第七课電子メールの作法

单词

作法 (さほう)

さほう (作法) [名] 作法；礼仪，礼节

作文 (さくぶん)
作品 (さくひん)
操作 (そうさ)
作業 (さぎょう)
手紙の作法
メールの作法
礼儀作法
お茶の作法

手段 (しゅだん)

しゅだん (手段) [名] 手段

握手 (あくしゅ)
交通手段
目的のためには手段を選ばない。

コミュニケーション

コミュニケーション [名] 交流，沟通 <英：communication>

親と子のコミュニケーション
コミュニケーションを深める。
普段、友達とどんな手段でコミュニケーションをしていますか。

件名 (けんめい)

けんめい (件名) [名] 邮件名，文件名

メールの件名

用件 (ようけん)

ようけん (用件) [名] 事情，事项

どんなご用件でしょうか。
ご用件は何でしょうか。
用件だけを言え！
用件だけを言ってください。

明確 (めいかく)

めいかく (明確) [形2] 明确 (明らかで確かなこと)

立場・態度を明確にする。
事実は明確である。
目的が明確でない人生は、ゴールがないマラソンのようなものだ。

宛て先 (あてさき)

あてさき (宛て先) [名] 收件 (信) 人地址

宛てる (あてる) [动2] 发 (信)，发给

先生に宛てて手紙を出す。
先生宛ての手紙

入れる (いれる)

いれる (入れる) [动2] 添加、加入，补足

彼を仲間に入れる。
文の最後に名前を入れる。

簡潔 (かんけつ)

かんけつ (簡潔) [形2] 简洁

件名はできるだけ簡潔に書く。
簡潔な説明

要点 (ようてん)

ようてん (要点) [名] 要点

要点をまとめる。
要点をメモする。

文字 (もじ)

もじ (文字) [名] 文字

文章 (ぶんしょう)
天文 (てんもん)

改行する (かいぎょうする)

かいぎょうする (改行する) [动3] 换行

改行キー：enter 键、回车键
行列 (ぎょうれつ)

あける

あける [他动2] 空出；腾空 -> 可写作「空ける」

一行空けて書く。
3時にはこの会議室を空けてもらいたい。
救急車が通りますから道を空けてください。
土曜日の午後の時間を空けてください。
ビールを二本空けたあたりで、二人は腰を上げた。
出張で一週間ほど家を空ける。

空く (あく) [自动1] 空，空着；空闲；空置

席が空いている。　
手が空いている。
電話が空いている。
今夜は空いている？

署名 (しょめい)

しょめい (署名) [名] 签名

その博物館に有名人の署名が多く保存されている。
大統領は、外交文書に署名した。
部署 (ぶしょ)

所属 (しょぞく)

しょぞく (所属) [名] 供职于 ~，所属部门

~ に所属する

営業部に所属している。
-- 君、所属は？-- 人事課にいます。
わたし、今日からこの課に所属することになりました。宜しくお願いします。

~ 行 (~ ぎょう)

~ ぎょう (~ 行) ~ 行

一行あけて書く。
後ろから三行目
三ページの一行目

~ 文字 (~ もじ)

~ もじ (~ 文字) ~ 字

一行30文字

~ ごと

~ ごと每 ~

この目覚まし時計は5分ごとに鳴る。
このバスは1時間ごとに発車する。

付き合い (つきあい)

つきあい (付き合い) [名] 交往

彼とは古い付き合いだ。
仕事だけの付き合い
付き合いが悪い。

演劇 (えんげき)

えんげき (演劇) [名] 戏剧

音楽と演劇
演劇を観る。
劇場 (げきじょう)

早起き (はやおき)

はやおき (早起き) [名] 早起

早寝早起きは体にいい。
冬の朝はなかなか早起きできない。

日の出 (ひので)

ひので (日の出) [名] 日出

冬は日の出が遅い。
日の出を待つ。

返事 (へんじ)

へんじ (返事) [名] 回答，答复，回复

部屋には鍵がかかっていて、呼びかけても返事がない。
手紙の返事はなかなか来ない。
洋子は黙ったままで、返事をしなかった。

相槌 (あいづち)

あいづち (相づち) [名] 随声附和 (源于打刀时徒弟帮师傅打帮锤)

可写作「相槌」

[惯用] 相槌を打つ。

春巻 (はるまき)

はるまき (春巻) [名] 春卷

巻く (まく) [动1] 卷，缠绕

マフラーを巻く。

日常 (にちじょう)

にちじょう (日常) [名] 日常

日常生活
忙しい日常

強盗 (ごうとう)

ごうとう (強盗) [名] 强盗，抢劫

泥棒 (どろぼう)：小偷

銀行強盗
強盗を働く。

クリーム

クリーム [名] 奶油，护肤脂 <英：cream>

アイスクリーム
日焼け止めクリーム
クリームを塗る。

ジャム

ジャム [名] 果酱 <英：jam>

リンゴジャム

加える (くわえる)

くわえる (加える) [他动1] 加上，添加；入伙；施加，施以

加わる (くわわる) [自动1] 加上，增添

3に4を加えると7だ。
水を2杯加えてかき回してください。
列車は速度を加える。
彼をチームに加える。
危害を加える。
医者はすぐに治療を加えたが手遅れだった。

取り引き (とりひき)

とりひき (取り引き) [名] 交易

株の取り引き
取り引きをする。
取り引き先

目標 (もくひょう)

もくひょう (目標) [名] 目标

人生の目標
目標を立てる。

点数 (てんすう)

てんすう (点数) [名] 得分；(商品、物品) 件数

テストの点数
国語の点数が悪い。
5点出品 (しゅっぴん)
在庫 (ざいこ) 点数を確かめる。
商品点数が足りない。

テーマ

テーマ [名] 主题 <德：Thema>

論文・研究のテーマ
テーマソング
テーマパーク

基本 (きほん)

きほん (基本) [名] 基本，基础

中国語を基本から勉強する。
スポーツ選手としての基本は何ですか。
その認識は基本的に間違っている。

スタート

スタート [名] 开始，出发 <英：start>

新婚生活のスタート
新生活がスタートする。
彼女は車をゆっくりスタートさせた。

ストップ

ストップ [名] 停止 <英：stop>

車は、赤信号のためストップした。
地球温暖化をストップさせるには、各国の協力が必要だ。

動詞 (どうし)

どうし (動詞) [名] 动词

形容動詞 (けいようどうし)
助動詞 (じょどうし)

常識 (じょうしき)

じょうしき (常識) [名] 常识，常情

常識がない。
非常識な人
非常識なこと

思い切り (おもいきり)

おもいきり (思い切り) [副] 狠狠地，痛快地，尽情地；严重

思い切り遊びたい。
思い切り泣きたい。
息子が嘘をついたので、思い切り殴ってやった。
今日は思いっきり飲んじゃうぞ。
彼女はいつまでも泣いていたため、翌日、思い切り目が腫れ上がっていた。

挑戦する (ちょうせんする)

ちょうせんする (挑戦する) [动3] 挑战

~ に挑戦する

世界記録に挑戦する。
いままで誰もしなかったことに挑戦する。

近づく (ちかづく)

ちかづく (近づく) [自动1] 接近，临近，靠近

春が近づいてきた。

~ に近づく

車は私たちに近づいてきた。
近年働く女性が増え、給料も男性に近づいた。
あのグループには近づかないほうがいい。

近づける (ちかづける) [他动2] 接近，靠近

本を目に近づけて見る。

一応 (いちおう)

いちおう (一応) [副] 大致，姑且

仕事は一応終わった。
話は一応聞いてみよう。

一応 VS とりあえず

とりあえず生ビールを3本ください。
こう見えても一応会社の社長ですよ。
話は一応分かりました。
一応免許証を持っていこう。

非常電話 (ひじょうでんわ)

ひじょうでんわ (非常電話) [名] 紧急电话

非常口 (ひじょうぐち)
非常時 (ひじょうじ)
非常食 (ひじょうしょく)

設置する (せっちする)

せっちする (設置する) [动3] 设置，安装 <某设备>；设立 <某部门>

事務所にエアコンを設置した。
災害対策本部を設置する。

ポイント

ポイント [名] 点，要点 <英：point>

ポイントを取る/失う。
計画のポイント
ポイントを掴む。

たまる

たまる [动1] 积累，积攒

可写作「溜まる」

机の上に埃が溜まっている。
疲れが溜まる。
ストレスが溜まる。
年末で仕事が山ほど溜まっている。

気にする (きにする)

きにする (気にする) 把 ... 放在心上，介意，关心，留心

気になる VS 気にする

~ が気になる：表示 "某事萦绕心头，为 ... 闹心 (不由自己控制)"

~ を気にする：表示 "(有意识地) 把 ... 放在心上"

早く寝たいのに、明日のテストが気になって、眠れません。
あんな奴の言うことなんか気にするな。
そんな噂、気にしなくていいよ。

非 ~ (ひ ~)

ひ ~ (非 ~) 非 ~

非常識
非公開
非公式

课文讲解

件名 (Subject)：「金星」キャンペーンの企画案

竜虎酒造株式会社　「金星」販売促進企画部

佐藤光一様

キャンペーン：[名] <英：campaign> 活动，主题活动。(大型商业) 宣传活动

~ 様 (さま)：书信中写在收信人姓名后，以表示礼貌。

いつもお世話になっております。JC企画の王です。

~ ております：「~ ています」的郑重语形式

~ の世話になる：受到 ... 的关照 -> ~ の世話をする：照顾 ...

ご馳走になる：被招待吃饭

ご馳走する：请别人吃饭

先日お話しました「金星」キャンペーンの企画案ができました。できるだけ早くご説明に伺いたいと思います。

お話しました：「お ~ します」比「お ~ する」更礼貌。

できる：除表示 "可能"，还可表示 "完成、做好、形成"。

伺う：[动1]「聞く・尋ねる」「訪れる・訪問する」的自谦语，此处为「訪れる・訪問する」的自谦语。

ご説明に伺う："我" 前往贵处，向您进行说明。

来週のご予定はいかがですか。ご都合のいい時間をお知らせください。よろしくお願い申し上げます。

お知らせください：「お ~ ください」是「~ てください」的礼貌形式。

お願い申し上げます：「お ~ 申し上げる」是比「お ~ する」更郑重的自谦语形式。

ご案内申し上げます。

メールは手軽な連絡の手段として、世界中で使われている。ただし、仕事のうえでのメールや目上の人に送る場合は、いくつか気をつけなければならないことがある。注意点さえ理解しておけば、メールはとても便利なコミュニケーションの手段だ。

手軽：[形2] 轻松，简便。

手軽な朝食

手軽に扱える携帯

ただし：[连词] 表示对前项内容进行修正或补充，"不过，但是"。

~ 上 (うえ) で：在 ... 上，在 ... 方面

日本の企業で働く上で、気を付けなければならないことは何ですか。

~ さえ：提示极端事例，"甚至，就连 ..."。

~ さえ ~ ば：表示最低的条件，"只要 ... 就 ..."。

「こんにちは」「はじめまして」などという、メールの内容の分からない表現は避け、件名だけで内容が分かるようにする。

~ ようにする：努力做到 ...

~ などという：「など」＋「という」用于列举，暗示还有其他。"像这样的 ..."

宛先と自分の名前を忘れずに入れる

会社名や部署が分かっている場合は、「~ 株式会社 ~ 部」のように宛先を書き、相手の名前が分かっている場合は、文の始めに「〇〇様」と相手の名前を入れるといい。

~ ずに＝ないで

~ ように：示例，举例

~ といい：用于给对方提议、建议的表达方式，"可以 ...，不妨 ..."。

要点を整理して、伝えたいことを簡潔に書く。一行は30文字ぐらいで改行し、3 ~ 4行ごとに1行あけると読みやすい。

文の最後には、普通、自分の名前、所属する会社、部署やメールアドレスなどを書いた「署名」を付ける。

~ ごとに：每 ... (表示间隔固定的时间或空间距离)

メールアドレス：<英：mail address> 邮件地址

语法

~ のうえで (の)

うえで："在 ... 方面，在 ... 上"，表示抽象的某方面，某领域。

接续：名词＋の/动词辞书形

仕事のうえでのメールや目上の人に送る場合は、いくつか気を付けなければならないことがある。
生活のうえで何か困ったことがあったら言ってください。
日本の企業で働くうえで、気を付けなければならないことは何ですか。
この本は、日本の文化を知るうえで、貴重な文献だ。
女性が結婚相手を選ぶうえでの重要なポイントとして、「三高 (さんこう)」ということが言われている。

~ 上 (じょう)："... 上，在 ... 方面"

事実上
歴史上　
法律上
手続き上
あの二人は法律上もう夫婦です。
子供にお金を与えるのは教育上よくない。

~ さえ ~ ば

さえ ~ ば：表示后项事态成立的最低条件，"只要 ... 就 ..."。

注意点さえ理解しておけば、メールはとても便利なコミュニケーションの手段だ。
お金と時間さえあれば、毎日演劇を見に行きたい。
君さえそばにいてくれれば、ほかに何もいらない。
君さえよければ、明日にでも結婚しよう。

拓展：「さえ/すら/まで」提示极端事例

さえ/すら：侧重表达说话人意外的心情 (「すら」可认为是「さえ」的书面语)

まで：表示同类事物中最为极端的事物

親友にさえ裏切られた。
かれには、妻があり、子どもまである。

注意：

后续否定时，不能用「まで」。
表示最低条件的「さえ～ば」中，只能用「さえ」，不能用「すら／まで」。

一円さえ/すら (まで错)ない。

早起きさえ (すら/まで错)すれば、日の出が見られる。

书面语的特点：条目式文体

条目式文体的特点：

力求简洁明了；
可动词结句，也可名词结句

~ などという

~ などという：除修饰后续名词外，还暗示还有其它同类事物存在，或对该事物表示轻视之意。可接在名词或动词后面。

单独的「など」一般只接名词

営業、人事などという部署の仕事は、大学で学んだこととは関係がない。
林などという人物には会ったこともなければ、名前を聞いたこともない。
金のために働く、などというのは、さびしいことだ。

~ といい

~ といい：表示建议、提议，含有做不做都可以的语气。

よく眠れない場合は、運動をするといいよ。
甘さが足りなかったら、クリームかジャムを加えるといい。
ぼくは良く知らないから、本人に聞いてみるといい。
もし疲れたら、すこし休んでくるといいよ。
株の取り引きはやってみるとおもしろいですよ。

类似的表现：「~ たらいい」「~ ばいい」

コンピュータのことなら、中井さんに聞いたらいいよ。
-- どこへ行くの？-- 黙ってついてくればいい。
太りたくないんだったら、食べるのをやめればいい。

~ ごとに

~ ごとに：

表示时间或空间等距离的间隔，"每隔 ..."。
- オリンピックは四年ごとに開催される。
- 高速道路には、10キロごとに非常電話が設置されている。
- 1年ごとに売上げの目標を作って営業活動を頑張った。
表示「~ する時にはいつも」。大多可换做「~ たびに」。"每次 ...，每逢 ..."。
- 彼は、会う人ごとに、自分の彼女を自慢している。
- クイズ番組で質問に答えるごとに、点数が増えていった。(= たびに)
- 父は出張するたびに/出張のたびに、お土産を買ってくる。

~ たびに VS ~ ごとに

「~ たびに」没有「~ ごとに」的 "间隔感"
接续不同：名词＋ごとに；名词＋の＋たびに

第七课 電子メールの作法

单词