第十五课 同級生

单词

こっち

こっち [名] 这边，这里

• こっちに来い！
• 後でこっちから電話するわ。

やあ

やあ [嘆] 哟，呀

• やあ、久しぶり！
• やあ、来てくれたね。

ちっとも

ちっとも [副] 一点儿也不

• ちっともよくない。
• ちっとも分らない。

それはそうと

それはそうと [连] 此外，另外

• そうですね。それはそうと、娘さんは大学に合格したそうですね。

ねえ

ねえ [嘆] 喂

• ねえ、あなた
• ねえ、覚えている？

おすすめ

おすすめ [名] 推荐品

可写作「お勧め」

• 今日のお勧め料理　
• おすすめの本

とり肉 (とりにく)

とりにく (とり肉) [名] 鸡肉

可写作「鶏肉」

温まる・暖まる (あたたまる)

あたたまる (温まる・暖まる) [动1] 暖和，温暖

• 運動をしたら、体が温まってきた。
• 夜は冷えるが、昼になれば、部屋は日光で暖まる。
• 心が温まる話

あたためる (温める・暖める) [他动2] 使 ... 暖和，加热

• ミルクを温める。
• 風呂で体を温める。

よし

よし [嘆] 好，对

• よし、それをやろう。
• よし、分かった。

盛り合わせ (もりあわせ)

もりあわせ (盛り合わせ) [名] 拼盘

• 刺身の盛り合わせ
• フルーツの盛り合わせ
• 打ち合わせ　
• 待ち合わせ　　
• 顔合わせ　　
• 問い合わせ

豆腐 (とうふ)

とうふ (豆腐) [名] 豆腐

• マーボー豆腐

大根 (だいこん)

だいこん (大根) [名] 萝卜

• 大根役者

そうだなあ

そうだなあ 是啊

• そうだな、お前は ... 命名 ...「リクルート」！

~ 人前 (~ にんまえ)

~ 人份儿

• 一人前
• 二人前

禁煙席 (きんえんせき)

きんえんせき (禁煙席) [名] 无烟席

• 喫煙席 (きつえんせき)

焼きぞば (やきそば)

やきそば (焼きそば) [名] 炒面

• 焼き肉
• 焼き鳥

会計 (かいけい)

かいけい (会計) [名] 结账，付款；会计

• お会計をお願いします。
• 会計係り

割り勘 (わりかん)

わりかん (割り勘) [名] AA制，各自结账

割り + 勘定 (かんじょう)

おごる

おごる [動1] 请客

可写作「奢る」

• 一緒に食事しませんか。今日は給料日だからぼくが奢ってあげる。

ねえねえ

ねえねえ [嘆] 喂

• ねえねえ、聞いて。

よう

よう [嘆] 喂

• よう、久しぶり！

虎 (とら)

とら (虎) [名] 老虎

• 一匹の虎
• パンダ、猿、熊

少しも (すこしも)

すこしも (少しも) [副] 一点也 (不)

• 少しもよくない。
• 少しもわからない。

商売 (しょうばい)

しょうばい (商売) [名] 生意，买卖

• 商売で儲ける。
• 商売上手
• 作家は書くのが商売だ。
• 学生は勉強するのが商売だ。

口紅 (くちべに)

くちべに (口紅) [名] 口红

• 口紅をつける/塗る。

しゃぶしゃぶ

しゃぶしゃぶ [名] 涮火锅

• しゃぶしゃぶ屋
• 羊のしゃぶしゃぶ

またお越しください (またおこしください)

またおこしください (またお越しください) 欢迎再次光临

• お暇な時にお越しください。
• またのお越しをお待ちしております。

当店 (とうてん)

とうてん (当店) [名] 本店

• 当社
• 当校

ホラー

ホラー [名] 恐怖片 <英：horror>

• ホラー映画
• アクション <英：action>

列 (れつ)

れつ (列) [名] 队列

• 長い車の列
• 列を作る。
• 列に加わる。

窓口 (まどぐち)

まどぐち (窓口) [名] 窗口

• 銀行の窓口
• 電話窓口を設置する。

書き直す (かきなおす)

かきなおす (書き直す) [動1] 重新写

動詞「ます」形词干 ＋ 直す：重新 ...

• やり直す　
• 見直す　
• 出直す (明日出直してくるよ)
• 考え直す

体にいい (からだにいい)

からだにいい (体にいい) 对身体有好处

• 運動は体にいい。
• 野菜は体にいい。

体に悪い/よくない。

会话讲解

高橋：ええ、王君も元気そうね。学生のころと、ちっとも変わってないわね。　

元気そうね：「元気だ ＋ そうだ -> 元気そうだ」表示样态。女性的简体句中，名词和二类形容词后的「だ」经常省略。

金子：それはそうと、今回は仕事で日本に来たんでしょ。外国取材なんて、すごいね。何の広告を作っているの。

高橋：ねえ、話は後にして、早く料理を頼みましょうよ。

金子：そうだなあ。何にしようかな。

それはそうと：用于转换话题。

~ でしょ：相当于「でしょう」，用于会话中比较随便的场合。

~ なんて：用于表示惊讶、感叹，相当于「~ とは」。

何の：询问内容或种类　

どんな：询问性质

何という：询问名称　

• -- 何の雑誌？-- アニメの雑誌。
• -- どんな雑誌？-- 面白い雑誌。
• -- 何という雑誌？-- ニュータイプ (Newtype)。

ましょうよ：「ましょう ＋ よ」用于催促对方做某事

~ にする：表示在多种可能性中选定一个

意志形 ＋ かな：表示自己犹豫做不做某事

• そろそろ会社をやめようかな。
• 僕も買おうかな。

店員：この季節でしたら、「水炊き」などいかがでしょう。

店員：はい、鶏肉と野菜の鍋です。温まりますよ。

~ でしたら：「~ だったら」的郑重说法，此处相当于「~ なら」，「用于就双方已知的话题发表自己的意见。

など：使用表示列举的「など」「なんか」等，可使语气更加柔和。

温まりますよ ＝ 体が温まりますよ

店員：かしこまりました。飲み物は、どうなさいますか。　

どうなさいますか＝どうしますか

なさる：「する」的尊他语，ます形为「なさいます」

金子：ああ、それなら、今、けっこう人気があるよ。和食だけじゃなくて、中華料理やフランス料理*にも合う。そうだ、日本酒のカクテルにしようか。

だけじゃなくて/だけではなく：不只是、不仅仅。

~ に合う：适合 ...。

~ にする：表示在多种可能性中选定一个。

餐馆用语

进入餐馆客分为入座，点菜，结账等几个方面。

首先入座

• -- いらっしゃいませ、何名様ですか。-- ふたり / 2名です。
• -- おタバコはお吸いになりますか。-- 禁煙席をお願いします/お願いしたいんですが ...

领位

• こちらへどうぞ。
• 席へご案内します。

点菜

• 何になさいますか/お料理は、どうなさいますか。
• 何かおすすめはありますか。
• 焼きそばとチャーハンをください。
• すき焼きを2人前お願いします。

おまかせ：听你的、由你定

招呼

• すみません、お水をもらえますか。

结账

• -- お会計/(ご) 勘定をお願いします。
• -- ありがとうございます。2000円になります/18000円でございます。

割り勘

• 別々でお願いします。

おごります

离店及寒暄

• どうも、ご馳走様でした。
• ありがとうございました。
• またお越しください。

语法

こっち/そっち/あっち

こっち/そっち/あっち：分别是「こちら」「そちら」「あちら」的随便的说法，除表示方位外，还可代替人称以及话题中提及的事物。

• 王さん、こっち、こっち！
• あっちに歩いていくと、海が見えるはずです。
• -- 一体どういうつもりなの？-- こっちこそ聞きたいよ。
• -- これにはちょっと事情があるんだ。-- そっちの事情なんか聞きたくないね。

"やあ" "ねえ" "よし"

やあ/ねえ/よし：都是用于关系密切的人之间的叹词。

やあ：用于见到朋友时的招呼，多为男性使用。

ねえ：用于在会话中引起对方注意，女性使用居多。

よし：表示自己的决心、意志，男性使用居多。

• やあ/よう、久しぶり。
• -- 久しぶりだから今夜はお肉にしよう。-- うん。ねえ、ひとつ、聞いてもいい？
• -- 今晩、飲みますか。-- よし、飲もうか。

"~ そうだ" 与 "~ ようだ"

「~ そうだ」与「~ ようだ」

~ そうだ<样态>：更侧重于外观<样态>，或在时间上将要实现<征兆>

• このケーキはおいしそうだ。<样态>
• 雨が降りそうだ。<征兆>
• 金星プロジェクトは思ったより大変な仕事になりそうだ。<征兆>

~ ようだ<推测>：更侧重于说话人<根据所获得的综合信息>主观的判断

• あの店にはいつも行列ができている。あの店のケーキはとてもおいしいようだ。<综合判断>

元気そうね

女性在随便的场合下，「ね」「よ」可以省略「だ」直接接在名词或形容词2之后。男性必须用「だね」「だよ」。同样是女性用语，「わ」则不能省略「だ」。

• 王くんも元気そうだね。-> 王くんも元気そうね。
• この服、李さんに似合いそうだよ。-> この服、李さんに似合いそうよ。

男性必须用「だね/だよ」。同样是女性用语，「わ」则不能省略「だ」。

• 「佐藤さんって、感じのいい人ね」洋子は言った。
• 「佐藤さんって、感じのいい人だね」太郎は言った。
• 美雪は「元気ね」と、つぶやいた。
• -- 元気だね、声だけは。--元気だわ。あなたも元気？

「わ/かしら」为女性用语；「かい/だい/かね」为男性用语。

ちっとも ~ ない

日语中部分副词必须或者部分用法和否定呼应使用，如「ちっとも」「すこしも」「全然」「全く」等。

• 学生のころと、ちっとも変わってないわね。
• 会社に入ってから、ちっとも給料が上がらないんだ。
• 課長は少しも部下の意見を聞いてくれない。
• 昨日の夜のことは全然覚えていない。
• 山田さんと町子さんが結婚することを全く知らなかった。

それはそうと

それはそうと：是改变话题的表达，类似的表达有「さて」「ところで」等。

• それはそうと、商売の話を始めましょうか。
• なるほど、そういうことだったのか。それはそうと、今日は暇？
• そうですか、よかったですね。それはそうと、林君は最近どうしている？

~ でしょ

~ でしょ：是向对方表示确认的「でしょう」的比较随便的说法，读成升调，在较随便的场合下男女都用。

类似的表达：有「だろう」「だろ」，主要为男性所用。

頼みましょう

~ ましょうよ：「ましょう」表示提请对方做某事，后面加上「よ」加强语气。

• 話は後にして、早く料理を頼みましょうよ。
• とにかく行ってみましょうよ。
• -- こいつ、殴るぞ。-- まあまあ、二人とも喧嘩はよしましょうよ。

そうだなあ

そうだなあ：是「そうですね」比较随便的说法，表示略作思考再回答。

• -- 何かいい考えはない？-- そうだなあ、初めての企画だからなかなか難しいね。
• -- なにが食べたい？-- そうだなあ、中華か、天ぷらもいいねえ。
• -- そのひと、年はいくつ？-- そうだなあ、年は四十五、六かな。

~ でしたら

~ でしたら：是「~ だったら」的郑重说法，表示就双方已知的话题表达自己的见解，同「なら」。

• この季節でしたら、「水炊き」などいかがでしょう。
• 娘さんがお使いになるのでしたら、こちらの口紅がいいと思いますが ...
• -- あの、近くに電話はないでしょうか。-- 電話でしたらこの二階にあります。
• -- ちょっと頼みがあるんだ。-- 僕にできることでしたら、なんでも言ってください。

鍋

鍋 (なべ)：除了指烹调使用的锅外，还表示把锅放在餐桌上将菜放入锅内边煮边吃的菜。

温まります [自动词]

日语中，无生物作主语去改变一种状态的表达方式 (他动词句) 很少， 而一般用自动词来表示这种状态。

• 洪水で多くの家が壊れた。
• 熱いお茶を飲めば、体が温まりますよ。
• 人間は、やりたいことが見つかると、元気が出てきます。

~ 人前

~ 人前：日语称一个人的饭菜的份量为「一人前」，两个人称为「二人前」...

• 焼きそばを2人前お願いします。
• 王さんは、昨日寿司を5人前も食べたらしい。

「一人前」还可表示 "像样的" "够格的" 之意

• 私は一人前のサラリーマンになりたい。
• 人間は、教育を受けなければ、一人前の社会人になることができない。<-> 半人前 (はんにんまえ)：表示 "不够格的"

日本酒のカクテル？！

日本酒のカクテル？！：自己对所见所闻出乎意料而感觉吃惊时，重复一遍对方话语中的名词。