第十六课結婚披露宴

单词

新郎 (しんろう)

しんろう (新郎) [名] 新郎

新郎新婦 (しんぷ)

ともに

ともに [副] 一起，共同

言葉は時代とともに変化する。
友人とともに部長を訪ねる。

白髪 (しらが)

しらが (白髪) [名] 白发

白髪が増える。

どうか

どうか [副] 请，务必，表示衷心祈求之意。

どうか、私の願いを聞いてください。
どうか、お気をつけて。

祈る (いのる)

いのる (祈る) [动1] 祝愿，祈求

合格を祈る/成功を祈る。
父の病気が良くなるように神に祈った。
-- 皆様のご健康をお祈りして乾杯！-- 乾杯！
ベッドにつくと、電話が鳴った。仕事でないことを祈って、受話器を取った。

指名 (しめい)

しめい (指名) [名] 指定某人

それでは、ご指名により、わたくしのほうからご説明申しあげます。
授業中、先生から指名されたが、うまく答えられなかった。

ひと言 (ひとこと)

ひとこと (ひと言) [名] 一句话，三言两语

可写作「一言」

ひとことも言わない。
ひと言で言えば/言うと、...

本日 (ほんじつ)

ほんじつ (本日) [名] 今天

昨日 (さくじつ)
明日 (みょうにち)
一昨日 (いっさくじつ)
明後日 (みょうごにち)

切れる (きれる)

きれる (切れる) [動2] 断开，中断；到期；断绝关系

電話が切れた。
携帯電話の電池が切れている。
あと一ヶ月でパスポートの有効期限が切れる。
夫婦の縁が切れる。

別れる (わかれる)

わかれる (別れる) [動2] 分手，离别，离婚

一緒に食事した後、友人と駅で別れた。
彼女とはもう別れた。

お開き (おひらき)

おひらき (お開き) [名] (宴席等) 结束，散席，散会

今日はこれでお開きにしましょう。
会議は3時にお開きになった。

招く (まねく)

まねく (招く) [動1] 招待，邀请；招致

300人の客を披露宴に招く。
同僚を自宅に招く。
この点は、もうすこし説明しないと、誤解を招く恐れがある。
黒猫が不幸を招くというのは迷信だ。

助け合う (たすけあう)

たすけあう (助け合う) [動1] 互助

夫婦というのは、互いに助け合って幸せな人生を築いていくものです。

姉妹 (しまい)

しまい (姉妹) [名] 姐妹

兄弟姉妹

暖める (あたためる)

あたためる (暖める) [動2] 加热，使变暖

ご飯と料理をレンジであたためる。

僭越ながら (せんえつながら)

せんえつながら (僭越ながら) 冒昧

僭越ながら一言、ご挨拶を申し上げたいと思います。

司会 (しかい)

しかい (司会) [名] 主持人

司会者

ブラウス

ブラウス [名] 女衬衫 <英：blouse>

ブラウスを着る/脱ぐ。

仲良くする (なかよくする)

なかよくする (仲良くする) 友好相处

喧嘩はいけない、みんなと仲良くしよう、と子供の頃よく言われたものだ。

教会 (きょうかい)

きょうかい (教会) [名] 教堂，教会

キリスト教会

挙げる (あげる)

あげる (挙げる) [動2] 举行、举办

結婚式を挙げる。

信者 (しんじゃ)

しんじゃ (信者) [名] 教徒

熱狂的な信者　
キリスト教信者

限る (かぎる)

かぎる (限る) [動1] 限于，只限；限定，限制

入場者は女性に限る。
試験範囲を50ページまでと限る。
やりたいことはいっぱいある。しかし時間は限られている。

挙式する (きょしきする)

きょしきする (挙式する) [動３] 举行仪式，(特指) 举行婚礼

ホテルでの挙式
神社で挙式する。

好み (このみ)

このみ (好み) [名] 喜好

食べ物の好み
人によって好みが違う。

少数 (しょうすう)

しょうすう (少数) [名] 少数

少数意見　
少数の人間

ある

ある [連体] 某个

ある人　
ある場所

占める (しめる)

しめる (占める) [動2] 占，占有；占据

このホテルの宿泊客は、外国人がそのほとんどを占めている。
男子生徒がいつも後部座席を占める。
恋人のことが心を占めて何もできない。

~ 分の ~ (~ ぶんの ~)

~ ぶんの ~ (~ 分の ~) ~ 分之 ~

三分の一　
百分の一

会话讲解

王：拓也さん、町子さん、ご結婚おめでとうございます。ただ今、ご紹介いただきました、JC企画上海支社の王風と申します。新郎の拓也さんとは、日本酒を中国で販売する仕事を、現在いっしょにしております。私は、2年前に入社しましたが、拓也さんはそれまで上海支社にお勤めでした。　

お＋動詞ます形＋いただく/ご＋动3汉字词＋いただく：相当于「~ てもらう」的自谦语形式，"承蒙 ..."。

~ ております：「~ ています」的郑重语。

それまで：表示话题中出现的某个时间点之前，可以是过去也可以是未来。

これまで：表示 "以前、至今"，相当于「いままで」。

お勤めでした：此处即「勤めていました」的尊他语。

王：拓也さんと町子さんは、上海支社の同僚として上海で出会い、上海で親しくなったとお聞きしました。中国には「白头偕老」という言葉があります。これは「ともに白髪になるまでいっしょにいる」という意味の言葉です。お2人とも、きっとこの言葉どおりの幸せな夫婦になられるでしょう。　拓也さん、町子さん、どうかお幸せに！

... と聞く：表示 "听说 ..."。

とも：接于名词后，表示 "全、都"。

三人とも合格した。

なられる：为「なる」的尊他语形式。

先生、いつ帰られますか。

王：なんだか緊張して、うまく話せなくて、すみませんでした。

なんだか：不知为何、总觉得 ...。

なんだか様子が変だ。

何だか寒気がする。

王：はい。すばらしい披露宴だったと李さんに伝えておきます。山田さん、お幸せに。今回の取材では本当にお世話になりました。

ておく：除表示事先做准备，还可表示将某动作的影响保留下去。

今日は遠慮しておきます。

祝福致辞

致辞的开头：

客套话：
- ~ さん、~ さん、ご結婚おめでとうございます。
- 皆さん、わたしのためにこのような送別会を開いていただき、ありがとうございます。
- 皆さん、こんにちは。この度はお忙しい中、お集まりいただきまして、ありがとうございます。
- 僭越ながら、ひと言ごあいさつを申し上げます/させていただきます。

自我介绍：

ただいまご紹介いただきました上海電気の山田と申します。
新郎、一郎の父山田智之でございます。

致辞的中心内容：(轶闻、趣事，或引经据典表达祝福)

中国には「白头偕老」という言葉があります。これは「ともに白髪になるまでいっしょにいる」という意味の言葉です。
新郎の一郎さんは、大学の後輩に当りますが、本当によく働いてくれました。
初めて日本に来て、右も左も分からなかった時、皆さんに温かく迎えていただいて、とてもうれしかったのを覚えています。

致辞的结束语：

干杯与客套话：
- ~ さん、~ さん、どうかお幸せに。
- -- 今夜は、お二人の新しい人生の出発を祝って、乾杯！-- 乾杯！
- 新郎新婦、ご両家の皆様およびご在席の方々のご多幸を願って、わたくしのお祝いの言葉とさせていただきます。
- これからもがんばってください！

致辞使用的语言：

今回 -> この度 (たび)　
今日 -> 本日

婚礼致辞避免「切れる」「別れる」；婚宴结束不说「終わる」，换成「お開きにする」。

致辞时的客套话

开会致辞

ただ今から、交流会を開催させていただきます。

致感谢辞

本日はお忙しいところ、お越しいただきまして、誠にありがとうございました。どうぞごゆっくりとくつろいで、お楽しみください。

寛ぐ (くつろぐ)：[自五] 放松；随便

答谢宴请

本日は、私のために、このようなすばらしい会を設けていただきまして、ありがとうございました。

提议干杯

皆様のご健康とますますのご発展を祈念して、乾杯いたします。乾杯！

闭会致辞

それでは、これをもちまして、交流会をお開きにしたいと思います。本日は遠くからお集まりいただきまして、ありがとうございました。

「~ をもちまして」相当于「~ をもって」，表示以 ... 为期限，常见于寒暄等，语气较生硬。

本日の営業は午後6時をもって終了いたします。

介绍成员

それでは、新しいメンバーを紹介させていただきます。こちらは東京からいらした小林由美子さんです。

「いらす」是「来る」的郑重语；「いらっしゃった」「いらっ「しゃって」有时口语说成「いらした」「いらして」。

新成员的客套话

皆様、はじめまして。ただ今ご紹介にあずかりました小林由美子です。どうぞよろしくお願いいたします。

「ご紹介にあずかりました」相当于「紹介してもらいました」的自谦语形式，「お/ご ~ にあずかる」是自谦语表达，"承蒙 ..."。

语法

ご紹介いただきました

お/ご ~ いただく：是「~ ていただく」的更尊敬的说法，即「~ てもらう」的自谦语。「~」动作的主体为对方。

「お」接在日语和语动词之前；「ご」接在汉语词汇前。

ただ今、ご紹介いただきました、JC企画上海支社の王風と申します。
お招きいただき、ありがとうございます。
今日はお忙しいところをお集まりいただいて、ありがとうございます。
もしご存じでしたら、お教えいただきたいのですが。
はじめまして、山田洋子と申します。あとでご連絡いただけませんか。

"ともに" 与 "~ とも"

ともに：

「ともに」是副词，表示 "一起、共同"
名詞/動詞辞書形＋とともに：
1. 表示动作的参与者 (与 ... 一起)；
2. 伴随发生的事态 (随着 ...)。
3. 例子：
  - ともに白髪になるまでいっしょにいる。
  - 今までともに助けあって、頑張ってきた。
  - 約束の日に、青年は妻とともに部長の家を訪れた。
  - 年をとるとともに、語学の習得は難しくなる。

~ とも：作为接尾词，接在名词后，表示 "始终，全部，都" 等意。

わたしたち姉妹は5人とも元気です。
両親とも80歳を超えていますが、まだ元気です。
これ、つまらないものですが、今後ともよろしくお願いします。
この記事は、各新聞ともかなり大きく扱った。

伝えておきます

「ておく」有两种用法：

为某个目的事先做准备；
将某动作的影响一直持续下去 (放置)。

例子：

夜中に帰ってくる父親のために部屋を暖めておく。<准备>
-- この辞書、片付けましょうか。-- いいえ、まだ使いますから、そのままにしておいてください。<放置>
李さんに伝えておきます。
今日は遠慮しておきます。
断っておくけどね、もうこの間みたいなことはごめんだよ。

「ておく」vs「てある」

ておく：着重于事先的动作。

てある：着重于动作发生的状态。

夜中に帰ってくる父親のために部屋を暖めておく。<动作>
部屋は暖めてある。<状态>

课文讲解

変わる結婚式

日本の結婚式には、さまざまなスタイルがある。その中でも、神社での「神前結婚式」、教会での「キリスト教式結婚式」、親戚や友人たちの前で行う「人前結婚式」が一般的なものだろう。

変わる：表示正在不断发生变化的。

スタイル：<英：style>风格、形式、方式。

だろう：此处并非表示推测，而是表示委婉。

キリスト教式で結婚式を挙げるからといって、キリスト教の信者であるとは限らない。ウエディングドレスが着たいからとか、教会で挙式したいからなど、自分の好みで挙式のスタイルを決める人が多く、宗教で決める人は少数である。ホテルや結婚式場には、挙式の場所が設けられているので、実際に神社や教会へ行く人の数は少ない。さらに、海外で挙式をする人も多くなっている。

~ とは限らない：未必 ...、不一定。

~ からといって：仅仅由前项的原因不能得到后项的结果，"虽说 ... 但是"。

挙げる：举行 (仪式)。

で：此处表原因。

~ に ~ が設けられる：「設ける」"设置、设立"。

下のグラフは、ある出版社が首都圏の夫婦400組に対して①行ったアンケートの結果をまとめたものである。これを見ると、挙式の形式が時代とともに変わってきていることが分かる。1994年には「キリスト教式結婚式」が56.6％、「人前結婚式」が5.4％であったのに対して②、2005年では、それぞれ74.7％、12.6％に増えた。一方、伝統的な挙式形式である「神前結婚式」は、2005年には1994年の3分の1まで減少した。このように、結婚式に対する人々の意識は、時代とともに変化してきている。

に対して①：此处表示对象。

~ ことがわかる：可表示推断的结果。

見る：除表示 "看" 的动作外，还可表示判断的依据。

に対して②：此处表示前后两项的比较、对比。

~ に増えた：增加到了 ...。

結婚式の後には普通、披露宴を行う。披露宴は、親戚や友人、同僚らを招いて行うパーティーである。披露宴の場所は、以前はホテルと結婚式場が4分の3近くを占めていた。最近ではレストランなどの会場を利用する人も多くなっている。

~ を招く：招待 ...。

ら：接在名词后，表示复数。

かれら

これら

~ を占める：占到 ...、占据 ...。

第十六课 結婚披露宴

单词