第十四课 日本の就職活動
单词
志望動機 (しぼうどうき)
しぼうどうき (志望動機) [名] 选择就业的理由；志愿动机
- 志望校
自己PR (じこピーアール)
じこピーアール (自己ＰＲ) [名] 自我宣传
- 自己紹介
そのまま
そのまま [名] 照原样地
- そのままでいい。
- そのまま信じる。
清潔 (せいけつ)
せいけつ (清潔) [名] 整洁
- あの人は清潔な感じがする。
- 清潔感のある服装
- 清潔さを保つ。
服装 (ふくそう)
ふくそう (服装) [名] 服装
- 清潔な服装
- 服装には無関心だ。
一部 (いちぶ)
いちぶ (一部) [名] 一部分
- 内容の一部を紹介した。
- 一部の人たち
- 東北地方は本州の一部です。
学期 (がっき)
がっき (学期) [名] 学期
- 新学期
- 学期末試験
リクルートスーツ
リクルートスーツ [名] 求职套装
リクルート [名] 招募；招聘；录用 <英：recruit>
姿 (すがた)
すがた (姿) [名] 形象，打扮，姿势，姿态
- 後姿
- 娘の花嫁姿を見て幸せな感じがします。
- 彼のスーツ姿はかっこいいね。
- 姿を見せる/見せない
- 彼は今夜姿を見せないでしょう。
際 (さい)
さい (際) [名] ~ 之际
- 地震の際は、エレベーターを使わないでください。
- トラブルが発生した際
男女 (だんじょ)
だんじょ (男女) [名] 男女
- 男性
- 男子
- 女性
- 女子
問う (とう)
とう (問う) [動1] 问，打听，追究
- 彼女に行為の理由を問うても、答えなかった。
- 病院の場所を問うと、彼女は、案内してくれた。
- 事故の責任を問われて、社長は辞職した。
- この仕事は経験を問いません。
紺 (こん)
こん (紺) [名] 藏青色
- 紺のコート
- 紺色の上着
灰色 (はいいろ)
はいいろ (灰色) [名] 灰色
- 灰原 (はいばら)
氷河期 (ひょうがき)
ひょうがき (氷河期) [名] 冰河期
- 就職の氷河期
- 氷河期が訪れる。
職種 (しょくしゅ)
しょくしゅ (職種) [名] 职业种类
- 希望職種は何ですか。
- 人気の職種
自動車メーカー (じどうしゃメーカー)
じどうしゃメーカー (自動車メーカー) [名] 汽车厂
- トラブルメーカー
ごく
ごく [副] 极
可写作「極」
- ごく少ない
- そんなことはごく当たり前だ。
選択する (せんたくする)
せんたくする (選択する) [動3] 选择
- 大学では、私は第二外国語に日本語を選択した。
- 選択科目
- 人間は、いくつもの人生を同時に選択することなどできないのだ。
申し込み (もうしこみ)
もうしこみ (申し込み) [名] 申请
- 申込書
突破する (とっぱする)
とっぱする (突破する) [動3] 突破
- 世界の人口は、すでに70億人を突破した。
- 長男も次男も、難関を突破して東大に合格した。
- わたしは、試験を受けたとしても入試突破はとうてい無理だ。
内定 (ないてい)
ないてい (内定) [名] 内定
- 内定取れた。
- 昨日会社から内定の知らせをもらいました。
- 高子は得意の語学力を生かし大手旅行会社に就職が内定していた。
- わたしは、就職が内定したら、結婚を申し込むつもりだった。
少しでも (すこしでも)
すこしでも (少しでも) [副] 尽可能，哪怕是一点也 ~
- 少しでも早く結婚したい。
- 少しでも金があると使ってしまう。
~ 次 (~ じ)
~ じ (~ 次) ~ 次
- 二次試験
- 二次会
うがい
うがい [名] 漱口
可写作「嗽」
- 嗽をする。
手洗い (てあらい)
てあらい (手洗い) [名] 洗手；手洗；洗手间
- お手洗いに行く。
焦る (あせる)
あせる (焦る) [动1] 焦急，着急
- 焦ってはならない。チャンスはまだある。
- 約束の時刻はとうに過ぎている。しかし彼は焦ってはいなかった。
- 成功を焦る。
- 結論を焦る。
お別れ会 (おわかれかい)
おわかれかい (お別れ会) [名] 送别会
- 彼とはもう別れた。
事前 (じぜん)
じぜん (事前) [名] 事前
- 事前に連絡してください。
- 事前の相談
昼夜 (ちゅうや)
ちゅうや (昼夜) [名] 昼夜
- 昼食 (ちゅうしょく)
- 今夜 (こんや)
性別 (せいべつ)
せいべつ (性別) [名] 性别
- 性別と年齢
納期 (のうき)
のうき (納期) [名] 交货期
- 納期に間に合う。
- 授業料は納期内に納めること。
- 納期に追われる。
茶色い (ちゃいろい)
ちゃいろい (茶色い) [形1] 褐色的
- 彼は茶色い目をしている。
グレー
グレー [名] 灰色 <英：grey>
- グレーのスーツ
- グレーの空
ブラック
ブラック [名] 黑色 <英：black>
- ブラックのインク
- ブラックリスト
少量 (しょうりょう)
しょうりょう (少量) [名] 少量
- 少々 (しょうしょう)
多量 (たりょう)
たりょう (多量) [名] 大量
- 多民族国家 (たみんぞくこっか)
微量 (びりょう)
びりょう (微量) [名] 微量
- 微妙 (びみょう)
- 微生物 (びせいぶつ)
価値 (かち)
かち (価値) [名] 价值
- 商品価値
- 人間の価値
エルニーニョ
エルニーニョ [名] 厄尔尼诺
- エルニーニョ現象
ペルー沖 (ペルーおき)
ペルーおき (ペルー沖) [名] 秘鲁海上
- ペルー共和国
- 沖を通る船
異常 (いじょう)
いじょう (異常) [名] 异常
- 健康の異常
- 異常が発生する。
- 海面の温度が異常に高くなる。
ノック
ノック [名] 敲门 <英：knock>
- ノックの音がした。
- ドアをノックする。
隠れる (かくれる)
かくれる (隠れる) [动2] 躲藏，瞒着
- 高校時代、よく便所に隠れてタバコを吸ったものだ。
- まだ中学生なのに、親に隠れて女の子と付き合っている。
- 貞子は髪で半分隠れた顔で、私を見ている。
かくす (隠す) [他动1] 藏；隐藏；掩盖
- 本を後ろに隠す。
- 年齢を隠す。
身長 (しんちょう)
しんちょう (身長) [名] 身高
- 身長百八十センチ
- 身長や体重
資格 (しかく)
しかく (資格) [名] 资格
- 資料 (しりょう)
- 価格 (かかく)
- 性格 (せいかく)
- 彼は弁護士の資格を取った。
- 私は英語を教える資格を持っている。
有利 (ゆうり)
ゆうり (有利) [形2] 有利
不利 (ふり)
- 有利な条件
- 情況は我々に有利に展開した。
重視する (じゅうしする)
じゅうしする (重視する) [动3] 重视
- 量より質を重視する。
- 日本でも最近、ＰＲをとくに重視する企業が増えてきた。
ただ
ただ [副] 仅，只
- ただ一人
- ただそれだけのことだ。
面接試験 (めんせつしけん)
めんせつしけん (面接試験) [名] 面试
- 新入社員の面接試験
- 面接試験を受ける。
ありがたさ
ありがたさ [名] 可贵，宝贵
可写作「有難さ」
い形容詞的名词形式：「い」->「さ」
- 高い -> 高さ
- 暑い -> 暑さ
有難い (ありがたい) [形1] 可贵的、难得的、值得感谢的
- 親のありがたさ
- 若いうちは健康の有難さが分らない。
~ 未満 (~ みまん)
~ みまん (~ 未満) 不足 ~
- 一年未満
- 人口十万未満の都市
- 友達以上 恋人未満
课文讲解
面接は話す場であり、文を読む場ではない。志望動機や自己PRなど、履歴書に書いたものをそのまま話すのはよくない。
面接では初めの印象が大切である。清潔感のあるきちんとした服装をすること。
であり：「である」的中顿形式。
清潔感がある：感觉整洁。
きちんとした：规矩的，正式的。
~ こと：置于句尾时，可表示命令、要求或忠告。动词基本形/ない形 + こと
- 部屋を出るときは必ずスイッチを切ること。
- 明日朝九時出発する。そのためには八時半に食堂にくること。いいね。
毎年、新学期が始まるころから、街にリクルートスーツを着た学生たちの姿が見られるようになる。リクルートスーツというのは、希望する会社を訪問する際の服装のことで、男女を問わず、黒か濃い (こい) 紺色、灰色の地味な色のスーツを指す。
~ というのは ~ のことだ：所谓 ... 就是 ...。
~ を指す：指 ...。
~ を問わず：不问 ...，不拘泥于 ...
地味 (じみ)：[形2] 朴素的、质朴的
就職の氷河期は過ぎたといっても、希望する会社に簡単に就職できるわけではない。日本の若者に人気のある職種は、銀行や出版社、自動車メーカーなどだが、自分の希望する会社に就職できる人は、ごく一部しかいない。
~ といっても：表示 "虽说 ... 但是 ..."，含有转折之意。
~ わけではない：并非、并不是 ...。
~ に就職する：在 ... 就业 (工作)。
~ に人気がある：在 ... 中有人气。
ごく：极、非常。
就職活動は、まず希望する職種の会社を選択することから始まる。会社のホームページを見たり、会社を訪問したりして採用試験の申し込みをする。最近ではパソコンから申しこみをすることもできる。
~ たり ~ たりして：用于列举。
1次試験、2次試験、3次試験とたくさんの試験を受けなければならない。面接も1度だけでなく、2度、3度と行うことが多い。これらの試験を突破して初めて内定をもらうことになる。学生たちは、少しでも早い時期から就職活動の準備を始めて、希望の会社に就職できるよう努力している。
~ と＝「~ というように」，表示形象化的列举。
~ ことが多い：经常发生这样的事情。
~ ことになる：表示推理的结果。
~ て初めて：后续事项成立的必须的先决条件。只有 ... 之后，才 ...。
- 親になってはじめて親としての苦労が分った。
~ よう＝「~ ように」，表示目的。
少しでも＝「少し ＋ でも」，哪怕一点 ... 也 ...，尽量 ...。
语法
书面语的特点3 [条目式文体]
书面语的特点之一：要求表达简洁，因此常用条目式。因不以特定人物为对象，所以一般不用敬体，而用「する」「である」等简体。
- 面接は話す場であり、文を読む場ではない。
- 会社の建物に入り、出るまでが採用試験である。
~ である
在书面语中，敬体「です」的简体是「だ」和「である」。「である」稍显正规，经常混用，避免单调。「である」的「ある」按照一类动词活用。
- あ、ついに警察が出動してまいりました。遅すぎる出動であります。<新闻节目中的讲解>
一类形容词在简体形式中直接去掉「です」
~ こと
こと：用于句末，前接「動詞基本形/ない形」。表示提请对方注意，或要求对方做某事。用于书面语，常用于列出注意事项。
- 清潔感のある、きちんとした服装をすること。
- 清潔感のある、きちんとした服装をすること。
- 休むときは必ず学校に連絡すること。
- たとえ失敗しても、他人のせいにしないこと。
书写告示、贴条时，句尾用「~ こと」统一，并标注序号，使内容整洁。
「こと」也可以用在口语中，口语中可说成「ことだ」。表示忠告或委婉命令。
- 焦らずしっかり勉強することだ。
- 太りたくないなら、夜遅くに食事をしないことです。
- 明日朝九時出発する。そのためには八時半に食堂にくること。いいね。
リクルートスーツ
「リクルート」为招募，吸收新成员之意，「リクルートスーツ」就是应聘者穿的西装或套装。
~ 際、~
「小句 (简体形式) ＋ 際」「名词 ＋ の ＋ 際」：表示 "~ 之际" "~ 的时候"。相比「時」更加正式，而且增添了机会、机遇等语气。
- スピーチの際の注意点を教えてください。
- 上京する際に、友達がお別れ会を開いてくれた。
- グラウンドを使用する際は、事前に申し込まなければならない。
- 地震の際はエレベーターを使わないでください。
- 新人採用の際、会社は、能力よりも人間性を重視します。
~ を問わず
~ を問わず：表示不拘泥于某事物。"不问 ...，不论 ...，不分 ...，不拘 ..."。
「を」前面大多使用正反意义成对或变化的词语。
- 男女を問わず、黒か濃い紺色、灰色の地味なスーツを指す。
- 社員みんなが昼夜を問わず働いてくれたおかげで、納期に間に合った。
- 日本人は、文科、理科を問わず、数を覚えるのが得意ではないらしい。
- 留学生ならどなたでも国籍、年齢、性別を問わず申し込めます。
"黒" "紺色" "灰色"
日语中的表示颜色的词有日本固有的单词和外来语，它们的使用约定俗成。外来语在衣食方面用得较多。
- 葬式には、普通黒のスーツを着て行きます。
- その日は、グリーンの上着にグレーのズボン、茶色のシャツを着て行った。
- ブラックコーヒーとは、ミルクも砂糖も入れないコーヒーのことだ。
氷河期
氷河期：指经济不景气而导致的就业困难时期。
ごく一部
ごく：是一个表示程度的副词，"极其、非常"。接在部分表示小/少的意义的词之前。
- 自分の希望する会社に就職できる人は、ごく一部しかいない。
- 劇場は、二階席のごく一部を除いて、ほぼ満席だった。
- 彼が助かる可能性はごくわずかだと医者に言われた。
- ごく微量だが、この薬品から、有害な物質が検出されている。
~ て初めて
~ て初めて：此处的「はじめて」不表示开始，而是表示后续事项成立的必要的先决条件，表示 "只有在 ... 才" 之意。
- これらの試験を突破してはじめて内定をもらうことになる。
- 大学生になってはじめて、その本の本当の価値が分かるようになった。
- 親になってはじめて親としての苦労が分った。
- 才能と努力と機会、この三つが一体となってはじめて人間は成功する。
内定をもらう
内定：现在一般指公司内部进人的决定。
少しでも
でも：接在表示少的意义的词后，表示 "尽可能地、哪怕是 ~ 都" 之意。
- 少しでもいい席が取れるように、会場の前には朝早くから多くの人が並んでいる。
- 少しでも多くの人々に平和を訴えよう。
- 一本でも多くの木を植えて、故郷をきれいにしていきたい。
- -- 響子さん、ちょっとでも手伝ってほしいわ。-- はい、すぐ行くよ。
日本的求职活动
就職活動：简称「就活」，指一系列找工作的活动。
- 新卒採用 (しんそつさいよう)
- 中途採用 (ちゅうとさいよう)