第三十一课栄転の話

单词

新設 (しんせつ) する

しんせつする (新設する) [動3] 新成立，新设，新设置，新开设

環境保全課を新設した。
ここ数年、たくさんの大学が新設された。

慰める (なぐさめる)

なぐさめる (慰める) [動2] 安慰，宽慰；慰问，慰劳

父を亡くした友達を慰めるためにピクニックを計画した。
泣いている彼女を、わたしは、どう慰めていいかわからない。
李さんはどんなに苦しくても、音楽を聞くことで心がなぐさめられるといった。
友人が入院したと聞いて、すぐに飛んでいって、慰めてやりたかった。

頑固 (がんこ)

がんこ (頑固) [形2] 犟，顽固；顽固难消

頑固な人
頑固に最後まで反対する。
こんどの風邪は頑固だ。
頑固な汚れ

発つ (たつ)

たつ (発つ) [動1] 出发，动身；离开

--いつ東京へ帰るの？--仕事が終わったら東京へたつ。
「ちょっと行ってくる」金本はそう言って、席をたった。
もうみなさん、おたちでした。残っているのは、わたしだけです。

度胸 (どきょう)

どきょう (度胸) [名] 胆量，胆略

女は愛嬌、男は度胸。
度胸のある男
度胸のない男

気が変わる (きがかわる)

きがかわる (気が変わる) 改变主意，改变想法

気が変らないうちに彼女と結婚したほうがよい。

強情 (ごうじょう)

ごうじょう (強情) [名] 犟，固执，顽固，倔强

強情な人
強情な性格

狂う (くるう)

くるう (狂う) [動1] 发疯，疯狂；打乱，失常

きみ、気でも狂ったのか、どうしてそんなばかなことをしたのか。
飛行機に乗り遅れたために、スケジュールが狂ってしまった。
踏切事故のため電車のダイヤが狂っている。
この体重計は狂っている。
あの投手は第一球を打たれてから調子が狂った。

拭く (ふく)

ふく (拭く) [動1] 擦，拭

ハンカチで汗を拭いた。
風呂から上がり体をバスタオルで拭く。

定規 (じょうぎ)

じょうぎ (定規・定木) [名] 尺，规尺；标尺，尺度

定規で測る
自分の定規で他人をはかる。

ファスナー

ファスナー [名] 拉链

ズボンのファスナー

抽選 (ちゅうせん)

ちゅうせん (抽選) [名] 抽签，抓阄

抽選に当たる
抽選で順番を決める。

組み立てる (くみたてる)

くみたてる (組み立てる) [動2] 组装，安装，装配；编写

ぼくは、機械類が好きで、パソコンも自分で組み立てたものだ。
以前、日本で、トヨタの自動車組み立てラインを見学したことがある。
小学校の子どもでもわかるような文章を組み立ててみた。

汚れ (よごれ)

よごれ (汚れ) [名] 污渍，污垢

頑固な汚れ
服に汚れがついている。
汚れを落とす。

酢 (す)

す (酢) [名] 醋

酢豚

大雑把 (おおざっぱ)

おおざっぱ (大雑把) [形2] 粗枝大叶，粗心大意；大致，随便

おおざっぱな人
大雑把な説明
大雑把に読み終わる
大雑把に見積もって1000万円以上はかかる。

真相 (しんそう)

しんそう (真相) [名] 真相

事件の真相を明らかにする。

宿 (やど)

やど (宿) [名] 旅店，客栈

宿に泊まる

真っ暗 (まっくら)

まっくら (真っ暗) [形2] 漆黑的，黑暗的；暗淡的

真っ暗な夜空
真っ暗な部屋
お先真っ暗だ。

食う (くう)

くう (食う) [動1] (粗俗的说法) 吃；叮咬；征服，侵占

なあ、何か食いにいかない？おれ、腹減ってんだけど。
林は蚊に食われながら外で待っていた。
世の中食うか食われるか。食われたくなければ相手を食うしかない。

思い切る (おもいきる)

おもいきる (思い切る) [動1] 决心，决意，下狠心

思い切って告白した。
思い切って仕事をやめて、自営業を始めた。

締める (しめる)

しめる (締める) [動2] 系，束，系紧；严格 (管束)；合计，结算；节约

お座席の安全ベルトをしっかりとお締めください。
かれは、いつもスーツを着てネクタイを締めている。
部下をもっと締める必要がある。
締めていくらですか。
毎月の出費を締める。

支配 (しはい) する

しはいする (支配する) [動3] 统治，支配；控制

インドは二百年にわたってイギリスの支配を受けた。
米の相場は天候に大きく支配される。

保証 (ほしょう) する

ほしょうする (保証する) [動3] 保证，担保，打包票

3年間の保証つき製品
借金の保証として家を担保 (たんぽ) に入れた。
頭がいいからといって出世するという保証はない。
これは純毛だと保証できます。
彼が正直なことを保証します。

吸い取る (すいとる)

すいとる (吸い取る) [動1] 吸取，收取

掃除機で細かいゴミを吸い取る。
働いて得た収入の一部を、税金として政府に吸い取られてしまう。

キャッチフレーズ

キャッチフレーズ [名] 广告词，宣传口号

情報をキャッチする

図々しい (ずうずうしい)

ずうずうしい (図々しい) [形1] 厚脸皮的，无耻的

いくらずうずうしくてもそんなことは言えないよ。
年をとると図々しくなる。

そそっかしい

そそっかしい [形1] 粗心的，毛手毛脚的，冒失的

あの人はそそっかしくていつも忘れ物をしている。

世間 (せけん)

せけん (世間) [名] 社会，世上，世间

世間知らず

遥か (はるか)

はるか (遥か) [形2] 遥远，久远，远远

遥かな昔
想像をはるかに超える。

欲 (よく)

よく (欲) [名] 欲望

人の欲は限りがない。

再び (ふたたび)

ふたたび (再び) [副] 再次，再

ふたたび故郷に帰る
ふたたび同じことが起こる

象徴 (しょうちょう)

しょうちょう (象徴) [名] 象征

竜はヨーロッパでは悪の象徴とされている。
「きもの」は、日本文化を象徴するもののひとつである。

支える (ささえる)

ささえる (支える) [動2] 托着，支撑

顎を手で支えて考えた。
いまのわたしの収入では、普通の暮らしを支えるのが精一杯だ。
かつて女性は、主婦として夫を支え家族を守ることが幸せと信じていた。

コガネグモ

コガネグモ [専]　黄金蜘蛛

黄金 (こがね)

束ねる (たばねる)

たばねる (束ねる) [動2] 扎，束，捆；统领

髪を後ろで束ねる。
大きな組織を束ねるのは容易なことではない。

ロープ

ロープ [名] 绳索 <英：rope>

ロープで古新聞を束ねる。

輪 (わ)

わ (輪) [名] 环，圈

指輪

吊り下げる (つりさげる)

つりさげる (つり下げる) [動2] 挂，吊，悬挂

部屋の真ん中に、ランプが吊り下げられている。
ベランダに、ハンモックが吊り下げられている。

自ら (みずから)

みずから (自ら) [副] 亲自；自己

みずからを反省する
みずから参加した経験がない。

揺らす (ゆらす)

ゆらす (揺らす) [動1] 摇晃，晃动

ブランコを揺らす

伸縮 (しんしゅく)

しんしゅく (伸縮) [名] 伸缩

伸縮自在
天然材は温度によって伸縮する。

性質 (せいしつ)

せいしつ (性質) [名] 性质，品质

素直な性質の人
鉄とアルミとは性質が異なる。
笑って済ます性質の話ではない。

試み (こころみ)

こころみ (試み) [名] 试验，尝试

改革の試み
新しい試みに挑戦する
新しい方法を試みる

皆無 (かいむ)

かいむ (皆無) [名] 全无，毫无，完全没有

可能性は皆無に近い。
いろいろな試みをしたが、成功した例は皆無だ。

肉食 (にくしょく)

にくしょく (肉食) [名] 肉食，吃肉，食肉

草食系 (そうしょくけい)
肉食系 (にくしょくけい)

縄張り (なわばり)

なわばり (縄張り) [名] 领地，地盘，势力范围

動物の縄張り
新宿を縄張りにしているやくざ

共食い (ともぐい)

ともぐい (共食い) [名] 自相残杀，同类相残，互相残食

クモの共食い
同業者の共食い

構造 (こうぞう)

こうぞう (構造) [名] 结构，构造

社会構造

分解 (ぶんかい) する

ぶんかいする (分解する) [動3] 分解，拆卸

澱粉 (でんぷん) を糖質に分解する。
扇風機を分解して掃除する。

欲を出す (よくをだす)

よくをだす (欲を出す) 露出贪欲

欲を出せばきりがない。

手に入れる (てにいれる)

てにいれる (手に入れる) 弄到手

切符を手に入れる。
権力を手に入れた。

~ mm (~ ミリ)

~ ミリ (~ mm) ~ 毫米

1ｍｍ

会话讲解

金本：いやあ、上海では大活躍だったそうだな。それで、社長からどんな話があったんだ。やっぱり栄転か。

佐藤：うん。今度新設する海外事業部に部長として来てくれと言われたよ。

金本：部長？おれよりも２年後輩のくせに、すごいじゃないか。30代の部長なんて、会社に１人もいないぞ。それで、もちろん引き受けたんだろう。

それで：催促对方往下说

~ てくれ：~ てくれる的命令形式，上对下。

~ (の) くせに：明明 ... 却 ...

後輩のくせに、生意気だ。

知っているくせに教えてくれない。

佐藤：いや。中国を担当するという条件なら引き受けるけど、そうじゃなければ、別の人を選んでほしいって返事をしたよ。

金本：何だって？おれなら、その場で「お引き受けします」って答えるぞ。サラリーマンにとって、出世はいちばん大事なことじゃないか。

佐藤：確かにそういう考え方もあるだろう。でも、おれはそうは思わない。まだ、中国でやりたい仕事が残ってるんだ。失敗しても、慰め、勇気づけてくれる人もいるし ...。

~ という条件なら：如果条件是 ...

~ てほしい：希望他人做某事

その場：当场

名詞＋づける：为 ... 赋予 ...

金本：とにかく、先に受けるべきだよ。中国を担当するかどうかはそれからじゃないか。今からでも社長のところに行って、気が変わりましたと言ったらどうだ。

佐藤：今さら気持ちは変えられない。これでいいんだ。

~ べきだ：应该做某事

気が変わる：改变主意

~ たらどう (ですか)：表示建议

これでいい：「これで」表示当前的状态

金本：おまえ、相変わらず頑固なところがあるな。こうなったら、もう心配なんかするもんか。それで、上海にはいつ発つんだ？

~ ところがある：带有某种属性

~ ものか・もんか：表示强烈的否定。

お前の言うことなんか、信じるもんか。

金本：確かに変わったな。栄転に条件をつける度胸なんて、前のおまえにはなかったからなあ。おい、佐藤！まさか、おまえ、好きな人でもできたんじゃないだろうな。

佐藤：... その「まさか」なんだよ。

金本：えっ、そうだったのか。それで栄転を断ったんだな、よし、飲もう。今日は、おれがおごってやるよ。

~ に条件をつける：给 ... 附加条件

おまえには：「に」表示拥有的主体

栄転に条件をつける度胸なんて、おれにはない。

まさか：表示可能性极低的事态

~ んじゃないだろうな：推测 + 确认

その「まさか」：正是你所猜想的那样

そうだった：「だった」此处表示对事态的重新认识。

それで ~ んだな：表示对原因的认识。

~ てやる：表示自己为别人做某事，上对下。

劝说

「~ べきだ」：前接动词辞书形，表示 "应该做某事"。

君のような能力のある人は海外にどんどん出ていくべきだ。
そんな強情を言わずに、少しは家族の意見も聞くべきだ。
あまり難しく考えないで、もっと前向きに考えるべきだ。

「~ ほうがいい」：是从多种选择中提供的一种，相对比较婉转。

もう一度、よく考えてから決めたほうがいいよ。
人を第一印象だけで判断しないほうがいい。
このまま練習を続けたいという気持ちは分かるけど、少し休憩したほうがいいじゃないか？

「~ たらどうだ」以及类似的表达表示建议。

彼の言うことも少しは聞いてやったら。
今回は無理ですから、次の来日の機会にしたらいかがでしょう。

「~ たらどうするのだ」表示责难和警告。

無理をして体を壊したらどうするんだ。
なんであんな高い所に立っているのだ。万一転落したらどうするのだ。

与劝说相关的表达

--僕、会社を辞める。--何だって、先にみんなと相談したらどうだ？
君みたいな美人が独身だなんて信じられない、早くいい人を見つけて。
君の考えは分かる。でもやっぱり皆と相談して、慎重に考えたほうがいいよ。
確かにそういう考え方もあるだろう。でも、おれはそうは思わない。
何でそんないい条件を受け入れないんだ。

语法

男女上下间不同表达方式

日语使用要因人因地而不同，在职场家庭间一般都用比较随便的说法，表现在人称代词上也是如此，但是以下人称代词不能对上司和不熟悉的人使用。

おれ、お前、きみ、あたし、あなた ...

男性句尾表达：ぜ、ぞ、んだ、じゃないか、な ...

３０代の部長なんて、会社に１人もいないぞ。
失敗したのは残念だけど後悔はしてないぞ。
社長からはどんな話があったんだ。
そんなこと言ったって仕方ないんだ。頑張るしかないじゃないか。
お前、この間、中国人の知り合いがいるって言ってたよな。
お前が誰と一緒になろうと、お母さん何も言うつもりはないよ。(親子)
「おまえは、甘すぎるよ」社長は、ぼくに言った。（上下）
--君は課長に昇進と決まった。--いえ、私は今の地位で結構です。（上下）
--あたしはまだ外国へ行ったことないのよ。--俺だってないさ。（同僚男女）
お前に言えなければ、俺が言う。（同僚男同士）
--あなた、ちょっと来て。--お前に付き合っている暇はないよ。（夫婦）

句末的形式以及语气助词也因地位亲疏男女而不同。

--この野郎、殴るぞ。--まあ、二人とも喧嘩はよしましょうよ。（男専用）
--あ、妹なんです。--そうか、妹さんか。家族っていいよな。（男専用）
--車で送ってやるよ。--途中まででいいわ。（女専用）
君は今のままで結構なんだ、僕はそういう君が好きなんだ。（男専用）
「成田さん、将棋好きなの」と佐知子は言った。（女専用）

大活躍

「活躍」表示大显身手，积极活动，发挥作用。「大」可以作为前缀加在名词之前表示程度之高。

~ てくれ

可看做「~ てくれる」的命令形，或「~ てください」的随意的说法。

只用于上下或比较亲近的关系，且是男性专用。

今度新設する海外事業部に部長として来てくれと言われたよ。
部長：おい、そこの定規取ってくれ。社員：はい、どうぞ。

~ くせに

意味：~ のに/明明 ... 却，表示转折，含有对对方不满的语气。

接続：「小句 (简体形式)/名詞＋の/形容動詞語幹＋な」＋くせに

おまえ、後輩のくせに、生意気だ。
彼は下手なくせにカラオケが大好きなんです。
知っているくせに教えてくれない。
子供のころ、父親によく「男のくせに泣くんじゃない」と言われたものだ。

何だって

表示对对方的话感到意外。

--このズボン、ファスナーが壊れてしまったみたい。--えっ、何だって？先月買ったばかりなのに。
--ぼくの作品、写真コンテストで賞をもらったよ。--えっ、何だって？すごいじゃないか。おめでとう！
--山田さんは宝くじで１億円当たったそうですよ。--なんですって。

べきだ

意味：~ するのが当然だ・~ したほうがいい/应该 ... (做某事)

接続：動詞辞書形＋べきだ，形容詞語幹＋くあるべきだ，形動/名詞＋であるべきだ

人に助けられたらお礼を言うべきだ。
目上の人に対して敬語を使うべきだ。
君には才能があるのだから、社長を目指すべきだと友達に言われた。
すべての人は平等であるべきだ。
地球の自然はいつまでも美しくあるべきだ。

终止形式：「~ べきだ」

连体形式：「~ べき」

否定形式：「~ べきではない」

くよくよしないで、今やるべきことを考えなさい。
先生のお宅に、こんな夜中に電話するべきではない。
若いうちに、外国語をしっかり勉強しておくべきだった。

いまさら

表示从各种情况来判断，做某事已经是于事无补之意。

今から出かけても、5時からの開会式に間に合いませんよ。
今さら出かけても、5時からの開会式に間に合いませんよ。

「いまさら」重提某事，或重新做某事。

この物語のあらすじは、皆様十分ご存じだと思いますので、今さらご説明する必要はないでしょう。

「これがいい」与「これでいい」

「これが」是指具体的东西，而「これで」是指目前的状态。

私でよければ喜んで。
説明書どおりにモーターを組み立ててみましたが、これでいいですか。
これがいい、と山田は、店員が選んでくれた商品に満足した。
ウイスキーはこれがいいね、これが一番だよ。
--本当にいいの？本当のことを言わないと、彼女、ほかの人にとられちゃうよ。--もういいんだ。これでいいんだ。

頑固

日语和汉语都有「頑固」一词，日语除了表示人的性格外，还可以表示事物难以解决。

~ ところがある

表示该人或事物带有某种倾向，是一种比较婉转的表达。

あの人、やさしいところがあるのよ。
かれは、まじめだけれども、すこし神経質なところがある。
森さんは大雑把なところがあって、時々周りに迷惑をかけるんだよなあ。
今の若い人には、世の中に対して、考えがあまいところがある。
老人の世話をする様子は、小さな子供の世話に似ているところがある。

こうなったら

「こう」指目前所处的状况，因此整个句子表示 "事已至此、到了这一步" 之意。

こうなったら、真相をすべてお話しするしかありません。
こうなったら部長に頼るしかないね。
--こうなったら最後の手段だな。--どうするんです？

~ もんか

決して ~ ない/表示强烈的否定。＜否定判断；否定意志＞带有指责的语气

こうなったら、もう心配なんてするもんか。<否定意志>
助けてやると言ったのに断るなんて、もう絶対に助けてやるものか。<否定意志>
おまえのいうことなんか、絶対に信じるもんか。<否定意志>
あの人が正直なもんか。嘘ばかり言う人だ。<否定判断>
--ウソだ。--ウソなもんか。見てみろ。<否定判断>

接続：名詞修飾型＋ものか＜ただし、［名詞－な］になる＞

--ウソなもんか。見てみろ。

女性可以说「ものですか」。

あの人が正直なもんか。嘘ばかり言う人だ。-> あの人が正直なものですか。嘘ばかり言う人です。

発つ

表示 "离开、出发"，常用于口语，以下都是敬语表达。

戻る

「帰る」指返回到自己生活的地方，而「戻る」表示回到原来所在地或状态。

--では、社へ戻ります。--ねえ。お茶ぐらい飲んでいったらどうですか？
失敗してもかまいません。また最初に戻って始めればいいのです。

~ んじゃないだろうな

表示说出自己的推测并向对方确认，"该不会是 ... 吧？"。

「な」为男性专用。

おい、佐藤！まさか、おまえ、好きな人でもできたんじゃないだろうな。
外が真っ暗になってきたなあ。雨が降るんじゃないだろうな。

その「まさか」なんだよ

"正如你所猜想的那样"

それで ~ んだな

「のだ」表示根据一个事实推测该事物成立的原因。此处只是增加了表示原因的连词「それで」和男性专用语气助词「な」。

~ てやる

有两种用法：

表示为他人做事，比「~ てあげる」随便；
表示自己的强烈的意志，只用于很随便的场合。

例子：

今日はおれがおごってやるよ。
娘に四捨五入の方法を教えてやった。
--羊の肉は苦手なんだよなあ。--もったいないなあ。おれが食ってやるよ。
将来、おれは絶対に医者になってやる！
殺してやる！

第三十一课 栄転の話

单词