第十八课 売り込み

单词

正直 (しょうじき)

しょうじき (正直) [形2] 老实，诚实

• 正直な人
• 正直な感想
• 正直に言う

白酒 (はくしゅ)

はくしゅ (白酒) [名] 白酒

• 『紅白歌合戦 (こうはくうたがっせん)』

ベース

ベース [名] 基础，基准；基地

• 留学体験をベースにした小説
• 個人ベースの評価

北京ルージュ

ぺきんルージュ (北京ルージュ) [専] 北京丹红

• ルージュ (法 rouge) 红

物足りない (ものたりない)

ものたりない (物足りない) [形1] 不过瘾，不够，不足

• 彼女が来ないので何だかもの足りなかった。
• 彼は先生として少しもの足りないようだ。

当 ~ (とう ~)

とう ~ (当 ~) 本 ~，这 ~

• 当店
• 当社
• 当校

弊 ~ (へい ~)

へい ~ (弊 ~) 敝 ~，鄙 ~

• 弊社
• 弊誌

率直 (そっちょく)

そっちょく (率直) [形2] 直率

• 率直な意見
• 率直に話す
• 率直に言えば/率直に言うと

データ

データ [名] 数据

• 実験データ
• データを処理する

デート (英 date) <-> データ (英 data)

興味深い (きょうみぶかい)

きょうみぶかい (興味深い) [形1] 很感兴趣，颇有意思

• 興味深い話題
• 彼は興味深くその本を読んでいた。
• 欲深い
• 罪深い
• 情け深い
• 疑い深い

売り切れ (うりきれ)

うりきれ (売り切れ) [名] 脱销

• 商品の売り切れ
• チケットが売り切れになった。

もっとも

もっとも [連] 可是，不过

• 日曜日はいつもゴルフに行きます。もっとも雨の日は行きません。
• 日本人はたいていカレーが好きだ。もっとも好きじゃない人もいる。

限り (かぎり)

かぎり (限り) [名] 限度，局限

• 人の欲望は限りがない。
• 限りある資源
• 私の知る限り
• できる限り

畑 (はたけ)

はたけ (畑) [名] 旱地，旱田

• 畑で野菜を作る。

作業 (さぎょう)

さぎょう (作業) [名] 操作，干活

• 機械の作業は全部ロボットがやってくれます。
• 真夏で畑での作業はしんどい。

ミス

ミス [名] 错误，失误 <英：miss>

• 作業のミス
• ミスを犯す
• 今朝、またミスを犯して上司に叱られた。

故障 (こしょう)

こしょう (故障) [名] 故障

• 機械の故障
• 故障を直す
• この時計はときどき故障する。
• このテレビは故障している。

情報 (じょうほう)

じょうほう (情報) [名] 信息

• 情報を集める/収集する
• 情報化社会
• 自分の個人情報を漏らさないように注意してくださいね。

コンセプト

コンセプト [名] 概念 <英：concept>

• コンセプトデザイン
• 新しいコンセプト
• 科学のコンセプト
• この広告は省エネをコンセプトにして作られた。

素材 (そざい)

そざい (素材) [名] 素材，材料

• 素材の味を生かした料理
• この小説は作者自身の体験を素材として書かれたものです。

お気に召す (おきにめす)

おきにめす (お気に召す) 中意 (「気に入る」的尊他语)

• お気に召しましたか。

はっきり

はっきり [副] 清楚，明确

• はっきり言ってください。
• 私の声、はっきりと聞こえますか。
• はっきりした理由/態度

再選する (さいせんする)

さいせんする (再選する) [動3] 再次当选

• 国民の評判が悪いので、再選の可能性がほとんどない。
• 市長に再選された。

集まり (あつまり)

あつまり (集まり) [名] 集会，汇合

• 市民の集まりに出る。
• 問題の集まり

記録 (きろく)

きろく (記録) [名] 记录；纪录

• 会議の記録を取る。
• 名前を記録する。
• 世界記録を破る。

掲載する (けいさいする)

けいさいする (掲載する) [動3] 刊登

• ホームページには作者の写真が掲載されている。

説 (せつ)

せつ (説) [名] 学说；说法，论点；观点，主张

• 新しい説
• この地名の由来には二つの説がある。

システム

システム [名] 系统 <英：system>

• コンピューターの操作システム
• 税のシステム
• このクラブはどういうシステムになっているのですか。

前 ~ (ぜん ~)

ぜん ~ (前 ~) 前 ~

• 前首相
• 前年度

会话讲解

担当者：そうですねえ。正直に言って、ちょっと難しいかもしれませんねえ。

佐藤：とおっしゃいますと？

正直に言って：老实说

とおっしゃいますと：相当于「というと」「といいますと」，此话怎讲？您的意思是 ...？

担当者：ええ。当ホテルでは、最近、中国人のお客様がたいへん多くなってきています。日本酒は日本人には好まれると思いますが、中国の方にはちょっと ...。

多くなってきています：「~ てくる」表示持续，与「ている」结合表示此种持续正在进行。

~ に好まれる：「好む」表示喜欢、喜爱。

大山：弊社では、「金星」をベースにした新感覚のカクテルもご用意しています。こちらでしたら、日本人だけでなく、中国の方にも召し上がっていただけると思います。

~ をベースにした：以 ... 为基础的

召し上がる (めしあがる) [動五]「飲む」的尊他语

~ に ~ ていただける：相当于「~ に ~ てもらえる」的敬语形式

• お客様に満足していただける商品
• こちらの飲み物はアルコール抜きで、未成年のお客様にも安心して飲んでいただけます。

担当者：ふうん ...。確かに、おいしい。日本酒のカクテル、これはなかなかいいアイデアですね。カクテルだったらおしゃれなイメージもありますし、バーにも置けますし。

バーにも置ける：此处引申为可在酒吧里销售。

大山：ありがとうございます。北京のいくつかのバーで試飲してもらったのですが、たいへん好評でした。それに、このネーミングは、観光客に受けると思います。

担当者：なるほど、分かりました。検討させていただきます。

~ に受ける：此处「受ける」为自动词，表示 "受欢迎、大获好评"

検討する：研究、探讨、讨论

协调意见分歧

对自己见解内容注解的表达方法：

• 正直に言えば、この報告書のデータはすべて正しい訳ではありません。
• 面倒くさい仕事が多くて、正直、疲れてしまった。
• 僕の言いたいことは、一言で言えば、金がすべてではないということだ。
• 具体的に申しますと、この事業を三段階にわけて実施することです。

对对方的意见有所保留时的表达：

• ご意見はごもっともですが、こちらとしてはちょっと賛成しかねます。
• おっしゃることはよく分りますが、ただ、弊社にも事情がありますし。
• 「お刺し身」というのは生の魚ですから、中国の方にはちょっと ...。
• ——「上海パール」はありますか。——すみません、今ちょっと売り切れでして ...。
• 何というか、うまく言えませんが、ほかにもっといいアイデアがありそうに思います。

陈述意见时常用的连词：

• 表示累加「それに」「しかも」「さらに」
• 表示补充例外「ただ」「ただし」「もっとも」
• 表示转折「でも」「けれども」「しかし」

例子：

• こちらはいかがですか、今流行っていますし、しかも値段も手ごろです。
• そのことなら、僕も知っている。もっとも詳しくは覚えていない。
• じゃ、その仕事は任せよう。ただし、失敗は認めないぞ。
• できるだけやってみます。でも、約束はできません。