第五课商品紹介

单词

コンテスト

コンテスト [名] 比赛

スピーチコンテスト
美人コンテスト

受賞する (じゅしょうする)

じゅしょうする (受賞する) [動3] 获奖，得奖 = 賞を受ける

最高賞を受賞する。
ノーベル賞を受賞する。

~ で受賞する

美人コンテストで最高賞を受賞した。

きっかけ

きっかけ [名] 机会，契机，开端

奥様と知り合ったきっかけは何ですか。
きっかけを作る。

~ をきっかけに (して)

パーティーで出会ったのをきっかけに、二人は急速に親しくなった。

金星 (きんぼし)

きんぼし (金星) [名] 非凡功绩、大功

きんせい (金星) [名] 金星

星 (ほし)

ほし (星) [名] 星

『星の声』(監督：新海誠)
幸運/不運の星の下に生まれた。

位 (くらい)

くらい (位) [名] 地位，职位，官位

位につく。
~ に位を譲る。

横綱 (よこづな)

よこづな (横綱) [名] 横纲 (相扑最高级别，引申为该行之魁)

酒の横綱
味も値段も横綱級

ボトル

ボトル [名] 瓶子

ペットボトル＝ pet bottle
ワインボトル
ボトルネック＝ bottle neck

間違いない (まちがいない)

まちがいない (間違いない) [形1] 一定、没错、肯定

優勝は間違いない。
明日は間違いなく来てください。

最 ~ (さい ~)

さい ~ (最 ~) 最 ~

最高賞
最高級
最敬礼

~ 賞 (~ しょう)

~ しょう (~ 賞) ~ 奖

ノーベル賞
一等賞　
アカデミー賞

けれども

けれども [連] 不过，但是

だけれども，だけど

あと

あと [連] 另外，再，还有

あと一分で約束の時間だ。
あと少し頑張ればゴールだ！

で

で [連] 那么

で、ご用件は？　
で、次は？

最適 (さいてき)

さいてき (最適) [名、形２] 最合适

最適のアドバイス/最適なアドバイス

手がかり (てがかり)

てがかり (手がかり) [名] 线索

手掛かり

手掛かりをつかむ

コナンは今でも黒ずくめたちの手がかりをつかんでいない。

頼り (たより)

たより (頼り) [名] 依靠

地図を頼りに世界一周

頼りになる/ならない

彼は頼りになる男だ。

残す (のこす)

のこす (残す) [動1] 留下，剩下

去年四月、家族を東京に残してひとりで上海に来た。
夏目漱石は、いろいろな素晴らしい作品を残している。

解決する (かいけつする)

かいけつする (解決する) [動3] 解决

問題を解決する。
問題が解決した。

柔道 (じゅうどう)

じゅうどう (柔道) [名] 柔道

柔軟 (じゅうなん)

由来する (ゆらいする)

ゆらいする (由来する) [動3] 来源于

地名の由来を調べる。
日本文化の多くは、中国に由来している。

ワンピース

ワンピース [名] 连衣裙

ワンピースを着る。

一人一人 (ひとりひとり)

ひとりひとり (一人一人) [名] 每个人，各自

一人一人が幸せな社会

税金 (ぜいきん)

ぜいきん (税金) [名] 税金

税関 (ぜいかん)

納める (おさめる)

おさめる (納める) [動2] 缴纳；收纳

税金を納める。
学費を納める/授業料を納める。
日本の私立大学の学生は、一年間に百万円以上の授業料を納めている。
私は、スーパーから買ってきた食料品を冷蔵庫に納めた。

義務 (ぎむ)

ぎむ (義務) [名] 义务

税金を納めるのは国民一人一人の義務です。

相違 (そうい)

そうい (相違) [名] 差异、不同

意見の相違

豊富 (ほうふ)

ほうふ (豊富) [形2] 丰富

豊富な経験
豊富な資源

違いない (ちがいない)

ちがいない (違いない) 没错、一定

~ に違いない

犯人は彼に違いない。

相違ない (そういない)

そういない (相違ない) 一定

あるに相違ない。
ないに相違ない。

~ 部 (~ ぶ)

~ ぶ (~ 部) ~ 部

柔道部
野球部
営業部

伸びる (のびる)

のびる (伸びる) [動2] 增加，扩大；伸展，变长

背が伸びた。
商品の売り上げが急に伸びた。
生活が改善され、人々の寿命がだいぶ伸びた。

決心 (けっしん)

けっしん (決心) [名] 决心

決心がつく/つかない。

スタイル

スタイル [名] 体形；形式；风格

スタイルがいい
ライフスタイル

夜景 (やけい)

やけい (夜景) [名] 夜景

深夜 (しんや)
景気 (けいき)

暴力 (ぼうりょく)

ぼうりょく (暴力) [名] 暴力

暴力を振るう。

新 ~ (しん ~)

しん ~ (新 ~) 新 ~

新技術
新商品
新製品

会话讲解

佐藤：「金星」が日本で発売されたのは、10年前です。最初はなかなか売れなくて苦労しましたが、3年前、コンテストで最高賞を受賞したのをきっかけにして、売れるようになりました。

なかなか

"相当 ..."，多用于评价。

后项为否定时，表示期望的某事很难、不容易实现。

バスはなかなか来ないね。

~ をきっかけに (して)：以 ... 为契机

売 (う) れる：畅销

佐藤：ところで、「金星」という名前は、中国人に受けるでしょうか。日本と中国とでは、意味の違う漢字があると聞きましたが。

王：この言葉は中国語でも同じ意味ですから、大丈夫ですよ。

~ でしょうか・だろうか：推测性的疑问，同时向对方表示询问

課長はこのことを賛成してくれるだろうか。

~ に受ける：受欢迎、得到好评

~ と ~ とでは：表示两者之间存在差异

話に聞いていたが、聞くと見るとでは大違いだ。

国営と民営とでは、収入の点でずいぶん差がある。

同じ：可直接修饰名词

同じ意味　

同じクラス

同じ人

王：「きんぼし」と「きんせい」は意味が違うんですか。

佐藤：ええ、「金星」は星の名前ですが、「金星」というのは、「すばらしい働きをすること」を表します。相撲で位 (くらい) の低い力士が横綱に勝った時に「金星をあげる」ということからきた言葉です。

王：そうですか。相撲からきた言葉ですか。このお酒も金星をあげられるようにしたいですね。

~ んですか：说话者就自己所看、所听的事做判断，并向对方确认自己的判断或请求对方说明。

~ ということからきた：来自 ...

~ に勝つ

~ ようにする：努力做到 ...

~ ようにしたい：想要努力做到 ...

彼女に幸せだと思ってもらえるようにしたい。

李：話は変わりますが、「金星」って、ボトルの形がすてきですね。まるでワインのボトルみたいです。

佐藤：ありがとうございます。特にこのデザインは若者に人気があるんですよ。

王：このボトルなら、中国でも売れるのは間違いないですね。

話は変わりますが：换个话题、说点别的 ...

~ って：「というものは」的缩略形式，提示话题。

~ に人気がある

~ (の) は/に間違いない："一定、肯定 ..."，表达说话人确信无疑的判断。

转换话题

经常使用：ところで

ところで、「金星」という名前は、中国人に受けるでしょうか。

跳跃性话题：話が変わりますが/話が飛びますが

話が変わりますが、明日の夜、食事に行きませんか。

进入或返回正题：さて (常见书信)

さて、明日の天気予報をお知らせいたします。
先日はありがとうございました。さて、今回の企画の件なんですが。

中途改变话题且带有转折，或者突然想起：でも/けれども/あっ、そうだ

その件はもう片付いている。でも、君も大変だなあ。

追加内容：あっ、それから/あと

部屋の電気を消して。あと、忘れ物はない？

顺应对方的话题或催促对方继续说：それで/で

今日は寒いですね。で、結果はどうでした？
-- 今日は課長が若い女性と仲良く歩いているのをみました。-- それで？

转移到新内容或话题场景：それでは/では、次の話題に行きましょう

それでは、山本さん、乾杯のごあいさつをお願いいたします。

事先确定好内容事项的会议主持、新闻播报等单向传达信息场合，转换新话题：次に

语法

最 ~

最 ~：[接頭] 最 ~

助词 "も"

も："~ 也"，有时对比的事物并不出现在句中时也可以用「も」。

~ をきっかけにして

~ をきっかけに (して)：以 ... 为契机、以 ... 为开端

接続：[名] ＋をきっかけに (して)

~ を＋特定名词 + にして：以 ... 为 ...

~ を手がかりにして
~ を頼りにして
コンテストで最高賞を受賞したのをきっかけに (して)、売れるようになりました。
山本さんは就職をきっかけに (して)、1人暮らしを始めた。
犯人が残したナイフを手がかりに (して)、事件を解決した。
李さんが書いてくれた地図を頼りに (して)、美術館を探した。
喧嘩をきっかけに (して)、二人はだんだん仲良くなってきました。
留学をきっかけに (して)、いろいろな国の人と友だちになりました。

~ に受ける

~ を受ける：表示 "接受、受到"

~ に受ける：表示受欢迎

「金星」という名前は、中国人に受けるでしょうか。
お粥は健康にいい料理ですから、女性に受けると思います。
この玩具はアメリカの子供が好きでも、日本の子供に受けるかどうか分からない。

~ に受けがいい

吉田は、社の若い社員に受けのいい上司のようです。

"が" 与 "の" 的变换

「が」与「の」：小句内部的主语可用「が」也可用「の」，一般可互换。

車が/の通る道

表示一般性质「の」；陈述发生的特定事件「が」
- さっき車が2台通った道
后续名词是形式名词且抽象度高，只用「が」
- 私が言っているのは、こういうことではありません。

"~ と" 与 "~ ば" [假定条件]

「と」与「ば」<表示假定条件>

「~ と ~」：表示自然而然或顺理成章的结果，"要是这样的话，就会怎么样"。＜后项不出现命令、祈使、意志等表达＞
- 「きんぼし」と読むと、意味が違いますよね。
「~ ば ~」："要怎么样，才会这样"
- この眼鏡を使えばよく見えますよ。
- こちらに行けば安全です。

「~ ば ~」可后续命令、祈使、意志等表达，但不如「たら」常用。

もしよければ、サインをいただけませんか。
もし機械が故障したら知らせてください。
もし機械が故障すれば知らせてください。(不自然)

"力士"、"横綱" 与 "金星をあげる"

相撲をとる人＝相撲取り

野球選手/柔道選手/相撲選手

横綱 -> 大関 -> 関脇 -> 小結 -> 前頭 (幕内力士)

~ ということからきた ~

~ ということからきた ~：来自于 ...

~ から：可接在抽象名词后，表示事物发生的缘由或理论、逻辑的起点。

かれとは、同じ大学の寮にいたことから、今も親しくしている。
病気というのは体の調和が崩れるところから起こるとされている。

相近表达「~ に由来した ~」

駅弁は「駅で売っている弁当」ということからきた言葉です。
「天ぷら」はポルトガル語の "tempera" に由来した言葉です。

~ って

って：「~ と」「~ とは」「~ というひとは」「~ というものは」「~ というのは」的口语缩略。

提出双方感兴趣的话题
- 「金星」って、ボトルの形がすてきですね。
- 佐藤さんって大学の時、バスケットボール部だったらしいです。
重复对方说过的，作为话题提出
- -- 私、大山さんにお願いがあるのです。 -- お願いってなんですか。
只知名称不知意思，情形
- AKB48って何のことですか。
谈话中突然引入某个话题
- 人間って本当に分からないもんだなあ。

ボトル

ボトル：多指装洋酒或塑料瓶「ペットボトル」

瓶：装传统酒

「金星」って、ボトルの形がすてきですね。

すてき

すてき：指外观、容貌、气质、品质出众，女性多用。

野田さんのワンピース、とてもすてきね。
田中さんの奥さん、本当にすてきな人ですね。

~ のは間違いない

~ は間違いない：表示说话人确信无疑的判断，"一定、肯定 ..."

接続：[名詞] ＋は/に間違いない，[用言小句 <简体形式>] ＋の/こと＋は/に間違いない

このボトルなら、中国でも売れるのは間違いないですね。
中国の体操選手がオリンピックで優勝するのは間違いない。
国民1人1人に税金を納める義務があることは間違いない。
-- これはあなたの荷物ですか。-- はい、私の荷物であることに間違いありません。
これは彼がやったことに間違いない。

~ に違いない/~ に相違ない (书面语)：表示说话人很有把握的推测，"一定、肯定 ..."。把握程度略低于「~ は・に間違いない」，可与「きっと・たぶん」等副词连用。

接続：[小句 <简体形式>]/[名・形動 <語幹>] ＋に違いない・相違ない

彼が犯人に違いない。
このガイドブックは内容が豊富でおもしろい。きっと売れるに違いない。
彼は十分な休みをとっていなかったに相違ない。

「相違ない」可单独使用，表示所说正确。用于书面语。

以上のとおり、相違ありません。

それを聞いて

对话中的「こ」与「そ」：双方不共有的信息，用「こ/そ」，不用「あ」。用「こ」还是「そ」，主要看谁是信息的拥有者/提供者。

「そ」系指示代词用于指示属于对方范围内的信息。

「こ」系指示代词用于指示属于自己范围内的信息。

A：今から言うことをよく覚えておいてください。これはとても大切なことです。B：それはどういうことですか？
A：昨日、大阪で大地震があったってね。B：えっ、それほんと？A：本当だよ。かなりの被害が出ているらしいよ。B：これは一大事。僕の学生が大阪で旅行しているんだ。
A：これ、いいだろう。B：うん、それかっこいいね ... おい、これ僕の帽子じゃないか？返してくれ！

第五课 商品紹介

单词