
片手 (かたて)
かたて (片手) [名] 一只手
片 (かた) [接头] (一对中的) 一个、单边
- 片足 (かたあし)
- 片親 (かたおや)
- 片道 (かたみち)
栄養 (えいよう)
えいよう (栄養) [名] 营养
- 栄養を取る。
- 栄養のバランス
- 栄養のバランスを取る。
確認 (かくにん)
かくにん (確認する) [名・他動3] 确认
- 確認の電話をいれたほうがいいです。
- 電話で場所を確認してから出かけます。
離れる (はなれる)
はなれる (離れる) [自動2] 离开，相隔
- 兄は、ぼくとは三歳年が離れている。
- 都心から3キロくらい離れたところ
- 故郷を離れてからもう三年だ。
- しばらく仕事から離れて、ゆっくり考えてみたい。
- 一緒に暮らしているが、心はもう離れている。
年寄り (としより)
としより (年寄り) [名] 老年人，老人
- お年寄り
譲る (ゆずる)
ゆずる (譲る) [他動1] 让，让给；转让、出让
- 電車でお年寄りに席を譲る。
- 会社の経営を子供に譲り、いまは、のんびりと暮らしている。
- 車を安い値段で友達に譲った。(转让)
- このチケットを譲ってください。お金は払いますから。(出让、转卖)
及ぶ (およぶ)
およぶ (及ぶ) [自動1] 达，及；匹敌、赶得上
~ に及ぶ
- 被害が全国に及ぶ。
- 十年に及ぶサラリーマン生活に別れを告げ、外国へ行った。
~ に及ばない：比不上、敌不过
- いかにフランス語がうまくても、フランス人には及びません。
案 (あん)
あん (案) [名] 办法，方案
- 修正案 (しゅうせいあん)
- 企画案
- 何かいい案がありますか。
呆れる (あきれる)
あきれる (呆れる) [自動2] 惊愕，目瞪口呆
- -- ぼくには全然わからない。-- あきれた。それでもあなたは大学生か。
~ にあきれる
- 彼の過剰な自信にはあきれた。
あんな
あんな [連体] 那样的 (带有说话人的感情色彩，多为消极的评价)
- あんな人が教師では、学生がかわいそうです。
可哀想/可哀相 (かわいそう)
かわいそう (可哀想/可哀相) [形2] 可怜
- 今の子供は、遊ぶ時間が全然ない。本当に可哀相だ。
- かれは、風邪から肺炎になり可哀想に入院することになった。
近所迷惑 (きんじょめいわく)
きんじょめいわく (近所迷惑) [名] 打扰邻里
- そんな大きな声を出しては、近所迷惑だ/になる。
- 近所迷惑だ、静かにしろ。
思い (おもい)
おもい (思い) [名] 情感，感情；想法；体验，感受
- 自分の思いを相手に伝える。
思いをする：某种体验；由于某种经历留下的感受
- 悪いことをしていないのに、警察にいろいろ聞かれて嫌な思いをした。
経つ (たつ)
たつ (経つ) [自動1] 经过，流逝
- 時間の経つのは早いものだ。
- 時間が経つ。
どんなに/どれだけ/いかに
どんなに ~ ても：怎么 ~ 也，どれだけ ~ ても：怎么 ~ 也，いかに ~ ても：怎么 ~ 也
- どんなに忙しくても日記は毎日つけている。
- 彼女は、どれだけ待っても現れなかった。
- 能力がいかに優れていても、周りの人とうまく行かないとだめだ。
区别：
- どんなに：侧重表示多么地 ...
- 両親といつまでもいっしょにいられるなら、どんなにいいだろう。
- どれだけ：侧重表示多少
- こんなことをしていても、どれだけの価値があるのだろうか。
- いかに (如何に)：如何、怎样
- 大学4年の生活をいかに過ごすべきか考えてみよう。
ファン
ファン [名] ~ 迷
マニア [名] 狂热崇拜者、疯狂爱好者
気分転換 (きぶんてんかん)
きぶんてんかん (気分転換) [名] 改变心情
- 気分転換に旅に出る。
- 気分転換が早い。
あらゆる
あらゆる [連体] 所有的
- あらゆる問題
- あらゆる人
示す (しめす)
しめす (示す) [他動1] 显示，表示；出示
- 彼女はなかなか立派な統率力 (とうそつりょく) を示した。
- 彼は私が言ったことに興味を示さなかった。
- 誠意は行動で示してもらいたい。
- 切符を示した。(出示)
- 非常口 (ひじょうぐち) を示すマーク
無駄使い (むだづかい)
むだづかい (無駄使い) [名] 浪费、乱花钱
- (金の) 無駄使いをする。
紫外線 (しがいせん)
しがいせん (紫外線) [名] 紫外线
- 太陽の紫外線
- 紫外線を当てる。
僅か (わずか)
わずか (僅か) [形2・名] 很少
- わずかなお金
- わずかに進歩した。
- 年が明けるまで、あとわずかだ。
わがまま
わがまま [形2・名] 任性
- わがままな子ども
- わがままを言う。
付き合う (つきあう)
つきあう (付き合う) [動1] 交往，交际；奉陪、作陪
- 付き合ってください。
- 楽しい人と付き合えば、人生は、楽しくなる。
- 残業に付き合った。
怠ける (なまける)
なまける (怠ける) [動2] 偷懒
- 仕事を怠ける。
- 金曜日のせいか、講義を怠ける学生がけっこういた。
怠け者 (なまけもの) [名] 懒汉、懒虫
~ 万 (~ まん)
~ まん (~ 万) 万
- 一万 (いちまん)
- 二万 (にまん)
- 十万 (じゅうまん)
- 百万 (ひゃくまん)
- 一千万 (いっせんまん)
课文讲解
日本人同士があいさつする時は、普通お辞儀をします。中国ではあいさつをする時、握手をするのは普通ですが、日本人は、握手よりもお辞儀をするのが一般的です。お辞儀をする時は腰から上を前のほうに傾けます。お辞儀の角度には、首を曲げるだけの軽いものから深く頭を下げるものまで、いろいろあります。普通、初対面の時には深く頭を下げて、丁寧なお辞儀をします。
~ は ~ が ~ は：对比句式
~ よりも＝ ~ より的强化说法
~ から ~ まで：从 ... 到 ...
仕事で初対面の人に会った時は、名刺を出します。名刺の出し方と受け取り方にも決まりがあります。相手が目上の時は、まず自分から先に名刺を出して深いお辞儀をし、次に相手の名刺をお辞儀をしながら受け取ります。出す時も受け取る時も、両手を使うほうが丁寧です。
~ 方 (かた)：前接动词「ます」形连用形，表示 "... 的方法、方式"
まず ~ 次に：首先 ...，其次 ...
相手が目上の時 = 相手が目上である時
~ ながら：一边 ... 一边 ...
また、話す内容にも気をつけなければなりません。初対面の時は、個人的なことを聞かないのが普通です。特に仕事の場で出会った相手には、個人的な質問は避けたほうがいいでしょう。結婚しているかどうか、給料はいくらか、年はいくつかなどは、普通は聞きません。
~ に気をつける：注意、小心
- お体に気をつけてください。
~ でしょう：并非推测，而是委婉。
避ける (さける)：[他動2] 避开、回避
- 車を避ける。
- 最近彼は私を避けている。
- 危険を避ける。
- 外出を避ける。
大事なのは、相手に不快感を与えないことです。いくら丁寧な言葉であいさつしても、怖い顔をしていては、相手にいい印象を与えることはできません。気持ちがこもっているかどうかは、予想以上に相手に伝わってしまうものです。
いくら ~ ても：不管多么 ...也 ...
~ 顔をする：脸上呈现出 ...的表情
~ ては：如果出现前项的情况，则会发生后项的不良情况
気持ちがこもる：包含心意
~ 以上：... 以上
~ ものです：表示事物的本质、普遍规律、真理
语法
~ よりも
＝ ~ より的强化形式，表示比起 ... 更 ...、跟前面这个相比更 ...。
- 日本人は、握手より (も) お辞儀をするのが一般的です。
- 私はズボンよりもスカートのほうが好きです。
- 世界中の誰よりもあなたを愛している。
「~ より」还表示起点，相当于「~ から」，但更加的正式。
- 会議は3時より始めます。
此外，还有「~ よりは」的形式，暗含对比的含义。
- 無駄かもしれないが、なにもしないよりはいいだろう。
~ から ~ まで
~ から ~ まで <表示起点与终点>
除了表示空间和时间的范围外，还可以表示事物的范围。从 ... 到 ...。
- 首を曲げるだけの軽いものから深く頭を下げるものまで
- この映画は子供から大人まで人気があります。
- この工場では、ゴムの製造 (せいぞう) から加工 (かこう) まで行っています。
行う (おこなう)：[他五] 举行、进行
お辞儀をし、~
当句子中有几个动词按顺序排列时：有「ます」形和「て」形。
相比之下：
- 「ます」形多用于书面语，「て」形多用于口语
- 深いお辞儀をし、相手の名刺をお辞儀をしながら受け取ります。
- まずここにお金を入れて、それから1のボタンを押して、最後に2のボタンを押します。(口语)
- まずここにお金を入れ、次に1のボタンを押し、最後に2のボタンを押します。(书面语)
- 「て」形可用于表示伴随状态，但「ます」形连用形不表示伴随状态
- 持って行きます。
- 歩いてきます。
- 帽子をかぶって出かけます。
~ ほうが ~ です
~ ほうが ~ です：表示比较
- 日本より中国のほうが広い。
接続：名/简体形小句 + より ＋ 名の/简体形小句 + ほう (方) が ~
動詞「た」＋ ほうが VS 動詞辞書形 ＋ ほうが
- 動詞「た」＋ ほうが：侧重建议的语气
- 動詞辞書形 ＋ ほうが：表示一般性的看法
不存在「~ なかったほうが ~」的形式，一般用「~ ないほうが ~」的表达方式。
- (片手を使うより) 名刺を出す時も受け取る時も両手を使うほうが丁寧です。
- 食事は (1人で食べるより) 大勢で食べるほうが楽しいです。
- ジョギングは、(急ぐより) ゆっくり走るほうがいいそうです。
谓语多为表示价值判断的词，表示从多种事物中选择某项更适合这种判断。
- 大学を出て就職するより、だれかのお嫁さんになったほうが楽だ。
~ ほうがいいでしょう
~ ほうがいいでしょう：怎样怎样为好
動詞「た」ほうがいい：向对方提出某种建议时的表达方式。(通常暗含如果不那样做的话，就会导致不好的结果)
「~ ほうがいいでしょう」相比「~ ほうがいいです」语气要柔和，是委婉地提出建议的表达。
- 栄養があるものをたくさん食べたほうがいいでしょう。
仕事の話
場 (ば)：表示场所，状况，使用广泛，要根据前后文选择合适的译词。
- 仕事の場
- 会議の場
- 面接の場
- 生活の場
- 大学卒業して三年、いまやっと自分の活躍の場を見つけた。
- こういう問題は、決まったやり方がなく、その場その場で解決するしかない。
~ か、~ か、~
か：表示疑问，当在文章或句子中连续多次出现时，多表示并列。
- 当将不含疑问词的疑问句 (一般疑问句) 放入长句中时，多使用「~ かどうか」的句型，有时「どうか」省略，直接用「句子 + か」
- 含疑问词的疑问句 (特殊疑问句) 放入长句中，使用「疑问词/带疑问词的小句 + か」的形式
例子：
- 結婚しているかどうか、給料はいくらか、年はいくつかなどは、普通は聞きません。
- 飛行機のチケットは買ったか、ホテルの部屋は予約したか、確認してください。
- 昨日どこへ行ったか、だれと会ったか、何をしたかなど、いろいろ聞かれました。
年
年 (とし)：口语中 "年龄" 多说成「年/歳 (とし)」
- 私は兄と年が離れています。
- 彼とはあまり年が離れていません。
数字 + 歳「さい」：表具体年龄岁数。
- 今年40歳になりました。
手写时「歳」可写成「才」
「年 (とし)」可以表示年龄，也可以表示年份。
- それは、わたしが大学を卒業した年の出来事だ。
- 年があけると、まもなく一家は東京に引っ越した。
あける：[自一] (某个时期) 结束、到期、期满
- 年が離れている/離れていない
- 年を取る
- 母は最近年を取って、目が悪くなりました。
- 人間は、年を取ると、体が弱くなる。
- お年寄り
- お年寄りには席を譲りましょう。
いくら ~ ても ~
いくら ~ ても ~：不管多么 ... 也，无论怎么 ... 也
「いくら」还可换成「いかに/どんなに/どれだけ」。「いかに」最为正式，多用于书面语。「いくら」多用于口语。
- いくら丁寧な言葉であいさつしても、怖い顔をしていては、相手にいい印象を与えることはできません。
- いくら早く答えても間違いがあれば合格できません。
- この店はいくら料理を食べても1000円です。
- どんなに遅くなっても大丈夫です。
- いかにフランス語がうまくても、フランス人には及びません。
- どれだけ考えても、いい案が見つかりません。
- いくら食べても、太らない (太りません)。
- いくら考えても、分からない。
及ぶ (およぶ)：[自五] 及、达；匹敌、比得上
~ に及びません (及ばない)：赶不上、比不上
見つかる：[自五] 找到、发现
案：[名] 方案；办法
怖い顔をして
面部表情的表达方式：形容表情的形容词 + 顔をする，表示情感的动词 + 顔をする
- びっくりしたような顔をする。
- あきれた顔をして、...
- 彼女は私を見ると、びっくりしたような顔をしました。
あきれる：[自二] 惊愕、吃惊；目瞪口呆
「~ をする」可以表示人体部分的状态，不限于「顔」。
- いい体をしているね。よく運動しているのか。
- 父は、大きな手をしている。
~ ては/~ では
~ ては/~ では：表示假定条件，如果出现前项不良情况，就会出现后项的状态。后续的内容一般都是消极评价的内容。
接続：動詞「て」＋ は，「い」形容の語尾「い」-> く ＋ ては，「な」形容の語幹 ＋ では，名 ＋ では
口语中：「ては」->「ちゃ」，「では」->「じゃ」
- あんな人が教師では学生がかわいそうです。
- 交通がこんなに不便ではお客さんは来ないでしょう。
- こんなに給料が安くてはこまります。
- そんな大きな声を出しては近所迷惑です。
- メンバーがそろわなくては、出発できません。
- いまから行っては、もう間に合わない。
- いまからでは、もう間に合わない。
- 僕/私が行かないと、彼一人では無理でしょう。
揃う (そろう)：[自五] 到齐；备齐
気持ちがこもっています
こもる：包含、充满的意思。可用于「気持ち」「思い」「真心」等。
- 気持ちがこもっているかどうかは、予想以上に相手に伝わってしまうものです。
- 手作りのお弁当にはお母さんの真心がこもっていますよ。
~ (に) は ~ がこもる
こめる：「こもる」的他动词
~ をこめて：满怀某种感情做某事
- 彼らは結婚のお祝いの気持ちをこめて歌を歌いました。
- 遠く離れた家族への思いをこめて、手紙を書きました。
~ ものです
ものだ：除了本课已经学过的表示感慨感叹地用法外，还能表示事物的本质规律。「A は B ものです」A 本质上具备 B 的性质。(B 通常是 A 的本质属性或普遍规律、现象、真理等。)
接続：動詞基本形/「ない」形，「い形」基本形，「な形」語幹 ＋ な
- 気持ちがこもっているかどうかは、予想以上に相手に伝わってしまうものです。
- 山の天気は変わりやすいものです。
- 人の心はわからないものです。
- 赤ん坊はよく泣くものだ。
- 金というのはすぐなくなるものだ。
简体小句 + ものです：还可表示理所当然的事情，用于训诫、劝告等。
- 約束の時間に遅れる時は、相手に連絡するものです。
- 男は人の前で泣くものではない。
否定形式「ものではない」"不能、不应该"。
- そんな失礼なことは言うものではありません。
- 人の悪口 (わるくち) を言うものではない。
口语中的常用表达「もんだ」「もんじゃない」
- 人の悪口を言うものではない/もんじゃない。
動詞「た」形 ＋ ものだ：表示回忆过去
- 子供の時、よく川で遊んだものです。
- 新入社員の時、よく林部長と飲みに行ったものです。
记住「~ ものです」三种用法下各自经典的例句：
- 感叹、感慨
- 時間の経つのは早いものだ。
- 事物本质
- 人の心は分からないものだ。
- 山の天気は変わりやすいものだ。
- 引申出训诫、忠告的用法，"理所当然 (应该/不能做某事)"
- 人の悪口を言うものではない。
- 回顾过去
- 子供の時、よく川で遊んだものだ。